"معا لمدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• together for
• been together
• together a long time

In many cases they had worked together for a long time and had developed a certain mutual respect.
وفي حالات كثيرة، كان الجانبان يعملان معا لمدة طويلة ونشأت بينهما درجة معينة من الاحترام المتبادل.

And we were together for five years, it was the longest relationship I've ever had.
وكنا معا لمدة خمس سنوات كان أطول علاقة حظيت بها

We were together for two years, and then he just sort of gave up on us.
كنا معا لمدة عامين، وبعد ذلك فقط نوع من التخلي عنا.

We slept together for 30 years, you won't hug me now?
نحن نام معا لمدة 30 عاما، وأنك لن عناق لي الآن؟

We were so happy together for 3 years in Japan.
كنا في غاية السعادة معا لمدة 3 سنوات في اليابان.

I mean, we've been together for two years, which is 730 days.
أعني، كنا معا لمدة عامين، والتي هي 730 يوما.

It's two men celebrating living together for ten years.
انه مناسبة احتفالية لإثنين يعيشان معا لمدة عشر سنوات

We've gone to school together for four years.
لقد ذهبت إلى المدرسة معا لمدة أربع سنوات.

We're gonna be able to work together for a minute, and then we're gonna hurt each other.
نحن ستعمل تكون قادرة على العمل معا لمدة دقيقة، ومن ثم نحن يصب ستعمل بعضها البعض.

We worked narcotics together for about five years when he was L.A.P.D.
لقد عملنا في قسم المخدرات معا لمدة 5 سنوات عندما كان هو في قسم شرطة لوس أنجلوس.

Kaylie And I Were together for Over A Year, Nobody Knew.
أنا وكيلي كنا معا لمدة عام , ولا أحد علم بذلك

If you go, we won't have a night together for another week.
إذا ذهبت، لن يكون لدينا ليلة معا لمدة أسبوع آخر.

We've lived together for 50 years and I'm not dead yet.
لقد عشنا معا لمدة 50 عاما وL'م لم يمت بعد.

Now that I think about it, we've been together for 7 years.
و الان بعد أن أفكر فى ذلك . لقد كنا معا لمدة سبع سنوات

The provisions of this Act also apply to cohabitation on the basis of Article 3, that is, to the union between an unmarried woman and an unmarried man who have lived together for at least three years, or less if their union has resulted in a child.
وتنطبق أحكام هذا القانون أيضا على التعايش على أساس المادة 3، أي على الارتباط بين امرأة غير متزوجة ورجل غير متزوج يعيشان معا لمدة ثلاث سنوات على الأقل، أو أقل من ذلك إذا نشأ عن ارتباطهما طفل.

The widow's pension applies to de facto couples who have lived together for five years, and where the person is economically dependent.
:: يطبق المعاش التقاعدي للأرملة على الزوجين بحكم الواقع الذين عاشوا معا لمدة خمس سنوات، وحيثما يكون الشخص معالا اقتصاديا؛

In the case of a married couple, an adoption decree may be made on an application of the two spouses who must have been married and living together for a period of not less than five years.
وفي حالة المتزوجين قد يصدر قرار بشأن طلب مقدم من الزوجين اللذين يشترط أن يكونا متزوجين ومقيمين معا لمدة لا تقل عن خمس سنوات.

Common-law spouses, once they had lived together for three years, acquired rights and obligations similar to those of married couples, particularly in relation to any children they might have.
وحالما يعيش المتزوجان بموجب القانون العام معا لمدة ثلاث سنوات، فإنهما يكتسبان حقوقا والتزامات مماثلة لتلك التي يكتسبها الشريكان المتزوجان، ولاسيما فيما يتعلق بأي طفل قد يُولد لهما.

Ellen, we were together a long time.
ايلين.. لقد كنا معا لمدة طويلة