| Only in Ceuta and Melilla and the Balearics do girls fall below the national success rate (75%). | UN | ولا تقل نسبة نجاح الفتيات عن معدل النجاح الوطني سوى في سبتة ومليلية وجزر الباليارك. |
| 20% success rate's not going to save our jobs. | Open Subtitles | عشرون بالمئة من معدل النجاح لن يحفظ اعمالنا |
| What it does show is that women have a higher success rate on average than men. | UN | وما تبينه الدراسة هو أن النساء يحققن معدل نجاح يفوق في المتوسط معدل النجاح الذي يحققه الرجال. |
| What is problematic is the pass rate, which revolves around 50%, although data about the pass rate in terms of gender is not available. | UN | ولكن المشكلة هي معدل النجاح القريب من 50 في المائة، مع أن البيانات عن معدل النجاح بالنسبة لكل من الجنسين غير متوفرة. |
| The pass rate fluctuated between 50 per cent and 65 per cent of the total number of candidates enrolled. | UN | وقد تراوح معدل النجاح بين 50 في المائة و65 في المائة من مجموع المرشحين المسجلين. |
| As it appears from the table below each applicant's rate of success may be determined both by application and by the proportion of the amount requested which is actually granted. | UN | وكما يتبين من الجدول أدناه يمكن تحديد معدل النجاح حسب الطلب المقدم ونسبة المبلغ المطلوب الذي يتم منحه بالفعل. |
| pass rates have doubled over the past four years. | UN | وقد تضاعف معدل النجاح عبر السنوات الأربع الماضية. |
| Tuberculosis treatment success rate under DOTS | UN | معدل النجاح في معالجة السل في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة |
| Tuberculosis treatment success rate under DOTS, percentage | UN | معدل النجاح في معالجة السل في إطار العلاج القصير الدورة الخاضع للإشراف المباشر، النسبة المئوية |
| Tuberculosis treatment success rate under DOTS | UN | معدل النجاح في معالجة السل في إطار دورة علاجية قصيرة خاضعة للمراقبة المباشرة |
| The success rate of the last round of the programme was 91 per cent, i.e., 91 per cent of the participants found work within three months of the end of the programme. | UN | وكانت نسبة معدل النجاح في الجولة الأخيرة من البرنامج 91 في المائة، أي أن 91 في المائة من المشاركات حصلن على عمل في غضون ثلاثة أشهر بعد انتهاء البرنامج. |
| In recent years, there had also been much interest in regional financial integration, but this had had limited success rate. | UN | وفي السنوات الأخيرة، أُبدي الكثير من الاهتمام بالتكامل المالي الإقليمي، إلا أن معدل النجاح كان محدوداً. |
| Of those, the success rate had been 50 per cent before the 1980s, whereas since then the success rate had been only 25 per cent. | UN | وكان معدل النجاح فيها ٥٠ في المائة قبل الثمانينات، بينما كان معدل النجاح منذئذ ٢٥ في المائة فقط. |
| The success rate was high enough to keep the traffickers off balance and make them avoid Nigeria’s ports. | UN | وبين أن معدل النجاح مرتفع إلى حد يكفي لجعل المتجرين يفقدون توازنهم ويتجنبون المرافئ النيجيرية. |
| The pass rate was 59.6 per cent, meaning that the total number of candidates was about 157,000. | UN | ووصل معدل النجاح إلى 59.6 في المائة. ويعني هذا أن العدد الكلي للمتقدمين للامتحان كان نحو 000 157 طالب. |
| In 2011, the pass rate for the secondary school leaving certificate (baccalauréat) was 41.60 per cent for girls and 42.60 per cent for boys. | UN | وكان معدل النجاح في شهادة إتمام التعليم الثانوي يبلغ 41.60 في المائة للفتيات و 42.60 في المائة للفتيان في عام 2011. |
| The pass rate was even lower in the township of Soweto, which had experienced many school protests and a high level of violence. | UN | وكان معدل النجاح أكثر انخفاضا في بلدة سويتو، التي عانت من كثير من الاحتجاجات المدرسية وارتفاع مستوى العنف. |
| If we don't hit the 60 percent pass rate, we're gonna be spending a lot more time together in queue at the job center. | Open Subtitles | إذا لم تصلوا إلى معدل النجاح الذي يبلغ 60 بالمئة فستمضون وقتاً أطول معاً في طابور مركز التوظيف. |
| As it appears from the table below each applicant’s rate of success may be determined both by application and by the proportion of the amount requested which is actually granted. | UN | وكما يتبين من الجدول أدناه يجوز تحديد معدل النجاح حسب الطلب المقدم ونسبة المبلغ المطلوب الذي يتم منحه بالفعل. |
| pass rates for Certificate of Completion of First Cycle Studies and Baccalaureate, 1990-96 | UN | معدل النجاح في الشهادة الابتدائية وفي البكالوريا بين عامي 1990 و1996 |
| Also, in the last four years, the passing rate in the final exams has been maintained at a record 100 per cent, a good indicator of quality and the universalization of education. | UN | وفي السنوات الأربع الأخيرة أيضاً، ظل معدل النجاح في الامتحانات النهائية يسجل الرقم القياسي 100 في المائة، وهو مؤشر جيد على جودة التعليم وشموليته. |
| promotion rate | UN | معدل النجاح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 