| The gross enrolment rate for upper secondary education over the same period increased from 5 per cent to 23 per cent. | UN | وارتفع معدل الالتحاق الإجمالي في المرحلة الثانوية في الفترة نفسها، من 5 في المائة إلى 23 في المائة. |
| Increase in gross enrolment rate from 80 per cent in 1995 to 106.3 in 2004. | UN | :: زيادة معدل الالتحاق الإجمالي بالمدارس من 80 في المائة في عام 1995 إلى 106.3 في المائة في عام 2004. |
| Junior middle school gross enrolment rate | UN | معدل الالتحاق الإجمالي في مرحلة التعليم الإعدادي |
| At the primary level, the gross enrolment ratio is 89.5 per cent for boys, compared to 98.6 per cent for girls. | UN | وفي المرحلة الابتدائية، يرتفع معدل الالتحاق الإجمالي إلى 89.5 في المائة للفتيان، في مقابل 98.6 في المائة للفتيات. |
| gross enrolment ratio | UN | معدل الالتحاق الإجمالي |
| 173. The overall enrolment rate at primary level is 103.4% (the 100% is exceeded by boys at this level - UNESCO Institute for Statistics, 2006), despite the fact that compulsory education has not yet been fully applied. | UN | 173- يبلغ معدل الالتحاق الإجمالي في المرحلة الابتدائية 103,4% (ويفوق الـ 100% للفتيان في هذه المرحلة) (معهد الإحصاءات التابع لليونسكو2006)؛ وذلك بالرغم من أن إلزامية التعليم لم تطبَّق بالكامل بعد. |
| In 2006, the gross rate of enrolment in preschool education was some 9 per cent, with little difference between the sexes (8.4 per cent among boys and 8.8 per cent among girls). | UN | ففي عام 2006، بلغ معدل الالتحاق الإجمالي في مرحلة ما قبل المدرسة حوالي 9 في المائة ولا يختلف هذا المعدل كثيراً حسب الجنس (8.4 في المائة ذكور و8.8 في المائة إناث). |
| Senior middle school gross enrolment rate | UN | معدل الالتحاق الإجمالي في مرحلة التعليم الثانوي |
| Higher Education gross enrolment rate | UN | معدل الالتحاق الإجمالي في مرحلة التعليم العالي |
| There have also been more boys enrolled in upper basic education from a gross enrolment rate of 66.9% in 2010 to 68.9% in 2013. | UN | والتحق عدد أكبر من الفتيان بالتعليم الإعدادي، حيث ارتفع معدل الالتحاق الإجمالي للفتيان من 66.9 في المائة عام 2010 إلى 68.9 في المائة عام 2013. |
| The gross enrolment rate as of 2009 was only 95.1 per cent and the net enrolment rate was 83.7 per cent. | UN | ولم يتجاوز معدل الالتحاق الإجمالي بالتعليم حتى عام 2009، نسبة 95.1 في المائة وبلغ معدل الالتحاق الصافي بالتعليم نسبة 83.7 في المائة. |
| Preschool gross enrolment rate | UN | معدل الالتحاق الإجمالي في روضات الأطفال |
| The gap of gross enrolment rate between females and males has narrowed from 15.0 per cent in 2004/05 to 8.1 per cent in 2007/08 in the secondary level. | UN | وتقلصت فجوة معدل الالتحاق الإجمالي بين الإناث والذكور في المستوى الثانوي من 15 في المائة في العام الدراسي 2004/2005 إلى 8.1 في المائة في 2007/2008. |
| Between 2005 and 2009, the gross enrolment rate in basic education rose from 68 per cent to 82 per cent and the net admission rate in first grade rose from 29.7 per cent to 48 per cent. | UN | ففي الفترة بين عامي 2005 و 2009، ارتفع معدل الالتحاق الإجمالي في التعليم الأساسي من 68 في المائة إلى 82 في المائة، وارتفع المعدل الصافي للقبول في الصف الأول من 29.7 في المائة إلى 48 في المائة. |
| The participation rate in primary education in terms of both gross enrolment rate (GER) and net enrolment rate (NER) have been increased over the years. | UN | وخلال السنوات حدثت زيادة في معدل المشاركة في التعليم الابتدائي من حيث معدل الالتحاق الإجمالي ومعدل الالتحاق الصافي على السواء. |
| The gross enrolment rate in secondary education in these regions increased from only 25 per cent in 2000 to 32 per cent in 2005. | UN | فقد ارتفع معدل الالتحاق الإجمالي بالتعليم الثانوي في تلك المناطق من 25 في المائة فقط في عام 2000 إلى 32 في المائة في عام 2005. |
| 2a. Achieve the objective of 100 per cent enrolment in primary education by 2015 and a 90 per cent gross enrolment ratio | UN | 2-أ- بلوغ هدف تحقيق نسبة 100 في المائة في الالتحاق بالتعليم الابتدائي في عام 2015 و90 في المائة في معدل الالتحاق الإجمالي للشريحة العمرية 11-14 عاماً في 2019؛ |
| The gross enrolment ratio for girls fell slightly between 2002 and 2003, and between 2005 and 2008 all three gross enrolment ratios (overall, boys and girls) decreased slightly. | UN | وشهد معدل الالتحاق الإجمالي الخاص بالفتيات انخفاضاً طفيفاً بين عامي 2002 و 2003. كما حدث تراجع صغير بين عامي 2005 و 2008 في معدلات الالتحاق الإجمالية الثلاثة (الخاصة بالمجموع والفتيان والفتيات). |
| 47. The overall enrolment rate in basic education schools for both sexes in the states of Northern Sudan during the period 2004 - 2009 increased from 65.1 per cent in 2004 to 71.1 per cent in 2009, which is to say an annual rise of 1.1 per cent. | UN | 47- شهد معدل الالتحاق الإجمالي بمدارس الأساس لكلا الجنسين في ولايات شمال السودان في الفترة 2004-2009 زيادة من 65.1 في المائة في العام 2004، إلى 71.1 في المائة في العام 2009 أي بزيادة قدرها 1.1 في المائة سنوياً. |
| 294. At national level, the gross rate of enrolment in secondary education was estimated to be 21 per cent in 2003 (RGPH 03), with figures of 26.5 per cent for boys and 15.7 per cent for girls. | UN | 294- يقدر معدل الالتحاق الإجمالي في التعليم الثانوي على الصعيد الوطني بنسبة 21 في المائة في عام 2003 (التعداد العام للسكان والمساكن لعام 2003). وتبلغ نسبة الذكور 26.5 في المائة بينما تبلغ نسبة الفتيات 15.7 في المائة. |
| The gender gap by GER shows a decrease. | UN | وأظهر معدل الالتحاق الإجمالي حدوث تقلص في الفجوة بين الجنسين. |
| As a result of this initiative, the gross school enrolment rate rose from 83.4 per cent to 98.4 per cent between 2007 and 2012. | UN | وبفضل مجانية التعليم السالفة الذكر، زاد معدل الالتحاق الإجمالي بالمدارس من 83.4 في المائة إلى 98.4 في المائة بين عامي 2007 و2012. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 