"معتوهة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nuts
• insane
• idiot
• freak
• loony
• maniac
• psycho
• lunatic
• daft
• loopy
• crackpot
• unhinged

You accepted a house from him, and you're nuts if you believe he doesn't have an ulterior motive. He's Karl.
قبلتي المنزل منه , وأنتي معتوهة إذا إعتقدتي أنه لم يعطيكي إياه لدافع

Mind you, she is absolutely nuts, but you married her, so you must know, right?
إنها معتوهة جدا لكنّك تزوّجتها لذا يجب أن تعرف، صحيح؟

I have reason to believe that my mother is insane and might be killing people.
لدي أسباب لأعتقد أن والدتي معتوهة ولربما تقتل الناس

Of course I'm holding back! I'm insane, you idiot.
بالطبع لستُ صادقة معك كلياً أنا معتوهة أيّها المغفّل

I am so sorry I ruined your party and acted like a freak.
. أنا آسفة جداً لأنني أفسدت حفلتك . و تصرفت مثل معتوهة

The cops are prowling around, looking for a red-headed teenager and a loony blonde with a bat.
الشرطة تبحث عنها يبحثون عن مراهقة بشعر أحمر و شقراء معتوهة مع أحذية

I believed in your colleague who turned out to be a homicidal maniac.
لقد وثقت بزميلتك التي إتضح انّها قاتلة معتوهة

I'm guessing it has to do with the fact that the realtor you sent over to the house told you I was a psycho.
أظن أنّ هذا له علاقة بالوسيطة العقارية التي أرسلتَها، والتي ربّما أخبرتكَ أنّي معتوهة.

But if you take dating out of the equation, She's just a lunatic.
لكن إن طرحتم المُواعدة خارج المُعادلة، فإنها مجرّد معتوهة

"She's nuts" makes for much better conversation than "Nice speech."
قالوا"إنها معتوهة" تصنع خطاب جيدا جداً ذلك خطاب جميل

- I'd be nuts to keep this thing going. - True.
سأكون معتوهة لإبقاء هذا الشيء يستمر صحيح

I may be nuts about you, Joe, but I'm not crazy.
ربما اكون مجنونة بك يا جو لكنني لست معتوهة

And, as I mentioned before, I am insane. There, I opened up. Are you happy?
وكما ذكرتُ سابقاً ، أنا معتوهة ، حسناً أفصحت عن مكنوناتي ، هل أنت سعيد ؟

A treatment plan you could've made yourself,Dr. Bailey, if you weren't acting like such a blithering idiot.
علاج كان بامكانكِ القيام به بنفسكِ (أيتها الطبيبة (بايلي لو انكِ لم تكوني معتوهة تهذي

Certainly not a blithering idiot.
. . لكنني لست معتوهة تهذي بكل تأكيد

Everyone thinks she's a freak.
تماماً مثل ابنتك الجميع يعتقد بأنها معتوهة

When all those people started saying stuff about me I felt like such a freak.
عندما بدأ كل هؤلاء الناس بقول أشياء عني، شعرت أنني معتوهة.

Waiting for my son to come tell me I'm going loony.
أنتظر ابني كي يأتي ويقول لي بأنني سأصبح معتوهة

You must be a psycho, a maniac. Some parents you must have.
يجب أن تكوني ساحرة، معتوهة لا بدّ أن يكون لديك بعض الأباء

He's right. We don't need another psycho. Look, better keep this, just in case.
أنه محق, لا نريد معتوهة أخرى من الافضل الأحتفاظ بهذا, تحسباً

She's a lunatic. I'll go crazy. She tortures me.
انها معتوهة , سأفقد صوابى انها تعذبنى

I was daft when I took you in.
لقد كنت معتوهة عندما احتضنتك.

I'm on medication and it makes me loopy.
انا اواظب على دواء وهو يَجْعلُني معتوهة.

Started making crackpot claims about how the company poisoned him, so they invited him to leave.
السرطان وبدأ بالتفكير بأمور معتوهة وكيف أن الشركة سممته

unhinged.
انه يجعلك تبدين وكأنك معتوهة قليلاً