"معدل الردود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• response rate
• response rates
• rate of reply
• rate of replies
• rate of response
• reply rate

Most striking about those numbers is the extraordinarily low response rate to requests for the views of Member States.
والأمر المثير فيما يتعلق بهذه الأعداد هو معدل الردود المنخفض جداً على طلب التماس آراء الدول الأعضاء.

The survey had been circulated to 59 country offices but, with the exception of Latin America, the response rate had been low.
وتم تعميم المسح على 59 مكتبا قطريا، لكن، باستثناء منطقة أمريكا اللاتينية، كان معدل الردود متدنيا.

The methodology is limited by a low partner-survey response rate. III. Background
وهذه المنهجية يشوبها قصور لانخفاض معدل الردود في استقصاء الشركاء.

First, the relatively low response rates from the stakeholder and Member State surveys mean that the results could not be generalized to represent the views of the Department's stakeholders and the Member States as a whole.
أولها، أن الانخفاض النسبي في معدل الردود على الاستبيانات من جانب أصحاب المصلحة والدول الأعضاء يعني أنه لن يمكن تعميم النتائج باعتبارها تمثل آراء أصحاب المصلحة والدول الأعضاء ككل.

Speakers stressed that an increased response rate to the survey questionnaire should be achieved.
وشدّد المتكلمون على ضرورة تحقيق زيادة في معدل الردود على الاستبيان.

The main reasons for the low response rate may include:
وقد يكون من بين الأسباب الرئيسية لانخفاض معدل الردود ما يلي:

In total the response rate is above 90 per cent.
ويتجاوز معدل الردود نسبة 90 في المائة إجمالا.

In line with the experts' suggestions, several initiatives aimed at updating the data collection instrument and increasing the response rate are currently under way.
وعملا باقتراحات الخبراء، يجري حاليا اتخاذ عدة مبادرات ترمي إلى تحديث آلية جمع البيانات وزيادة معدل الردود.

The latter campaign resulted in an increased response rate from the suppliers;
وقد أسفرت الحملة الأخيرة عن زيادة معدل الردود من الموردين؛

Several changes of approach are noted, designed to improve a governmental response rate of only 54 per cent.
ويلاحظ حدوث عدة تغييرات في النهج المعتمد الهدف منها هو تحسين معدل الردود الحكومية الذي يبلغ 54 في المائة فقط.

The response rate was 83 per cent and the questionnaire was completed for 17,286 individuals.
وكان معدل الردود الواردة 83 في المائة، والاستبيان 286 17 شخصا.

The low response rate may be due to the fact that reporting on optional indicators was voluntary.
وقد يعزى انخفاض معدل الردود إلى طوعية عملية الإبلاغ عن المؤشرات الاختيارية.

This clearly points to the need to take up actions to improve both the response rate and data comparability.
وهو ما يبرز الحاجة إلى اتخاذ إجراءات ترمي إلى تحسين معدل الردود وقابلية البيانات للمقارنة.

However, it should be noted that this low response rate may be related to the fact that reporting on additional indicators was voluntary.
غير أنه تجدر الإشارة إلى أن ضعف معدل الردود قد يعزى إلى طوعية عملية الإبلاغ عن المؤشرات الإضافية.

After 2008, the response rate started declining steadily.
وبعد عام 2008، بدأ معدل الردود في الانخفاض باضطراد.

For industrial chemicals the average rate of response is 53 per cent, reflecting a range of response rates from 23 to 100 per cent.
وبشأن المواد الكيميائية الصناعية كان متوسط معدل الردود هو 53 في المائة، وهو ما يعكس نطاقاً من معدلات الردود يتراوح من 23 إلى 100 في المائة.

He was disappointed at the low rate of reply for the survey on 1997 publications.
وأعرب عن خيبة أمله لانخفاض معدل الردود على الاستقصاء المتعلق بمنشورات ٧٩٩١.

The Secretary-General is concerned about the low rate of replies to the large number of communications sent to the Government by numerous mandate holders.
39- ويساور الأمين العام قلق بشأن انخفاض معدل الردود على عدد كبير من البلاغات التي أرسلها إلى الحكومة العديد من المكلفين بولايات.

The Inspectors are also impressed by the overwhelming reply rate (over 50 per cent) from NCRE-recruited staff, which in a certain way demonstrates the high expectations of and enthusiastic support for the NCRE system by the staff.
ومما أثار انتباه المفتشين أيضاً معدل الردود الكبير للغاية (أكثر من 5٠ في المائة) من الموظفين الناجحين في الامتحانات التنافسية، مما يثبت إلى حد ما تعليق الموظفين آمالاً عريضة على نظام الامتحانات التنافسية والتحمس في دعمه.