"معدلات الالتحاق بالتعليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enrolment rates
• school enrolment
• enrolment in
• the enrolment

It also inquired about the measures being taken to improve the low enrolment rates for primary education.
وتساءلت أيضا بشأن التدابير الجاري تنفيذها للتصدي لانخفاض معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

The Ministry had also developed strategies with a view to increasing primary education enrolment rates and reducing the drop-out rate, especially for girls.
ووضعت الوزارة استراتيجيات تهدف إلى زيادة معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي وخفض معدلات التسرب، وخاصة بالنسبة للبنات.

In the area of education, net enrolment rates in primary education had risen to 94.8 per cent by 2006.
وفي مجال التعليم ارتفعت معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي إلى نسبة 8,94 في المائة في عام 2006.

This is demonstrated by the progress made in education due to Government commitment to increasing primary school enrolment.
ويتجلى ذلك في التقدم المحرز في مجال التعليم عندما تلتزم الحكومات بزيادة معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي.

(xiii) enrolment in primary education has increased, but the number of out-of-school children remains high;
' 13` ازدادت معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي، بيد أن عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس ما زال مرتفعا؛

From 2006 to 2010 the enrolment rates increased as follows;
ومن عام 2006 وحتى عام 2010، ارتفعت معدلات الالتحاق بالتعليم على النحو التالي:

Secondary and tertiary enrolment rates need to improve.
ويلزم تحسين معدلات الالتحاق بالتعليم الثانوي والجامعي.

Between 1999 and 2009, there was an 18 per cent increase in net enrolment rates in sub-Saharan Africa.
وبين عامي 1999 و 2009، تحققت زيادة قدرها 18 في المائة في معدلات الالتحاق بالتعليم في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Secondary and tertiary enrolment rates need to improve. Women's empowerment slowly gaining traction
أما معدلات الالتحاق بالتعليم الثانوي والجامعي، فهي بحاجة إلى تحسين.

The Government was committed to guaranteeing universal free access to basic and general education. enrolment rates in primary education had increased and there were more higher education institutions.
وقال إن الحكومة ملتزمة بضمان توفير التعليم الأساسي والعام مجانا للجميع وإن معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي ازدادت وازداد عدد مؤسسات التعليم العالي.

Please provide sex-disaggregated data on enrolment rates in primary, secondary, vocational and higher education, in both urban and rural areas.
ويرجى تقديم بيانات مصنفة بحسب الجنس عن معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي والثانوي والمهني والتعليم العالي، في كل من المناطق الحضرية والريفية.

It encouraged further measures to increase enrolment rates, especially of girls and indigenous children, in primary education.
وشجعت على اتخاذ المزيد من المعلومات لرفع معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي، ولا سيما قيد الفتيات وأطفال السكان الأصليين.

86. Women have progressed towards equality with men in the educational enrolment rates at all levels of schooling, but there are differences in their educational achievements.
٨٦ - لقد حققت المرأة تقدما في اتجاه المساواة مع الرجل في معدلات الالتحاق بالتعليم في جميع مراحل الدراسة، ولكن توجد فوارق بين التحصيل الدراسي لكل من الرجل والمرأة في ميدان التعليم.

3. Throughout the 2004 - 2006 cycle, steady efforts were made to increase pre-school enrolment rates from less than 10 per cent to approximately 14 per cent.
3 - وطوال فترة 2004-2006 بذلت جهود مطردة لرفع معدلات الالتحاق بالتعليم قبل المدرسي من أقل من 10 في المائة إلى 14 في المائة تقريبا.

Concern is also expressed regarding low enrolment and high drop-out and repetition rates, insufficient numbers of trained teachers, an insufficient number of schools and classrooms, lack of relevant learning material, and geographical disparity in enrolment rates and access to education.
كما تعرب اللجنة عن قلقها من انخفاض معدلات الالتحاق بالتعليم ومن التوقف عن الدراسة والرسوب، وعدم كفاية عدد المعلمين المدربين، وعدم كفاية عدد المدارس والفصول، والافتقار إلى المواد التعليمية ذات الصلة، والتفاوتات على الصعيد الجغرافي في معدلات الالتحاق بالتعليم والحصول على فرص التعليم.

(a) Continue to strengthen measures aimed at increasing enrolment rates in primary and basic education, in particular for girls;
(أ) مواصلة تعزيز التدابير التي تستهدف زيادة معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي والتعليم الأساسي، وخاصة بالنسبة للبنات؛

95. While gender parity has been achieved at primary and basic education levels, and the gap has been narrowing at the higher secondary education levels, addressing the disparity in enrolment rates at the tertiary level remains a priority.
95- بينما تحقَّق التكافؤ بين الجنسين في التعليم الابتدائي والأساسي، وضاقت الفجوة على مستوى التعليم الثانوي، لا يزال التصدي للتفاوت في معدلات الالتحاق بالتعليم الجامعي يحظى بالأولوية.

Rates of primary school enrolment and completion are improving.
وتتحسن معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي وإتمامه.

In particular, progress in the primary school enrolment rate in the least developed countries has been significantly lower, and the drop-out rate considerably higher than in the developing countries as a whole.
وبوجه خاص، ظل التقدم المحرز في معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي أدنى كثيرا في أقل البلدان نموا منه في البلدان النامية ككل، وظل معدل الانقطاع عن الدراسة أعلى إلى حد بعيد في اﻷولى منه في اﻷخيرة.

The statement by Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission of Africa (ECA), which was read by Ms. Thokozile Ruzvidzo, Director of the African Centre for Gender and Social Development, noted that although there has been a considerable increase in primary school enrolment in Africa, that progress is not enough.
وفي البيان الصادر عن السيد عبد الله جانيه، الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا، والذي تلته السيدة ثوكوزيل روزفيدزو، مديرة مركز المساواة بين الجنسين والتنمية الاجتماعية التابع للّجنة، أشيرَ إلى تسجيل زيادة ملحوظة في معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي في أفريقيا، إلا أن هذا التقدم غير كاف.

The Committee notes with appreciation the increasing rate of enrolment in secondary education.
وتلاحظ اللجنة مع الارتياح ازدياد معدلات الالتحاق بالتعليم الثانوي.

The report noted that the major challenge was to close the enrolment gap in primary education while at the same time addressing quality.
وأشار التقرير إلى أن التحدي الرئيسي يكمن في تقليص الفجوة القائمة في معدلات الالتحاق بالتعليم الابتدائي مع معالجة مسألة النوعية في الوقت نفسه(92).