"معدات الحقن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• injecting equipment
• injection equipment

For example, in Egypt, 73 per cent of those who injected in prison shared their injecting equipment.
ففي مصر مثلا أفيد أن 73 في المائة ممَّن يستخدمون الحقن في السجن يتشاركون في معدات الحقن.

The sharing of injecting equipment and high-risk sexual behaviour put that population at higher risk of contracting the virus.
ويؤدي التشارك في معدات الحقن والسلوك الجنسي الشديد الخطورة إلى زيادة احتمال الإصابة بفيروس الإيدز لدى تلك الفئة السكانية.

Since injecting drug abusers are often linked in close-knit networks and commonly share injecting equipment, HIV can spread rapidly among members of the group.
وبما أن متعاطي المخدرات عن طريق الحقن غالبا ما يكونون على اتصال وثيق وعادة ما يتقاسمون معدات الحقن فان الإصابة بهذا الفيروس يمكن أن تنتشر بسرعة بين أفراد هذه المجموعة.

However, expert opinion in 2006 indicated a decreasing trend in injecting drug use and sharing of injection equipment among IDUs.
غير أن آراء الخبراء أشارت في عام 2006 إلى وجود اتجاه نحو انخفاض تعاطي المخدرات بالحقن والاشتراك في معدات الحقن بين متعاطي المخدرات بالحقن.

There was high potential for sharing of injection equipment among injecting drug abusers in some countries, which explained the reported concentrated epidemics of hepatitis C and HIV among that group.
وكان هناك ميل كبير في بعض البلدان إلى التشارك في معدات الحقن بين من يتعاطون المخدرات بالحقن، الأمر الذي يفسر وباءي التهاب الكبد من النوع جيم وفيروس الإيدز المركّزين المفاد عنهما لدى تلك الفئة.

In addition, the availability of sterile injecting equipment for injecting drug users in the context of comprehensive drug demand reduction can contribute significantly to reduce the rate of HIV transmission.
إضافة إلى ذلك، يمكن لإتاحة معدات الحقن المعقمة لمتعاطي المخدرات عن طريق الحقن الوريدي في سياق الخفض الشامل للطلب على المخدرات أن تسهم في خفض معدل انتقال فيروس نقص المناعة البشرية.

The number of persons having access to sterile injecting equipment or to equipment decontamination programmes also increased, from 150,000 in 2003 to 400,000 in 2005, as did the number of those having access to opioid substitution therapy, which rose from 20,000 to 33,000 over the same period.
كما ازداد عدد الأشخاص الذين يحصلون على معدات الحقن المعقمة أو برامج تطهير الأدوات، من 000 150 في عام 2003 إلى 000 400 في عام 2005، وازداد عدد من يحصلون على العلاج الإبدالي بشبائه الأفيون من 000 20 إلى 000 33 خلال نفس الفترة.

Several speakers provided examples of programmes aimed at reaching drug abusers and providing them with information on the risks associated with drug abuse and on clean injecting equipment, substitution therapy, treatment and rehabilitation and other related services.
وساق عدّة متكلّمين أمثلة لبرامج تستهدف الوصول إلى متعاطي المخدرات وتزويدهم بالمعلومات عن المخاطر المرتبطة بذلك التعاطي وعن معدات الحقن النظيفة والعلاج الاستبدالي وعن خدمات العلاج والتأهيل وسائر الخدمات ذات الصلة.

Drug use is intimately connected with the spread of HIV/AIDS, with a strong relationship existing between the use of contaminated injecting equipment and HIV transmission.
168- ويرتبط تعاطي العقاقير ارتباطا وثيقا بانتشار الاصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الايدز، من خلال وجود علاقة قوية بين استخدام معدات الحقن الملوثة وانتقال العدوى بفيروس نقص المناعة البشرية.

The risk of contracting infections like hepatitis and human immunodeficiency virus (HIV) because of sharing of injecting equipment is well known.
ومن المعروف جيدا ما ينطوي عليه التشارك في معدات الحقن من مخاطر الاصابة بأمراض كالتهاب الكبد وفيروس القصور المناعي البشري .

90. Policies on reducing the transmission of contagious diseases by providing clean injecting equipment differ between countries.
٠٩ - أما السياسات العامة بشأن تقليل انتقال اﻷمراض المعدية وذلك بتوفير معدات الحقن النظيفة فتتفاوت بين البلدان .

