"معدلات معرفة القراءة والكتابة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• literacy rates
• literacy rate
• rates of literacy

Six least developed countries have literacy rates below 30 per cent.
وتقل معدلات معرفة القراءة والكتابة في ستة بلدان من أقل البلدان نموا عن 30 في المائة.

However, there still exists a distinct gap between literacy rates of the two sexes.
ومع ذلك، لا يزال هناك فجوة واضحة بين معدلات معرفة القراءة والكتابة لكل من الجنسين.

Questions were raised about the literacy rates of both men and women.
وفيما يتعلق بالتعليم، طرحت أسئلة حول معدلات معرفة القراءة والكتابة لدى الرجال والنساء.

The literacy rate in 1997 was 45 per cent for men and 23 per cent for women, whereas by 2001, it was up to 53 per cent for men and 35.8 per cent for women.
وفي عام 1997، بلغت معدلات معرفة القراءة والكتابة 45 في المائة بالنسبة إلى الرجال و23 في المائة بالنسبة إلى النساء. في حين أنها بلغت 53 في المائة بالنسبة إلى الرجال و35.8 في المائة بالنسبة إلى النساء في عام 2001.

Violations of and disregard for the right to education take the form of insufficient schooling for children, a high proportion of school drop-outs and constantly declining rates of literacy.
وتعود انتهاكات هذا الحق إلى القصور في توفير التعليم المدرسي لﻷطفال دون أي تمييز، وارتفاع معدلات ترك الدراسة، والتراجع المستمر في معدلات معرفة القراءة والكتابة.

Male and female literacy rates for those aged 5 years and above stand at 74.7 and 53.1 per cent, respectively.
وبلغت معدلات معرفة القراءة والكتابة من الذكور والإناث بالنسبة لمن تبلغ أعمارهم 5 سنوات فما فوق، 74.7 في المائة و 53.1 في المائة على التوالي.

Furthermore, 12 of the 25 countries with the lowest adult literacy rates are in a state of conflict or reconstruction.
وعلاوة على ذلك، فإن 12 بلدا من بين البلدان الـ 25 الأقل في معدلات معرفة القراءة والكتابة للبالغين هي في حالة من النزاع أو إعادة الإعمار.

Gender differences in literacy rates generally declined, but on average they declined by only 3 per cent.
وقد انخفضت الفروق بين الجنسين في معدلات معرفة القراءة والكتابة بشكل عام، ولكنها انخفضت، في المتوسط، بنسبة 3 في المائة فقط.

The report should have provided information on rural women's access to health and family planning services and on literacy rates.
وأضافت أنه كان ينبغي أن يقدم التقرير معلومات عن وصول المرأة الريفية إلى خدمات الصحة وتنظيم الأسرة، وكذلك عن معدلات معرفة القراءة والكتابة.

336. literacy rates for the population aged five years and above classified by sex and age groups are given below.
٦٣٣- ترد أدناه معدلات معرفة القراءة والكتابة لدى السكان من سن خمس سنوات فأكثر مصنفة بحسب الجنس والفئة العمرية:

Table 27. literacy rates
الجدول ٧٢ معدلات معرفة القراءة والكتابة

This situation may be expected to change with increasing literacy rates and use of computers in the developing world: personal computers are currently estimated to consume 115 billion sheets of paper annually.
ويجوز أن يتوقع تغير هذه الحالة مع ازدياد معدلات معرفة القراءة والكتابة واستخدام الحواسيب في العالم النامي: من المقدر أن الحواسيب الشخصية تستهلك في الوقت الراهن ١١٥ بليون ورقة سنويا.

literacy rates among 15-to-24-year-olds range mostly between 64 and 100 per cent for the small island developing States subgroup.
وتتراوح على الأغلب معدلات معرفة القراءة والكتابة في أوساط الشباب من 15 إلى 24 عاما بين 64 و 100 في المائة بالنسبة للمجموعة الفرعية للدول الجزرية الصغيرة النامية.

This important policy of providing free education to all has led to Brunei Darussalam having one of the highest literacy rates of 94.9 per cent in Asia.
وقد أدت هذه السياسة المهمة المتمثلة في توفير التعليم المجاني للجميع إلى بلوغ بروني دار السلام أحد أعلى معدلات معرفة القراءة والكتابة في آسيا ويساوي 94.9 في المائة.

The MICS report published the following literacy rates in the different living areas:
وتقرير الدراسة الاستقصائية المتعددة المؤشرات لمجموعات نشر معدلات معرفة القراءة والكتابة التالية لمناطق المعيشة المختلفة :

Adult literacy rates[5]
معدلات معرفة القراءة والكتابة لدى البالغين(5)

According to the World Education Report 1995 published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in 65 countries the gap between the male and female adult literacy rates is estimated to be higher than 10 per cent; in another 40 countries, it is estimated to be higher than 20 per cent.
فقد جاء في التقرير العالمي عن التعليم لعام 1995، الذي نشرته منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، أن الفجوة القائمة بين معدلات معرفة القراءة والكتابة فيما بين الذكور والإناث تزيد على 10 في المائة في 65 بلداً وتزيد على 20 في المائة في 40 بلداً آخر.

The same development has taken place with respect to the population's literacy levels, an area in which women are the main beneficiaries since the difference in the literacy rates of men and women narrowed from 2.9 per cent in 1978 to 0.5 per cent in 1993.
وحدث التطور نفسه أيضا فيما يتعلق بمستويات معرفة القراءة والكتابة لدى السكان، وهو مجال المرأة هي المستفيدة الرئيسية منه نظرا ﻷن الفرق في معدلات معرفة القراءة والكتابة بين الرجل والمرأة قد ضاق من ٢,٩ في المائة في عام ١٩٧٨ إلى ٠,٥ في المائة في عام ١٩٩٣.

literacy rate
معدلات معرفة القراءة والكتابة

This ranking is justified by the adult literacy rate (55.4 per cent of the population in 1997), the infant mortality rate (69 per 1,000 live births) and life expectancy at birth (58.8 years).
ومبررات هذه المرتبة هي معدلات معرفة القراءة والكتابة بين البالغين (55.4 في المائة من السكان في عام 1997) ومعدل وفيات الرضع (69 في المائة) والعمر المتوقع عند الميلاد الذي يبلغ 58.8 سنة.

Hence, while simple literacy rates among population 10 years or older in the other Philippine regions hover around 90 percent or more, that for the Autonomous Region of Muslim Mindanao is a low 74.5 percent, with male literacy rate (75.6 percent) exceeding that for females (71.4 years).
ومن ثم، ففي حين تتراوح المعدلات البسيطة لمعرفة القراءة والكتابة فيما بين السكان البالغين من العمر 10 سنوات أو أكثر في المناطق الفلبينية الأخرى بين 90 في المائة أو أكثر، فإن معدلات معرفة القراءة والكتابة بالنسبة لمنطقة ميندناو المسلمة الذاتية الحكم منخفضة وتبلغ 74.5 في المائة، مع تجاوز معدل الذكور لمعرفة القراءة والكتابة (75.6) مثيله بالنسبة للإناث (71.4 في المائة)

Violations of and disregard for the right to education take the form of insufficient schooling for children, a high proportion of school drop-outs and constantly declining rates of literacy.
وتتمثل انتهاكات هذا الحق في القصور في توفير التعليم المدرسي لﻷطفال دون أي تمييز، وارتفاع معدلات ترك الدراسة، والتراجع المستمر في معدلات معرفة القراءة والكتابة.