"معاهدة فرساي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Treaty of Versailles
• Versailles Treaty
• Treaty further provided

the Treaty of Versailles forbids any other form of address.
معاهدة فرساي يحظر أي شكل آخر من أشكال العنوان.

The International Labour Office, in a recognition of labour rights, was established under the Treaty of Versailles.
وأنشأت معاهدة فرساي مكتب العمل الدولي، معترفة بذلك بالحقوق المرتبطة بالعمل.

the Treaty of Versailles is signed on June 28, 1919. During the peace conference,
وتم توقيع معاهدة فرساي في الـ28 من يونيو عام 1919

(5) the Treaty of Versailles with Poland provided in its articles 3, 4 and 6 as follows:
)٥( ونصت معاهدة فرساي المبرمة مع بولندا في موادها ٣ و٤ و٦ على ما يلي:

After the First World War the Versailles Treaty and the Paris Conference created the League of Nations, the International Labour Organization (ILO) and certain economic arrangements.
فبعد الحرب العالمية اﻷولى أنشأت معاهدة فرساي ومؤتمر باريس عصبة اﻷمم ومنظمة العمل الدولية، وبعض الترتيبات الاقتصادية.

56. Regarding the restoration of Alsace-Lorraine to France, paragraph 1 of the annex relating to article 54 of the Treaty of Versailles provided that:
٦٥ - وبخصوص إعادة منطقة اﻷلزاس اللورين إلى فرنسا، نصت الفقرة ١ من المرفق المتعلق بالمادة ٥٤ من معاهدة فرساي على ما يلي:

Yet another scenario of option was provided for in article 113 of the Treaty of Versailles:
١١٠ - وتنص المادة ١١٣ من معاهدة فرساي على سيناريو آخر للاختيار:

This was well known to the negotiators in the Paris Peace Conference, who in 1919 provided for the creation of the International Labour Organization in chapter XIII of the Treaty of Versailles.
وقد أدرك المتفاوضون في مؤتمر باريس للسلام تلك الحقيقة جيداً حيث نصوا في عام 1919 على إنشاء منظمة العمل الدولية في الفصل الثالث عشر من معاهدة فرساي.

Uh... Can you tell me what it says under "the Treaty of Versailles"?
هلا أخبرتني بما هو مكتوب تحت "معاهدة فرساي"؟

It says the Treaty of Versailles was June 27, 1919.
مكتوب أنّ "معاهدة فرساي" كانت في الـ27 من يونيو عام 1919

This was recognized by the victorious countries in the Treaty of Versailles at the end of the First World War, and it was also expressed in the Declaration of Philadelphia of 1944 by the belligerents about to triumph in the Second World War.
وقد اعترفت بذلك البلدان المنتصرة في معاهدة فرساي في نهاية الحرب العالمية اﻷولى، كما تم التعبير عنها في إعلان فيلادلفيا في عام ١٩٤٤ من جانــب المتحاربيــن الذين كانـوا على وشك الانتصار في الحرب العالمية الثانية.

58. In relation to the recognition of the independence of Poland and the cession of certain territories by Germany to Poland, article 91 of the Treaty of Versailles similarly provided that:
٨٥ - وفيما يتعلق بالاعتراف باستقلال بولندا وتخلي ألمانيا عن أقاليم معينة لبولندا، نصت المادة ٩١ من معاهدة فرساي على حكم مماثل نصه كالتالي:

60. Finally, with regard to the establishment of the Free City of Danzig, which constituted a sui generis type of territorial change, different from the territorial transfers mentioned above, article 105 of the Treaty of Versailles provided that:
٦٠ - وأخيرا، فيما يتعلق بجعل مدينة دانزيغ مدينة حرة، حيث شكلت صنفا من معاوضة اﻷقاليم من نوع خاص يختلف عن عمليات التنازل عن اﻷقاليم السالفة الذكر، نصت المادة ١٠٥ من معاهدة فرساي على ما يلي:

153. In order to resolve this type of problem, peace treaties concluded after the First World War contained special provisions in this respect. In accordance with article 54, paragraph 3, of the Treaty of Versailles:
٣٥١ - ولحل هذا الصنف من المشاكل، تضمنت معاهدات السلام المبرمة بعد الحرب العالمية اﻷولى أحكاما خاصة في هذا الصدد، فوفقا للفقرة ٣ من المادة ٤٥ من معاهدة فرساي:

He said the Treaty of Versailles is about to grant us full nationhood and guarantee diplomatic recognition.
قال معاهدة (فرساي) حول منحنا دولة كاملة وضمان الاعتراف الدبلوماسي

The crippling sanctions enacted by the victors with the Treaty of Versailles threw the country into serious depression.
وقد أغرقت العقوبات المفرطة التي فرضها المنتصرون في معاهدة (فرساي) الدولة في كساد خطير.

It will be recalled that under Article 227 of the Treaty of Versailles the Emperor Wilhelm II of Germany was arraigned for “a supreme offence against international morality and the sanctity of treaties”.
ويجدر التذكير بأنه طبقا للمادة ٧٢٢ من معاهدة فرساي طلب إحضار امبراطور ألمانيا فيلهلم الثاني إلى المحكمة لﻹجابة عن الاتهام " بارتكاب جريمة خطيرة ضد مبادئ اﻷخلاق الدولية وحرمة المعاهدات " .

This occurred both in the Versailles Treaty after World War I and in peace treaties after World War II.
وذلك ما حدث في كل من معاهدة فرساي المبرمة بعد الحرب العالمية الأولى ومعاهدات السلام المبرمة بعد الحرب العالمية الثانية.

" Peace Negotiations -- Versailles Treaty " , Damascus, Publication of the University of Damascus, 1983, 191 p. (in Arabic).
" مفاوضات السلام - معاهدة فرساي " ، دمشق، منشورات مديرية الكتب الجامعية، 1982. 191 صفحة. (باللغة العربية).

The most frequently used criterion was that of domicile or habitual residence. Examples of such treaty provisions include articles 4 and 6 of the Versailles Treaty of 28 June 1919 between the Allied Powers and Poland.
وكان أكثر المعايير استخداما هو معيار اﻹقامة الدائمة أو المعتادة، ومن اﻷمثلة على أحكام المعاهدات هذه المادتان ٤ و ٦ من معاهدة فرساي المؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه ١٩١٩ والمبرمة بين دول الحلفاء وبولندا)٨٤(.

(13) Article 85 of the Treaty further provided for the right of option of German nationals habitually resident in the said territories:
)١٣( وتنص المادة ٨٥ من معاهدة فرساي على حق الخيار للمواطنين اﻷلمان المقيمين بصفة اعتيادية في اﻷقاليم المذكورة: