"معدل الصيانة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• maintenance rate

The estimated maintenance rate includes the basic 2 per cent transportation factor as well as the no-fault incident factor for damage.
يشمل معدل الصيانة المقدر عامل نقل يوازي ٢ في المائة، إضافة إلى عامل الحادث غير الناتج عن خطأ لﻷضرار.

Gynaceology Module maintenance rate in level I, II and III is calculated at 0.5 per cent of generic fair market value.
معدل الصيانة في المستويات الأول، والثاني والثالث محسوبا بنسبة 0.5 في المائة من القيمة السوقية المجزية العامة.

Hostility/forced abandonment (applied only to half of the maintenance rate): _
العمل العدائي/التخلي القسري (يطبَّق على نصف معدل الصيانة فقط): ـ

Hostile action/forced abandonment factor: _ (applicable to half of maintenance rate)
عامل العمل العدائي/التخلي القسري: ـ )يطبق على نصف معدل الصيانة(

The maintenance costs for dry lease vehicles should not exceed the associated maintenance rate under a wet lease.
٢٨ - ينبغي ألا تتجاوز تكاليف صيانة المركبة بموجب اﻹيجار غير الشامل للخدمة معدل الصيانة المقابل بموجب إيجار شامل للخدمة.

(a) Incremental transportation factor (applied only to the estimated maintenance rate);
)أ( عامل النقل الزائد )يطبق فقط على معدل الصيانة المقدر(؛

Hostile action/forced abandonment factor: _____ (applicable to half of maintenance rate)
عامل العمل العدائي/التخلي القسري: ـ )يطبق على نصف معدل الصيانة(

(d) If the maintenance rate had been submitted in the wrong format, the existing Contingent-Owned Equipment Manual rate should be used;
(د) إذا قُدِّم معدل الصيانة في النموذج الخطأ، فينبغي استخدام المعدل المدرج في الدليل الحالي للمعدات المملوكة للوحدات؛

(b) The maintenance rate varies based on the specific conditions and terrain of the mission area.
(ب) يتغير معدل الصيانة حسب الظروف الخاصة لمنطقة البعثة وتضاريسها.

(e) The wet-lease rate is the addition of the dry-lease rate and maintenance rate.
(هـ) معدل عقد الإيجار الشامل للخدمات هو عبارة عن معدل عقد الإيجار غير الشامل للخدمات مضافا إليه معدل الصيانة.

19. maintenance rate means the reimbursement rate to compensate the Government for maintenance costs comprising spare parts, contracted repair, and third and fourth line maintenance that is required to keep major equipment items operational to the specified standards, and return the item to operational condition upon return from the mission area.
19 - معدل الصيانة يعني معدل التسديد لتعويض الحكومة عن تكاليف الصيانة التي تشمل قطع الغيار والإصلاح المتعاقد عليه والصيانة من الدرجة الثالثة والدرجة الرابعة، وهو ما يلزم لكي تظل أصناف المعدَّات الرئيسية صالحة للاستخدام وفقاً للمعايير المحدَّدة، وإعادة الصنف من منطقة البعثة وهو صالح للاستخدام.

Applies to maintenance rate only (wet and maintenance only)
ينطبق على معدل الصيانة فقط ((معدلات الإيجار الشامل للخدمة والصيانة فقط)

The maintenance costs for dry lease vehicles should not exceed the associated maintenance rate under a wet lease.
٢٨ - ينبغي ألا تتجاوز تكاليف صيانة السيارات بموجب اﻹيجار غير الشامل للخدمة معدل الصيانة المقابل بموجب إيجار شامل للخدمة.

26. The maintenance costs for dry lease vehicles should not exceed the associated maintenance rate under a wet lease.
٢٦ - وينبغي ألا تتجاوز تكاليف الصيانة للسيارات بموجب الايجار غير الشامل للخدمة معدل الصيانة المقابل بموجب ايجار شامل للخدمة.

(d) Mission approved hostile action/forced abandonment factor (applied only to the spares component of the estimated maintenance rate).
)د( عامل التخلي القسري نتيجة عمل عدائي، الموافق عليه من البعثة )يطبق فقط على عناصر قطع الغيار في معدل الصيانة المقدر(.

(Proposed monthly dry lease plus estimated maintenance rate)
)اﻹيجار الشهري المقترح غير الشامل للخدمة مضافا إليه معدل الصيانة المقدر(

Wet: maintenance rate
شامل: معدل الصيانة

(c) A hostile action/forced abandonment factor not to exceed 5 per cent of the reimbursement rates for self-sustainment and the spare parts element (or half of the maintenance rate) included in the wet lease rate.
(ج) معامِل للعمل العدائي/التخلي القسري لا تزيد قيمته على 5 في المائة من معدلات سداد التكاليف بالنسبة للاكتفاء الذاتي وعنصر قطع الغيار (أو نصف معدل الصيانة) التي يشملها معدل الإيجار الشامل للخدمة.