"معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• primary school enrolment rates
• primary enrolment rates
• primary school enrolments
• enrolment in primary schools

Trends in gross and net primary school enrolment rates, 2000 - 2006
تطور إجمالي وصافي معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية بين سنتي 2000 و2006

Education: remarkable increases in primary school enrolment rates 13
التعليم: تحقق زيادات ملحوظة في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية 16

Education: remarkable increases in primary school enrolment rates
التعليم : تحقق زيادات ملحوظة في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية

EFA and the FTI contributed to increasing net primary enrolment rates from 54 per cent to 70 per cent in subSaharan Africa, and from 75 per cent to 86 per cent in South and West Asia between 1999 and 2006.
وساهمت مبادرة توفير التعليم للجميع ومبادرة المسار السريع في زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 54 في المائة إلى 70 في المائة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، ومن 75 في المائة إلى 86 في المائة في جنوب وغرب آسيا بين عامي 1999 و 2006.

The significant increase in primary school enrolments in Africa, particularly in regions other than North Africa, is an important step, but completing the cycle of basic schooling remains a major challenge.
وتشكل الزيادة الكبيرة في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في مناطق أفريقيا الأخرى عدا شمالها، خطوة هامة، لكن استكمال مرحلة التعليم الأساسي لا يزال تحديا كبيرا.

primary school enrolment rates increased from 38 per cent in 1951 to 80 per cent in 2000.
وازدادت معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية من 38 في المائة في 1951 إلى 80 في المائة في عام 2000.

Table 9 Net primary school enrolment rates in developing countries, by region, 1990s
الجدول ٩ - صافي معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في البلــدان النامية، حسب المناطق، في تسعينات القــرن العشرين

The report went on to say that Bangladesh had one of the highest primary school enrolment rates in the developing world, including the enrolment of poor children.
ويتطرق التقرير إلى القول بأن لدى بنغلاديش أحد أعلى معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في البلدان النامية، بما في ذلك التحاق الأطفال الفقراء.

primary school enrolment rates were increasing too slowly to achieve the goal of all children receiving a primary-school education by 2015.
كما أن معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية تزداد ببطء شديد من أجل تحقيق هدف حصول جميع الأطفال على التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

Education: remarkable increases in primary school enrolment rates
باء - التعليم: زيادات ملحوظة في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية

While primary school enrolment rates are approaching gender parity, secondary education rates represent a continuing challenge in many developing regions.
ففي حين تقترب معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية من تحقيق التكافؤ بين الجنسين، تمثل معدلات التعليم الثانوي تحديا مستمرا يواجهه العديد من المناطق النامية.

Bangladesh had the highest primary school enrolment rates in the developing world and had already achieved gender parity in both primary and secondary schools.
وأضاف أن معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في بنغلاديش هي أعلى المعدلات في العالم النامي، وأن بنغلاديش قد حققت بالفعل التكافؤ بين الجنسين في المدارس الابتدائية والثانوية على السواء.

26. Bangladesh had already achieved gender parity in schools and had the highest primary school enrolment rates in the developing world.
26 - ومضى يقول إن بنغلاديش قد حققت بالفعل المساواة بين الجنسين في المدارس وأنها تتمتع بأعلى معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في العالم النامي.

54. The progress made in increasing primary school enrolment rates in Africa and Asia is undermined by low retention and completion rates.
54 - ومما يقوض التقدم المحرز في زيادة معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية في أفريقيا وآسيا انخفاض معدلات البقاء في المدرسة وإكمال الدراسة.

42. primary school enrolment rates have reached 90 per cent worldwide, although with considerable variation across regions and within countries.
42 - وبلغت معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية نسبة 90 في المائة في جميع أنحاء العالم، رغم وجود تباين كبير فيما بين المناطق وداخل البلدان.

140. With due regard to the recommendations in the 30th and 31st paragraphs of the Concluding Observations, the MEB has run a " Project on Increasing the primary school enrolment rates " .
140 - وعملا بالتوصيات الواردة في الفقرتين 30 و 31 من الملاحظات الختامية للجنة، نفذت وزارة التعليم الوطني مشروعا للزيادة في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية.

Success is possible -- net primary school enrolment rates increased substantially from 1990 to 2000 in Benin, Eritrea, the Gambia, Malawi, Mali, Rwanda, Senegal and Togo -- but a substantial additional effort is required.
وهناك فرصة لإدراك النجاح - حيث حققت معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية زيادات كبيرة، خلال الفترة من 1990 إلى 2000، في إريتريا وبنن وتوغو ورواندا والسنغال وغامبيا وملاوي ومالي - إلا أن الأمر يتطلب جهودا إضافية كبيرة.

57. UNICEF stated that primary school enrolment rates were above 95 per cent, except among the Roma community.
57- أعلنت منظمة اليونيسيف أن معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية تزيد عن 95 في المائة، باستثناء المعدلات التي تتعلق بجماعة الغجر الروما(102).

The improvements in primary enrolment rates are driven largely by a combination of strong Government commitment that has expanded primary education facilities, eliminated school fees, and appropriate support from the donor community (United Nations, 2008a).
والدافع إلى الزيادات في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية عموما هو مجموعة مكونة من التزام قوي من جانب الحكومة أدى إلى زيادة المرافق التعليمية، وإلغاء الرسوم المدرسية والدعم المناسب من مجتمع المانحين (الأمم المتحدة، 2008أ).

The rate of primary school education in developing countries has improved and is now at 90 per cent and we welcome the news that gender disparity in primary school enrolments has steadily narrowed and has already been achieved in some regions.
فقد تحسّن معدل التعليم الابتدائي في البلدان النامية حيث يبلغ الآن 90 في المائة، ونرحب بالأخبار التي تفيد بأن التفاوت بين الجنسين في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية يتقلص باطراد وبأنه تقلّص بالفعل في بعض المناطق.

16. On page 33 of the report, it is stated that data on progress in enrolment in primary schools conceals large disparities between boys and girls, between urban and rural areas and between regions.
16 - يشير التقرير في الصفحة 33 إلى أن البيانات المتعلقة بالتقدم المحرز في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية تخفي فوارق كبيرة بين معدلات التحاق الفتيان والفتيات، وبين معدلات المناطق الحضرية والمناطق الريفية، وفيما بين المناطق.