"معدل شواغر قدره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a vacancy rate of
• inclusive of a
• vacancy rates of
• of a vacancy factor of

For internationally recruited and locally recruited personnel, a vacancy rate of 15 per cent has been factored into the cost estimates.
وبالنسبة لﻷفراد المعينين دوليا واﻷفراد المعينين محليا، أخذ في الاعتبار عند تقدير التكاليف معدل شواغر قدره ١٥ في المائة.

The variance reflects the proposed net increase of 10 posts and the application of a vacancy rate of 10 per cent.
ويبين الفرق الزيادة الصافية المقترحة بواقع 10 وظائف وتطبيق معدل شواغر قدره 10 في المائة.

The variance takes into account the proposed net reduction of 5 positions and the application of a vacancy rate of 5 per cent.
ويراعي الفرق التخفيض الصافي المقترح بواقع 5 وظائف وتطبيق معدل شواغر قدره 5 في المائة.

The estimates are inclusive of a 30 per cent vacancy rate, as compared with the 20 per cent rate used in 2006/07.
وتشمل التقديرات معدل شواغر قدره 30 في المائة، مقارنة بمعدل قدره 20 في المائة، استُخدم في الفترة 2006-2007.

vacancy rates of 10 and 5 per cent are applicable to international and local staff costs, respectively.
ويطبق معدل شواغر قدره ١٠ في المائة على الموظفين الدوليين ومعدل شواغر قدره ٥ في المائة على الموظفين المحليين.

65. The lower requirements are attributable mainly to the application of a vacancy factor of 25 per cent, based on the recent historical incumbency of six general temporary assistance positions, compared with the 5 per cent applied in the 2012/13 budget.
65 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساساً إلى تطبيق معدل شواغر قدره 25 في المائة على أساس الشغل في الآونة الأخيرة لست وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة، مقارنة بنسبة 5 في المائة المطبقة في ميزانية الفترة 2012/2013.

This represented an improvement from the previous biennium, when UNRWA had 1,182 vacant posts, representing a vacancy rate of 5.1 per cent.
وهذا يمثل تحسنا عن فترة السنتين السابقة حين كان لدى الأونروا 1182 وظيفة شاغرة، مما يمثل معدل شواغر قدره 5.1 في المائة.

This led to a vacancy rate of 21 per cent in 2012, compared to 8 per cent in 2011 and 24 per cent in 2010.
وقد أدى ذلك إلى وجود معدل شواغر قدره 21 في المائة في عام 2012، مقارنة بمعدل قدره 8 في المائة في عام 2011 وبمعدل قدره 24 في المائة في عام 2010.

20. Decides that a vacancy rate of 4.7 per cent for General Service staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2012 - 2013;
20 - تقرر استعمال معدل شواغر قدره 4.7 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة كأساس لحساب ميزانية فترة السنتين 2012-2013؛

The costing of salaries and common staff costs reflects a vacancy rate of 15 per cent for international staff and 5 per cent for local staff.
ويعكس تقدير تكاليف مرتبات الموظفين والتكاليف العامة للموظفين معدل شواغر قدره 15 في المائة بالنسبة للموظفين الدوليين و 5 في المائة بالنسبة للموظفين المحليين.

27. In its resolution 62/236, the General Assembly decided that a vacancy rate of 6.5 per cent for Professional and 3.5 per cent for General Service posts should be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2008-2009.
27 - قررت الجمعية العامة في قرارها 62/236 استعمال معدل شواغر قدره 6.5 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 3.5 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة كأساس لحساب الميزانية لفترة السنتين 2008-2009.

28. With regard to field security staff, in its resolution 62/236, the General Assembly decided that a vacancy rate of 27.2 per cent should be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2008-2009.
28 - وفيما يتعلق بموظفي الأمن الميدانيين، تجدر الإشارة إلى أن الجمعية العامة قررت في قرارها 62/236 استعمال معدل شواغر قدره 27.2 في المائة كأساس لحساب الميزانية لفترة السنتين 2008-2009.

41. Decides that a vacancy rate of 6.5 per cent for Professional staff, 3.5 per cent for General Service staff and 27.2 per cent for field security staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2008-2009;
41 - تقرر استعمال معدل شواغر قدره 6.5 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 3.5 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة و 27.2 في المائة لموظفي الأمن الميداني كأساس لحساب الميزانية عن فترة السنتين 2008-2009؛

Based on vacancy rates realized in 1999, international staff costs assume a vacancy rate of 10 per cent, while a vacancy factor of 5 per cent is applied to local staff costs.
واستنادا إلى معدلات الشواغر المحققة في عام ١٩٩٩، فإن تكاليف الموظفين الدوليين تعكس افتراض معدل شواغر قدره ١٠ في المائة، في حين تم تطبيق معامل شواغـر قدره خمسة في المائـة على تكاليـف الموظفيـن المحلييـن.

35. In its resolution 64/243, the General Assembly decided that a vacancy rate of 9.6 per cent for Professional and 4.0 per cent for General Service posts should be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2010-2011.
35 - قررت الجمعية العامة في قرارها 64/243 استعمال معدل شواغر قدره 9.6 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 4.0 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة كأساس لحساب ميزانية فترة السنتين 2010-2011.

In terms of area staff, UNRWA had 891 vacant posts, representing a vacancy rate of 3.6 per cent as at December 2003.
وبالنسبة إلى الموظفين المحليين، كان لدى الأونروا 891 وظيفة شاغرة، مما يمثل معدل شواغر قدره 3.6 في المائة في كانون الأول/ديسمبر 2003.

11. Decides that a vacancy rate of 8.75 per cent for Professional staff and 6.4 per cent for General Service staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2014 - 2015;
11 - تقرر استعمال معدل شواغر قدره 8.75 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 6.4 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة كأساس لحساب الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015؛

20. Decides that a vacancy rate of 4.7 per cent for General Service staff shall be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2012-2013;
20 - تقرر استعمال معدل شواغر قدره 4.7 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة كأساس لحساب الميزانية المخصصة لفترة السنتين 2012-2013؛

The estimates are inclusive of a 30 per cent vacancy rate, as compared with the 25 per cent rate used in 2006/07.
وتشمل التقديرات معدل شواغر قدره 30 في المائة، مقارنة بمعدل قدره 25 في المائة، استُخدم في الفترة 2006/2007.

21. As indicated in paragraphs 30 and 31 of the Secretary-General's report, the General Assembly decided that vacancy rates of 8.75 per cent for the Professional category and 6.4 per cent for the General Service category should be used as a basis for calculation of the budget for the biennium 2014-2015.
٢١ - وعلى النحو المبين في الفقرتين 30 و 31 من تقرير الأمين العام، قرَّرت الجمعية العامة استخدام معدل شواغر قدره 8.75 في المائة لموظفي الفئة الفنية و 6.4 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة كأساس لحساب الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015.

63. The increased requirements are attributable principally to the fact that all posts are budgeted as at 1 July 2013, compared with a staggered deployment schedule for 13 new posts in the 2012/13 budget; to the application of a vacancy factor of 17 per cent, compared with 18 per cent in the 2012/13 budget; and to one proposed additional post.
63 - تُـعزى زيادة الاحتياجات أساساً إلى كون جميع الوظائف مدرجة في الميزانية في 1 تموز/يوليه 2013، بالمقارنة مع الجدول الزمني الممدد لنشر 13 وظيفة جديدة في ميزانية 2012/2013، وإلى تطبيق معدل شواغر قدره 17 في المائة بالمقارنة مع معدل شواغر قدره 18 في المائة في ميزانية 2012/2013، وإلى اقتراح وظيفة إضافية واحدة.