"معاهدة عدم الانتشار النووي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the NPT
• Nuclear Non-Proliferation Treaty
• the Non-Proliferation Treaty
• the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear
• Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
• the Treaty on nuclear non-proliferation

It has rejected global demands that it accede to the NPT and continues to pursue its clandestine nuclear-weapons programme.
فهو يرفض المطالب العالمية بالانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار النووي ويواصل العمل في برنامجه السري للأسلحة النووية.

Switzerland recognizes the right of all the States parties to the NPT to utilize nuclear energy for civilian purposes.
وتعترف سويسرا بحق جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار النووي في استخدام الطاقة النووية لأغراض مدنية.

That is the major factor that compelled the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT.
وكان ذلك هو العامل الرئيسي الذي أجبر كوريا الشعبية على الانسحاب من معاهدة عدم الانتشار النووي.

Those include the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Ottawa Convention and the Convention on Cluster Munitions.
وتشمل تلك المعاهدات والاتفاقيات معاهدة عدم الانتشار النووي ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، واتفاقية الأسلحة الكيميائية، واتفاقية الأسلحة البيولوجية، واتفاقية أوتاوا، واتفاقية الذخائر العنقودية.

It is imperative to further strengthen international disarmament and nonproliferation regimes built around the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
ومن المحتّم القيام بالمزيد من تعزيز الأنظمة الدولية لنزع السلاح وعدم الانتشار، المستندة إلى معاهدة عدم الانتشار النووي.

The centrepiece of all nuclear disarmament measures is the Non-Proliferation Treaty (NPT).
وتشكل معاهدة عدم الانتشار النووي اللبنة الأساس لجميع إجراءات نزع السلاح النووي.

Our first task is to achieve universalization of the NPT.
ومهمتنا الأولى تحقيق عالمية معاهدة عدم الانتشار النووي.

Qatar wishes to achieve the three main pillars of the NPT without forgetting the importance of the inalienable right of States to the peaceful uses of nuclear energy.
إن دولة قطر حريصة على تعزيز معاهدة عدم الانتشار النووي وتفعيل الركائز التي تستند إليها المعاهدة، وهي عدم الانتشار ونزع السلاح والاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

That goal has been hampered primarily by Israel, which, unlike all the other countries of the region, has refused to join the NPT and to place its nuclear installations under IAEA safeguards.
والعائق الرئيسي أمام ذلك الهدف هو إسرائيل التي ترفض، بخلاف جميع البلدان الأخرى في المنطقة، الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار النووي وإخضاع منشآتها النووية لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

None of these States has given up, or will give up, its formal rights under article IV of the NPT.
ولم تتخل أي من هذه الدول، ولن تتخلى عن حقوقها الرسمية الواردة في المادة الرابعة من معاهدة عدم الانتشار النووي.

the NPT has established a fundamental norm by emphasizing verification and confidence-building.
وقد وضعت معاهدة عدم الانتشار النووي معيارا أساسيا من خلال التأكيد على التحقق وبناء الثقة.

New security threats make it all the more imperative to strengthen the non-proliferation dimension of the NPT.
والتهديدات الأمنية الجديدة تجعل من الملّح أكثر تعزيز جانب عدم الانتشار في معاهدة عدم الانتشار النووي.

In doing so, the Government of the Islamic Republic of Iran takes its responsibilities under the NPT seriously.
وبهذا تضطلع حكومة جمهورية إيران الإسلامية بمسؤولياتها المنصوص عليها في معاهدة عدم الانتشار النووي على نحو جاد.

Ireland was the first country to sign and ratify the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
وكانت أيرلندا أول بلد يوقّع ويصادق على معاهدة عدم الانتشار النووي.

Moreover, some countries with the capacity to produce nuclear weapons have not yet signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
وفضلا عن ذلك، فإن بعض البلدان القادرة على إنتاج أسلحة نووية لم توقع بعد على معاهدة عدم الانتشار النووي.

The Nuclear Non-Proliferation Treaty must be reinforced.
ولا بد من تعزيز معاهدة عدم الانتشار النووي.

The effort to strengthen the Nuclear Non-Proliferation Treaty calls for a global response.
فالجهد لتعزيز معاهدة عدم الانتشار النووي يستدعي استجابة عالمية.

For almost four decades, the Nuclear Non-Proliferation Treaty has been the most important instrument for preventing the spread of nuclear arms.
ولما يقارب أربعة عقود، شكلت معاهدة عدم الانتشار النووي أهم صك لمنع انتشار الأسلحة النووية.

The States not party to the Non-Proliferation Treaty that possess nuclear weapons should separately provide such assurances.
وعلى الدول غير الأطراف في معاهدة عدم الانتشار النووي الحائزة للأسلحة النووية أن تقوم كل على حدة بتقديم تلك التأكيدات.

In 1968 it became a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and agreed to be bound by its safeguards regime.
فقد أصبحت منذ عام 1968 طرفا في معاهدة عدم الانتشار النووي والتزمت بنظام الضمانات المنبثق عنها.

The centrepiece of this action is the Treaty on nuclear non-proliferation, to which we gave a new lease of life last year by eliminating the impermanence which could only be prejudicial to it.
وان حجر الزاوية في هذا العمل هو معاهدة عدم الانتشار النووي التي تمكننا من بث روح الحياة فيها ثانية في العام الماضي بإزالة طابعها المؤقت الذي ما كان يمكن الا أن يضيرها.