"معدل التحاق الإناث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• female enrolment rate
• enrolment rate of females
• female enrolment in
• enrolment ratio of females
• in female enrolment
• the enrolment of females

female enrolment rate has indicated a decrease 2.9 per cent in the same period.
وأظهر معدل التحاق الإناث انخفاضاً بنسبة 2.9 في المائة في نفس الفترة.

As a result, the female enrolment rate at the primary level had increased from 9.9 to 40.6 per cent between 1994/1995 and 2000/2001.
ونتيجة لذلك، ازداد معدل التحاق الإناث بالمدارس الابتدائية من 9,9 في المائة إلى 40.6 في المائة في الفترة ما بين 1994-1995 و2000/2001.

Therefore, despite the low enrolment rate of females in the college, it is encouraging to observe that an increasing number are entering into the college that was previously unknown.
ولذلك، ورغم انخفاض معدل التحاق الإناث بهذه الكلية فإنه مما يدعو إلى التشجيع أن نلاحظ دخول عدد متزايد إلى الكلية التي لم تكن معروفة من قبل.

The enrolment rate of females in the sciences goes up and down. Table 12
أما معدل التحاق الإناث بمجال العلوم فيتراوح بين الارتفاع والانخفاض.

It is concerned about the low female enrolment in primary and secondary schools, high dropout rates and the very limited access for women to tertiary education.
ويساورها القلق أيضا إزاء انخفاض معدل التحاق الإناث بالمدارس الابتدائية والثانوية وارتفاع معدلات ترك الدراسة، والفرص المحدودة جدا المتاحة أمام النساء للتعليم الجامعي.

Whereas the net enrolment ratio of males grew by 0.6% the net enrolment ratio of females grew by 1.8%.
وفي حين زاد صافي معدل التحاق الذكور بنسبة 0.6 في المائة، زاد صافي معدل التحاق الإناث بنسبة 1.8 في المائة.

The increase in female enrolment can be attributed to the increased awareness programmes, community mobilization and sensitizations that took place mainly at the Basic School level.
ويمكن عزو ارتفاع معدل التحاق الإناث إلى زيادة برامج التوعية وأنشطة استنهاض همم المجتمع المحلي وتوعيته التي نظمت أساساً على مستوى مدارس التعليم الأساسي.

72. the enrolment of females in colleges increased by 53 percent between 2003 and 2004, while between the years 2004 and 2005 the increase was recorded at 42 percent.
72- وزاد معدل التحاق الإناث بالكليات بنسبة 53 في المائة بين عامي 2003 و2004، في حين بلغت نسبة الزيادة 42 في المائة في عام 2005.

Initially female enrolment rate rose by 2.3% from 2009/10 to 2010/11 and then dropped by 2.7% the following year.
وقد ارتفع معدل التحاق الإناث في البداية بنسبة 2.3 في المائة من 2009/2010 إلى 2010/2011 ثم انخفض بعد ذلك بنسبة 2.7 في المائة في السنة التالية.

25. The net enrolment rate of females in the elementary level showed a steady rise during the four year period from 2009/10 to 2011/12 academic year.
25 - وقد أظهر صافي معدل التحاق الإناث بالمرحلة الابتدائية زيادة مطردة خلال فترة السنوات الدراسية الأربع من 2009/2010 إلى 2011/2012.

37. The enrolment rate of females at the College of Agriculture has gradually attained 38.4% from as low as 32% four years ago.
37 - وارتفع معدل التحاق الإناث بكلية الزراعة بصورة تدريجية حيث وصل إلى 38.4 في المائة بعد أن كان 32 في المائة منذ أربع سنوات.

As noted earlier, female enrolment in higher learning is several times higher than that of males. G. E-learning
وكما ذكرنا سابقاً فإن معدل التحاق الإناث أضعاف معدل التحاق الذكور في التعليم العالي.

The Committee is also concerned by the low rate of labour market participation of women in the State party, which is lower than the OECD average, despite high female enrolment in tertiary education.
كما تشعر اللجنة بالقلق حيال انخفاض معدل مشاركة النساء في سوق العمل في الدولة الطرف، وهو أدنى من متوسط منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي رغم ارتفاع معدل التحاق الإناث بالتعليم العالي.

27. The Net enrolment ratio of females in the secondary level of education grew from 13.4% in 2008/09 to 22.4% in 2010/11, but declined to 19.8% in 2011/12.
27 - وقد ارتفع صافي معدل التحاق الإناث بمرحلة التعليم الثانوي من 13.4 في المائة في 2008/2009 إلى 22.4 في المائة في 2010/2011، ولكنه انخفض إلى 19.8 في المائة في 2011/2012.

82. There has been a steady increase in female enrolment in school which could be attributed to the increased awareness programmes, community mobilization and sensitization at the Basic School level.
82- ارتفع معدل التحاق الإناث بالمدارس زيادة مطردة، ويمكن عزوه إلى زيادة عدد برامج التوعية، وتعبئة السكان المحليين وتوعيتهم على مستوى التعليم الأساسي.

The Housing and Population Census 2001 data revealed that the enrolment of females in these institutions increased by 100% between 1991 - 2001 whereas male participation increased by 62%.
وكشفت بيانات تعداد المساكن والسكان لعام 2001 أن معدل التحاق الإناث في هذه المؤسسات ارتفع بنسبة 100 في المائة في الفترة 1991-2001 في حين أن مشاركة الذكور ارتفعت بنسبة 62 في المائة.