"معدل توظيف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• employment rate
• the employment
• rate of employment
• placement rate

The employment rate of training centre graduates was 77.12 per cent.
وبلغ معدل توظيف خريجي مراكز التدريب 77.12 في المائة.

The female employment rate as it stands presently is of 32.6 per cent.
وحاليا يبلغ معدل توظيف الإناث 32.6 في المائة.

The employment rate of women up to 34 years of age is considerably lower than the employment of men of the same age group.
إن معدل توظيف النساء اللاتي يبلغن ما أقصاه 34 سنة من العمر معدل أدنى بكثير من معدل توظيف الرجال من نفس الفئة العمرية.

However, in older age groups the employment rate of women is notably 1.5 to 2 times lower than that of men.
غير أن معدل توظيف المرأة في الفئات العمرية من سن متقدمة تقل بما يتراوح بين مرة ونصف ومرتين معدل توظيف الرجل.

The following table presents the rate of employment of women aged 55-64, compared to men of the same age:
ويبين الجدول التالي معدل توظيف النساء اللائي تتراوح أعمارهن بين 55 إلى 64 سنة مقارنة بالرجال من نفس العمر:

As shown in the chart below, among Korea's educators, the employment rate for women teachers in secondary education is consistently high.
وكما هو مبيَّن في الجدول أدناه، بين معلمي كوريا، فإن معدل توظيف المعلمات في التدريس الثانوي مرتفع باستمرار.

Since 2000 the employment rate of disabled people has risen considerably.
ومنذ عام 2000، ارتفع معدل توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة بدرجة كبيرة.

It was reported that the employment rate for women has decreased from 25 per cent to less than 8 per cent in the last 15 years.
وأفادت التقارير أن معدل توظيف النساء انخفض من ٢٥ بالمائة الى أقل من ٨ بالمائة في السنوات اﻟ ١٥ الماضية.

The employment rate for women surpasses that for men.
فمعدل توظيف النساء يتجاوز معدل توظيف الرجال.

Note: The employment rate for people with disabilities includes supported employment.
ملاحظة: معدل توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة يشمل التوظيف المدعوم.

Unless the employment rate for people with disabilities increases, the target will not be reached.
ولا يمكن الوصول إلى المعدل المستهدف ما لم يرتفع معدل توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

15. See Statistical Annex 8 for the employment rate for college and university students in 2012.
15 - ويمكن الرجوع إلى المرفق الإحصائي رقم 8 للاطلاع على معدل توظيف الطلاب المتخرجين من الكليات والجامعات في عام 2012.

The aim of the programme was to increase the employment rate of women and facilitate the participation of unemployed women over 50 in projects increasing their chances of taking up a job and maintaining it or setting up their own business.
وكان الهدف من هذا البرنامج زيادة معدل توظيف النساء وتيسير مشاركة النساء فوق سن الخمسين العاطلات عن العمل في مشاريع لزيادة فرص حصولهن على وظيفة والحفاظ عليها أو مساعدتهن على إنشاء أعمال خاصة بهن.

248. The National Employment Strategy was adopted in 2011, with a view to improving women's employment rate.
248- واعتُمدت في عام 2011 استراتيجية التوظيف الوطنية بغرض تحسين معدل توظيف المرأة.

At EU level, the employment rate among women with disabilities is 44% and the rate for women without disabilities is 65%.
وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي، يبلغ معدل توظيف النساء ذوات الإعاقة 44 في المائة في حين يبلغ هذا المعدل 65 في المائة للنساء غير المصابات بالإعاقة.

This suggests that national interventions and policies make a difference and that there is scope for increasing the employment rate of people with disabilities.
وهذا يبيّن أنّ التدابير والسياسات الوطنية يمكن أن تُحدث تغييراً، وأنّ هناك مجالاً لزيادة معدل توظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

With the increase of the education level, the difference in the employment rate between women and men is decreasing, and women with higher education often have even a higher employment rate than men.
فكلما ارتفع مستوى التعليم قل الفرق في معدل التوظيف بين المرأة والرجل، بل إن معدل توظيف النساء الحاصلات على تعليم عال يكون غالباً أعلي منه في حالة الرجال.

In addition, as the employment rate rose more among women than among men, the strong increase in the female labour supply did not trigger greater unemployment among women.
وعلاوة على ذلك، ارتفع معدل توظيف النساء بنسبة أعلى من معدل توظيف الرجال، ومن ثم، فإن الزيادة القوية في فرص العمل المعروضة على النساء، هي التي ترتب عليها عدم زيادة ارتفاع معدلات بطالتهن.

The Committee noted that women have a higher rate of employment in these types of contracts than men and that the gap is growing.
ولاحظت اللجنة أن معدل توظيف النساء أعلى من الرجال في تلك الأنواع من العقود وأن الفجوة تزداد.

The " Job search skills course for new arrivals " - a full-time, purposed-designed programme that lasts one week - has attained an average placement rate of about 84 per cent.
" والــدورة الدراسية للوافدين الجدد بشأن مهارات البحث عن عمل " - وهي برنامج على أساس متفرّغ ومصمم لغرض معين ويدوم أسبوعاً - قد حققت معدل توظيف متوسطاً بقرابة 84 في المائة.