"معا للتصدي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• together to address
• together to meet
• together to tackle

The meeting focused on the main challenges in eastern Chad and how MINURCAT and the Ministry could work together to address them.
وشدد الاجتماع على التحديات الرئيسية التي يواجهها شرق تشاد وكيف يمكن للبعثة والوزارة العمل معا للتصدي لها.

The President expressed hope that the Rwandan and the Democratic Republic of the Congo Governments could find more grounds to continue to work together to address the problem of FDLR.
وأعرب الرئيس عن أمله في أن تتمكن حكومتا رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية من إيجاد المزيد من القواسم المشتركة لمواصلة العمل معا للتصدي لمشكلة القوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

It was in the interest of the entire world community to work together to address that threat.
وقال إن من مصلحة المجتمع الدولي بأسره بأن يعمل معا للتصدي لذلك التهديد.

These events demonstrate that nuclear safety is enhanced when the global community works together to meet these challenges.
وتظهر هذه الأحداث أن الأمان النووي يتعزز عندما يعمل المجتمع العالمي معا للتصدي لهذه التحديات.

The global community must work together to meet its common challenges.
ويجب على المجتمع العالمي أن يعمل معا للتصدي للتحديات المشتركة التي يواجهها.

It is therefore imperative that the nations of the world come together to tackle the menace of terrorism and extremism, which are anathema to modern societies.
ولذلك، من الحتمي أن تقف دول العالم معا للتصدي لخطر الإرهاب والتطرف اللذين يمثلان لعنة على المجتمعات الحديثة.

The Taliban poses a common threat and both countries must work together to address it.
إن تنظيم طالبان يشكل خطرا مشتركا ويتعين على البلدين أن يعملا معا للتصدي لهذا الخطر.

It is only by working together to address the many challenges our world is facing that we can make such an achievement a reality.
ولن يكون بمقدورنا تحقيق إنجاز من هذا القبيل إلا بعملنا معا للتصدي للتحديات العديدة التي يواجهها عالمنا.

It is critical that the international community work together to address North Korea's growing threats to its neighbours and to the world.
ومن الأهمية الحاسمة أن يعمل المجتمع الدولي معا للتصدي لتهديدات كوريا الشمالية المتزايدة لجيرانها وللعالم.

He added that he was encouraged by the renewed determination of countries in the subregion to work together to address such threats.
وأضاف أنه يجد ما يشجعه في التصميم المتجدد لبلدان المنطقة دون الإقليمية على العمل معا للتصدي لتلك التهديدات.

We should work together to address non-proliferation problems in various parts of the world, taking account of the particular situations in those regions.
وينبغي أن نعمل معا للتصدي لمشاكل عدم الانتشار في مختلف أنحاء العالم، آخذين في الاعتبار الحالات الخاصة لكل منطقة.

IPTF commanders and Civil Affairs officers have often worked together to address potentially explosive situations at the local level, and have thereby been able to reduce the level of tension and the potential for violence.
وكثيرا ما عمل قادة قوة الشرطة الدولية وموظفو الشؤون المدنية معا للتصدي للحالات التي يحتمل أن يتولد عنها انفجار على الصعيد المحلي، ومن ثم تمكنوا من تخفيض حدة التوتر واحتمالات العنف.

It should be clear to all of us that, in the global village that we have come to be, it is in the interest of all of us to work together to address the conspiracy of factors that create so much stress and tension within and among our countries.
ينبغي أن يتضح لنا كلنا أنه من مصلحتنا جميعا، في القرية العالمية التي أصبحنا عليها، أن نعمل معا للتصدي لهذا التكالب من العوامل التي تولد الكثير من القلق والتوتر داخل بلداننا وفيما بينها.

In another current front, the Philippine Government and civil society have worked together to address those problems through interfaith and intercultural dialogue and understanding.
وفي جبهة أخرى حالية، تعمل الحكومة والمجتمع المدني في الفلبين معا للتصدي لتلك المشاكل من خلال الحوار والتفاهم بين الأديان والثقافات.

Instead of working together to meet a common challenge, States parties had retreated into predictable positions to protect their presumed interests.
وبدلا من العمل معا للتصدي لتحد مشترك، تراجعت الدول الأطراف إلى مواقف يمكن التنبؤ بها لحماية مصالحها المفترضة.

Finally, we need to be constantly on guard as the epidemic changes, working together to meet emerging challenges.
وأخيرا، لا بد أن نبقى متيقظين بصفة دائمة بينما يتغير الوباء، وأن نعمل معا للتصدي للتحديات الناشئة.

It is urgent that we find points of convergence so that we can work together to meet the challenges of the times and our responsibilities.
ومن الملح أن نجد نقاط للتقارب حتى نستطيع العمل معا للتصدي لتحديات العصر وتحمل مسؤولياتنا.

The international community must work together to meet those challenges.
ولا بد للمجتمع الدولي من العمل معا للتصدي لتلك التحديات.

CARICOM countries have a strong tradition of working together to meet development challenges.
فلدى بلدان الجماعة الكاريبية تقليد قوي للعمل معا للتصدي للتحديات الإنمائية.

New Zealand is aware that while we focus on the symptoms of terrorism, the international community must work together to tackle the conditions that foster it.
وتدرك نيوزيلندا أنه بينما نركز على أعراض الإرهاب، يجب أن يعمل المجتمع الدولي معا للتصدي للظروف التي تنميه.

On that occasion, the principals of 28 entities of the Network issued a joint statement emphasizing their willingness to work together to tackle the multifaceted challenges facing young people.
وفي تلك المناسبة، أصدر رؤساء 28 كيانا من كيانات الشبكة بيانا مشتركا أكدوا فيه استعدادهم للعمل معا للتصدي للتحديات المتعددة الجوانب التي تواجه الشباب.