"معانقتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hug you
• hugging you
• give you a hug
• have a hug

Well, I'd hug you, but obviously, I'm all sweaty and...
أود معانقتك لكن من الواضح أنني ملئ بالعرق

I can't hug you and kiss you and make you feel all better.
لن أستطيع معانقتك وتقبيلك وجعلك تشعر بطريقة أفضل

Oh my God! I wish I could hug you!
ياإلهي كنت أتمنى أن أستطيع معانقتك

So go back and sit down because hugging you is like hugging a coat rack.
إذا عودي واجلسي لأن معانقتك تشبه معانقة حامل معاطف.

But can I give you a hug anyway? Yeah.
- لكن أيمكنني معانقتك على أي حال؟

Can I have a hug too?
هل بإمكاني معانقتك ِ أيضا ؟

- now I can't hug you, -'cause I feel like I was
-الآن لا أستطيع معانقتك .. -لأني أحسستُ وكأني ..

There's something about you that's causing me to hug you.
هناك شئ فيكى يجعلنى أود معانقتك

I get it. I just... don't wanna hug you or anything.
لقد فهمت أنا لا أريد معانقتك فحسب

I'm so happy I could... hug you!
أنا سعيد جداً لدرجة .. أريد معانقتك

I feel like I wanna hug you or something.
أشعر بأنني أود معانقتك.

Can we... Can I hug you?
هل أستطيع معانقتك ؟

I seriously want to hug you right now.
حقاً، أريد معانقتك الآن

I'm just trying to hug you.
أنا فقط أحاول معانقتك

I feel like I could stand to hug you!
أشعر أني أرغب في معانقتك

Can I hug you?
أيمكنني معانقتك

I'm feeling the urge to hug you.
أشعر برغبة شديدة في معانقتك.

I don't know who you are. I like hugging you, though.
لا أعرف من أنت لكنني أحب معانقتك

I totally feel like hugging you right now.
أشعر كأنني اريد معانقتك الآن.

L just I wanna give you a hug.
أريد فقط معانقتك

I just wanted to give you a hug before you go.
فقط أردت معانقتك قبل سفرك