30. The spread of blood-borne viruses through the sharing of contaminated injecting equipment continues to be a concern in the Central and Eastern Europe region and in the Russian Federation.
30- وما زال انتشار الفيروسات التي يحملها الدم عن طريق تبادل معدات الحقن الملوثة مصدر قلق في منطقة أوروبا الوسطى والشرقية وفي الاتحاد الروسي.

In Pakistan, UNODC supported the 2006 national drug use assessment, including a study of high-risk behaviours among IDUs such as use of non-sterile injecting equipment and unsafe sexual practices.
وفي باكستان، دعم المكتب العملية الوطنية لتقييم تعاطي المخدرات لعام 2006، التي تضمّنت دراسة للسلوك المنطوي على خطر شديد عند متعاطي المخدرات بالحقن، مثل استخدام معدات الحقن غير المعقَّمة والممارسات الجنسية غير المأمونة.

There is evidence that if clean injecting equipment becomes scarce, a serious HIV/AIDS epidemic could be provoked.
وهناك ما يدل على أنه عند شح معدات الحقن النظيفة يمكن أن يحدث، نتيجة لذلك الشح، انطلاق وباء هيف/إيدز خطير.(2)

Transmission through sharing contaminated injecting equipment is the driving force of national epidemics in Eastern Europe and Central Asia and in parts of East and South-East Asia and has emerged as an important factor in East Africa.
ويعد انتقال العدوى عن طريق تبادل معدات الحقن الملوثة هي القوة الدافعة للأوبئة على الصعيد الوطني في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى وأجزاء من شرق وجنوب شرق آسيا، ثم إنه برز بوصفه عاملا هاما في شرق أفريقيا.

Recent assessments suggest that the proportion of IDUs reporting sharing of injecting equipment varies considerably between countries (ranging between 15 and 65 per cent in the region).
15- وتوحي تقييمات أجريت حديثا بأن نسبة متعاطي المخدرات بالحقن الذين يشتركون في معدات الحقن قد تختلف كثيرا بين البلدان (حيث تتراوح بين 15 و65 في المائة في المنطقة).

Sustained access to clean and safe injection equipment and easy and comprehensive access to male and female condoms are not just important, but are essential tools to stop the epidemic.
والوصول المستدام إلى معدات الحقن النظيفة والآمنة والسهلة وإمكانية حصول جميع الرجال والنساء على الرفالات ليست مسألة مهمة فحسب بل إنها أدوات توقف الوباء.

Some noted that drug injection took place in prison and that lack of access to sterile injection equipment undermined HIV prevention, particularly in the many places where people who inject drugs were overrepresented in prison populations.
ولاحظ البعض أن تعاطي المخدرات بالحقن يحدث في السجون وأن عدم الحصول على معدات الحقن المعقمة يقوض إجراءات الوقاية من الفيروس، لا سيما في المناطق الكثيرة حيث يشكل متعاطو المخدرات بالحقن الأغلبية الساحقة من السجناء.

4. The sharing of contaminated needles and syringes and other injection equipment among injecting drug users is a significant route of HIV transmission in all subregions except sub-Saharan Africa.
4- ويمثل التشارك في الإبر والمحاقن وغيرها من معدات الحقن الملوثة بين من يتعاطون المخدرات بالحقن طريقاً هاماً لنقل عدوى الهيف في جميع المناطق الفرعية ما عدا افريقيا وجنوب الصحراء.

One of the main causes of the recent HIV/AIDS epidemics is the sharing of contaminated injection equipment among drug abusers and risky sexual behaviour resulting from drug abuse.
وأحد الأسباب الرئيسية لانتشار الاصابة بالهيف/الايدز مؤخرا هو التشارك في معدات الحقن الملوثة بين متعاطي المخدرات ومخاطر السلوك الجنسي الناتجة عن تعاطي المخدرات.

Hepatitis C, also transmitted by means of contaminated injection equipment, represents another major health challenge for people who inject drugs.
8- ويمثل التهاب الكبد الوبائي جيم، الذي ينتقل أيضاً عن طريق معدات الحقن الملوثة، أحد التحديات الصحية الرئيسية الأخرى بالنسبة لمتعاطي المخدِّرات بالحقن.