"معدل التوظيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• employment rate
• employment rates
• rate of employment
• the placement rate
• the employment

Although the employment rate of women and men does not differ considerably, there are considerable differences in different age groups.
ولا يختلف معدل التوظيف بصورة كبيرة بين النساء والرجال، غير أن هناك اختلافات كبيرة بين مختلف الفئات العمرية.

The delegation regarded poverty, low levels of education, low employment rate, inadequate housing, stereotypes, lack of integration and frequent moving as some of the reasons for their difficult position.
واعتبر الوفد أن الفقر وانخفاض مستويات التعليم وانخفاض معدل التوظيف والسكن غير اللائق والقوالب النمطية وعدم اندماجهم في المجتمع وكثرة تنقلهم، جميعها من أسباب وضعهم الصعب.

The gender gap in employment rate has also been declining but at a less rapid rate than the activity rate.
إن الفجوة بين الجنسين في معدل التوظيف تضيق أيضا ولكن بمعدل أقل سرعة من معدل النشاط.

In 1991 the employment rate was 80.5 per cent among men and 66.6 per cent among women.
ففي عام 1991، كان معدل التوظيف يبلغ 80.5 في المائة في صفوف الرجال و66.6 في المائة في صفوف النساء.

Table 11.5: employment rates by age groups for the period July - Sept. 2005 and July - Sept. 2006
الجدول 11-5: معدل التوظيف حسب الفئات العمرية للفترة من تموز/يوليه - أيلول/سبتمبر 2005 وتموز/يوليه - أيلول/سبتمبر 2006

Analysis shows that the rate of employment fell predominantly as a result of older workers, particularly women, leaving the labour market.
84- ويبين تحليل المعدلات أن معدل التوظيف انخفض أساسا نتيجة مغادرة العمال المسنين لسوق العمالة، ولا سيما النساء.

employment rate is closely related to education.
ويرتبط معدل التوظيف ارتباطا وثيقا بالتعليم.

employment rate in Andorra, Spain and the 25 members of the EU
معدل التوظيف في أندورا وفي إسبانيا وفي مجموعة دول الاتحاد الأوروبي الخمسة والعشرين

Compared to the previous year, the employment rate of women has decreased by 2.3 percentage points, and of men -- by 4.7 percentage points.
ومقارنة بالعام السابق، انخفض معدل التوظيف بنسبة 2.3 في المائة للنساء وبنسبة 4.7 في المائة للرجال.

The value of the employment rate indicator for women in Bulgaria is only 0.4 percentage points below the EU average.
وقيمة مؤشر معدل التوظيف للنساء في بلغاريا أقل من المتوسط للاتحاد الأوروبي بنسبة 0.4 في المائة فقط.

The employment rate is estimated to have increased by 0.5 percentage points for the year as a whole after going up by 0.7 percentage points in 2010.
ويقدّر أن معدل التوظيف قد زاد بنسبة 0.5 نقطة مئوية لكل سنة كاملة بعد أن ارتفع بنسبة 0.7 نقطة مئوية في عام 2010.

It noted positively the high employment rate in Singapore, as well as the initiatives to promote the advancement of women's rights.
ونظرت بعين الرضا إلى معدل التوظيف المرتفع في سنغافورة، وكذلك مبادرات تشجيع النهوض بحقوق المرأة.

employment rate for the urban residents is 49% and for the rural settlers is 71%.
ويبلغ معدل التوظيف بالنسبة للسكان الحضريين 49 في المائة، وبالنسبة لسكان الريف 71 في المائة.

employment rate by highest obtained level of education
معدل التوظيف حسب أعلى مستوى محصّل من التعليم

They also wanted to know if the increasing employment rate was associated with positive developments only or if it had some negative aspects as well.
كما استفهموا عما إذا كان ارتفاع معدل التوظيف مصحوبا بتطورات إيجابية فقط أو مصحوبا أيضا ببعض الجوانب السلبية.

For people without disabilities the employment rate was 77.2 percent in 2010 and 77.5 percent in 2012.
أما بالنسبة للأشخاص غير المعوقين، فقد بلغ معدل التوظيف 77.2 في المائة عام 2010 و77.5 في المائة عام 2012.

194. The increase in the employment rate continued till 2009, when the employment rate of women was 68 per cent and that of men was 69 per cent.
194- استمر ارتفاع معدل التوظيف حتى عام 2009 حيث بلغت النسبة 68 في المائة للنساء و69 في المائة للرجال.

210. For people with disabilities the seasonally adjusted employment rate was 46.2 percent in 2010 and 43.9 percent in 2012.
210- وبالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة، كان معدل التوظيف المعدل فصلياً 46.2 في المائة عام 2010 و43.9 في المائة عام 2012.

While in the majority of the Member States the employment rate for people without disabilities aged between 20 and 64 is higher than 70%, the employment rate of people with disabilities is lower than 50%.
ففي حين يتجاوز معدل التوظيف في غالبية الدول الأعضاء 70 في المائة للأشخاص غير المصابين بالإعاقة والذين تتراوح أعمارهم بين 20 و64 سنة، يقلّ معدل التوظيف للأشخاص ذوي الإعاقة عن 50 في المائة.

43. employment rates in Andorra, Spain and EU-25 (2005) 58
43- معدل التوظيف في أندورا وفي إسبانيا وفي مجموعة دول الاتحاد الأوروبي الخمسة والعشرين (2005) . . 70

rate of employment in percentage
معدل التوظيف كنسبة مئوية

The records of the Labour Department also show that the placement rate for job-seekers of this age group was essentially the same as that for all job-seekers irrespective of age.
وتبين سجلات وزارة العمل أيضاً أن معدل التوظيف بالنسبة لطالبي العمل من فئة الأعمار هذه هو أساساً نفس المعدل بالنسبة لجميع طالبي العمل بصرف النظر عن السن.