"معداتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my equipment
• my gear
• my kit
• my materials
• my instruments

I'm not putting my equipment through your fucking machine.
لن أضع معداتي لتمرّ من خلال جهازك اللعين.

Why don't you get yourselves back upstairs before you break my equipment?
لمَ لا تصعدون للأعلى مجدداً ؟ قبل أنْ تهشموا معداتي ؟

Just give me a few hours to pack, gather my equipment, and tie up some loose ends.
أعطني بعض الوقت ﻷحزم أمتعتي و أجمع معداتي و أنهي بعض الأشغال العالقة

Hey, if you guys are gonna kill each other, go ahead and be my guest, but don't get any blood on my gear, okay?
يا رفاق, إن كنتم ستقتلون بعضكم البعض هيا, افعلوا ما يحلو لكم و لكن لا أريد أي دماء على معداتي , حسناً؟

I'm gonna pack up my gear and I'll meet you at the extraction point in two hours.
ساجمع معداتي و القاء في نقطة الاخلاء في غضون ساعتين

And I'm sure you'd bring the same level of competence to using my equipment that you brought to recapturing a terror bird in the city.
وأنا متأكد أنَّكَ ستجلب أشخاص بنفس كفاءة الذين أحضرتهم لإستعادة طائر الرعب الذي هربَ في المدينة ليستخدموا معداتي.

My lab is a shambles. I have to reconstitute my equipment and furnishings, all of which takes money!
مختبري في حالة من الفوضى علي أن أستنشئ معداتي وتجهيزاتي

As long as I have my equipment everything will be fine.
طالما لدي معداتي, كل شيء سيكون على ما يرام

my equipment is the newer-Iooking, well-maintained, clean equipment engraved with a small "S."
وأيها للدكتور قرانت؟ معداتي هي التي تبدو جديدة, ومُعتَنى بها,

Gia'and I want you levassi my equipment before I break the sfigato from your neck.
أريدك ان تزيل معداتي عنك قبل أن أكسر رقبتك

As long as my equipment's running on the other side,
ما دامت معداتي تعمل على الجانب الآخر سأكون في تزامن اهتزازي مع الغشاء

So if you want me to keep quiet, you put my equipment on the next boat that goes out.
إذاً فإذا كنت تنوي انت تصمتني فإنك يجب ان تضع معداتي في سفينة اخرى

I'm gonna need to bring in my equipment to fortify this place.
أنا سأكون بحاجة إلى جلب معداتي لتحصين هذا المكان

I even lent him some of my equipment so he could spy on them himself.
حتّى أنني أعرته بعض معداتي حتى يتمكّن من التجسس عليهم بنفسه

If I had my equipment, I can do other tests.
إذا كان لدي معداتي يمكنني عمل فحوصات أخرى

Lost my phone and all my gear. I tried to hike out of here, but the pain was too much.
فقدت هاتفي و جميع معداتي لقد حاولت الخروج من هنا لكن الألم لا يُطاق

I'll pack up my gear and send the Americans home before I allow you to harm this animal.
سأحزم معداتي وسأرسل الأمريكان إلى بلادهم قبل أن أسمح لك بإيذاء هذا الحيوان

Seriously, it's fine. It didn't burn through my gear.
حقاً أنا بخير , لم يحرق معداتي

Sure, but explain the part where if we're using my kit and my car, we still need my money?
ولكن لا تنسـى أنك تحتاج معداتي ، وسـيارتي ونقودي

You've got to steal my materials now, too?
بدأت تسرق معداتي أيضا الآن؟

The shard seems to generate some sort of carrier wave so advanced my instruments can barely detect it.
يبدو أن القطعة الأثرية تولّد نوعاً من الأمواج الناقلة حتى أن معداتي المتقدمة بالكاد يمكنها كشفها