"معا الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• together now
• together right now

It'll bring your family closer together now that the truth is out.
انها سوف تجلب عائلتك أقرب معا الآن أن الحقيقة هي خارج.

We must act together now to reduce the suffering and burdens caused by non-communicable diseases on the citizens of our region, which is the worst-affected in the Americas.
وينبغي لنا أن نعمل معا الآن على التخفيف من معاناة مواطني المنطقة وأعبائهم الناجمة عن الأمراض غير المعدية، حيث إنهم أكثر شعب الأمريكتين تأثرا بها.

But we're together now, and that's all that matters.
ولكننا معا الآن وهذا هو كل ما يهم

They probably worked better together now that they are together than they ever have.
انهم ربما عملت أفضل معا الآن أنهم معا مما لديهم من أي وقت مضى.

OK I'm getting everyone together right now.
موافق أنا على الحصول على الجميع معا الآن.

We couldn't get them together now if we tried.
لم نتمكن من الحصول عليها معا الآن إذا حاولنا.

Keep your elbows in, the combinations together now, one, two, three.
أبق يديك إلى الداخل, هيا معا الآن ، واحد ، اثنان، ثلاثة

You know, I mean, I have a mortgage, and we live together now. Two is more expensive than one.
أنت تعرفين أنه معي رهــن عقاري، ونحن نعيش معا الآن إثنان أكثر غلاوة من واحد

So, this is your third movie with Dave and the first one you've made together now that you're officially a couple in real life.
لذلك، وهذا هو الفيلم الثالث مع ديف وأول واحد قمت بها معا الآن أن كنت رسميا زوجين في الحياة الحقيقية.

Like I was saying, they all worked together, now they're all dead.
كما كنت أقول أنهم يعملون معا الآن جميعا موتى

With all due respect, you need to get your shit together now, lady.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق، نحتاجُ للاتحاد معا الآن سيدتي

(Laughs) Yeah, the point is, we're all together now,
اجل ، المهم هو أنّنا جميعا معا الآن

It took me a while, but I've only just put the parts together now.
استغرق الأمر مني بعض الوقت، ولكن ليس لدي سوى وضعت للتو الأجزاء معا الآن.

I worked my ass off to get this team back together. Now we've lost...
عملت مؤخرتي للحصول على هذا الفريق لنعود معا الآن نحن مفقودون

- Uh, we're not together now, but we were in--in iraq.
اه ، نحن لسنا معا الآن ، لكننا كنا معاً.. في العراق.

I was really messed up back then, but I've got it together now.
كنت افسدت حقا حتى في ذلك الوقت، ولكن لقد حصلت عليه معا الآن.

On behalf of the Government of Bulgaria, I would like to stress that we should work together now in an effective manner so that the world can be a better place to live in tomorrow because of the absence of AIDS.
وبالنيابة عن حكومة بلغاريا، أود التشديد على ضرورة العمل معا الآن بطريقة فعالة كيما يكون العالم مكانا أفضل للحياة غدا نتيجة القضاء على الإيدز.

You all didn't do nothing together, now, did you'?
لم تفعل شيئا معا الآن أليس كذالك؟

At least we're all together now.
ما لا يقل عن أننا جميعا معا الآن.

The hell it is. We are in this together. Now just shut up.
نحن في الأمر معا الآن فقط اغلق فمك

Look, David, if you had never left, then yeah, we'd probably still be together right now.
نظرة، ديفيد، إذا كنت قد تركت أبدا، ثم... ... نعم، لكنا ربما لا يزال معا الآن.