"معدل الأمية في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• illiteracy rate in
• rate of illiteracy in
• illiteracy rate of
• the illiteracy rate
• rate of illiteracy of
• the rate of illiteracy
• illiterate
• s illiteracy rate
• illiteracy rate among
• rate of illiteracy among
• rate of female illiteracy
• illiteracy rate is

There are no precise data on the illiteracy rate in the Federal Republic of Germany.
ولا توجد بيانات دقيقة عن معدل الأمية في جمهورية ألمانيا الاتحادية.

However, as can be seen in figure 10, there is a clear difference between urban and rural zones, with the illiteracy rate in rural zones being as high as 9.3 per cent.
بيد أنه، على النحو الممكن ملاحظته في الشكل ١٠، يوجد فارق واضح بين المناطق الحضرية والريفية، مع ارتفاع معدل الأمية في المناطق الريفية ليصل إلى 9.3 في المائة.

The Committee expresses its concern about the high rate of illiteracy in the State party, especially among women in rural areas.
31- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ارتفاع معدل الأمية في الدولة الطرف، لا سيما بين النساء في المناطق الريفية.

The rate of illiteracy in the country stands at 8.5 per cent.
:: معدل الأمية في البلد هو 8.5 في المائة.

In 2011, the illiteracy rate of the population with difficulties in performing daily life activities was higher than the rate for the total population.
وفي عام 2011، ارتفع معدل الأمية في صفوف السكان الذين يواجهون صعوبات في أداء أنشطة الحياة اليومية عن معدلها بالنسبة إلى مجموع السكان.

32. The illiteracy rate in rural areas remains higher than in urban areas.
32- ولا يزال معدل الأمية في المناطق الريفية أعلى مما هو عليه في المناطق الحضرية.

26. While the illiteracy rate in Ecuador has declined considerably, differences in that rate between the sexes persist.
26- ولئن تراجع معدل الأمية في إكوادور تراجعاً كبيراً فإنه لا تزال توجد فوارق في هذا المعدل بين الجنسين.

The national illiteracy rate in Honduras is 18.5%. The average length of schooling is 5.5 years.
33 - يصل معدل الأمية في هندوراس، على الصعيد الوطني، إلى 18.5 في المائة، ومتوسط سنوات الدراسة إلى 5.5.

52. An indigenous representative from Bolivia said that the average illiteracy rate in his country was 20 per cent whereas 50 per cent of indigenous women were illiterate.
52- وقال أحد ممثلي الشعوب الأصلية في بوليفيا إن معدل الأمية في بلده يبلغ 20 في المائة، في حين يصل هذا المعدل إلى 50 في المائة بين نساء الشعوب الأصلية.

542. The Committee expresses its concern about the high rate of illiteracy in the State party, especially among women in rural areas.
542- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ارتفاع معدل الأمية في الدولة الطرف، لا سيما بين النساء في المناطق الريفية.

34. The Committee is concerned about the low rate of primary school enrolment and about the high rate of illiteracy in Senegal, especially among women.
34- ويساور اللجنة القلق إزاء انخفاض معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية وارتفاع معدل الأمية في السنغال، وبخاصة بين النساء.

She asked about the rate of illiteracy, in particular among women; measures to keep adolescent mothers in school; and measures to encourage young women to choose studies in the male-dominated areas of science and technology.
وسألت عن معدل الأمية في البلد، لا سيما بين النساء، وعن التدابير المتخذة لإبقاء المراهقات الأمهات في المدارس، والتدابير المتخذة لتشجيع الفتيات على اختيار دراسات يهيمن عليها بصورة تقليدية الرجال في مجال العلوم والتكنولوجيا.

37. The Committee calls upon the State party to place high priority on the reduction of the illiteracy rate of women, in particular those who are from rural areas.
37 - وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إيلاء أولوية قصوى لخفض معدل الأمية في أوساط النساء، ولا سيما نساء المناطق الريفية.

286. The Committee calls upon the State party to place high priority on the reduction of the illiteracy rate of women, in particular those who are from rural areas.
286 - وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إيلاء أولوية قصوى لخفض معدل الأمية في أوساط النساء، ولا سيما نساء المناطق الريفية.

For example, the illiteracy rate among women is said to have dropped from 22 to 9 per cent over the period since 1979.
فيقال إن معدل الأمية في صف النساء قد انخفض من 22 في المائة إلى 9 في المائة في الفترة منذ عام 1979.

the illiteracy rate among women has decreased from 16 per cent in 2000 to 7.8 per cent in 2011.
وانخفض معدل الأمية في صفوف النساء من 16 في المائة عام 2000 إلى 7.8 في المائة عام 2011.

For instance, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated its concern in its 2008 concluding observations on Nicaragua at the high rate of illiteracy of the indigenous peoples in the north of the Atlantic autonomous region (CERD/C/NIC/CO/14).
فعلى سبيل المثال، أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري في ملاحظاتها الختامية الصادرة في عام 2008 بشأن نيكاراغوا عن قلقها إزاء ارتفاع معدل الأمية في صفوف الشعوب الأصلية في منطقة شمال المحيط الأطلسي المتمتعة بالحكم الذاتي (CERD/C/NIC/CO/14).

According to official data, the rate of illiteracy among persons over the age of 15 is 7.9 per cent.
ووفقاً للبيانات الرسمية، يبلغ معدل الأمية في صفوف الأشخاص دون 15 عاماً 7.9 في المائة.

Reportedly, 50 per cent of the Roma population is illiterate, 85 per cent do not complete secondary education and 98 per cent are unemployed.
ويذكر أن معدل الأمية في صفوف غجر الروما يبلغ 50 في المائة، وأن 85 في المائة منهم لا يكملون التعليم الثانوي، وأن معدل البطالة في صفوف هذه الأقلية يبلغ 98 في المائة.

Recent trends would seem to indicate a decrease in the world's illiteracy rate.
وتشير الاتجاهات الأخيرة إلى انخفاض معدل الأمية في العالم.

The failure to decentralize local judicial structures at the regional level and the continuing high rate of female illiteracy are further impediments to the successful promotion of women's rights.
ويشكل عدم تحقيق اللامركزية في الهياكل القضائية المجتمعية على المستوى الإقليمي، واستمرار ارتفاع معدل الأمية في صفوف النساء عوائق تحول دون تعزيز حقوق المرأة بالسرعة المطلوبة.

77. The national illiteracy rate is 10 per cent; it is very unevenly distributed since in some regions it is as high as 25 per cent.
٧٧- يبلغ معدل اﻷمية في كولومبيا ٠١ في المائة من السكان. ويتفاوت بشدة بين المناطق، إذ يبلغ في بعضها ٥٢ في المائة.