"معدل قيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enrolment rate
• enrolment of
• enrolment ratio
• enrolment rates
• rate of enrolment
• the enrolment

The Government is now working to reduce school dropout rates, with a target of reaching a 100 per cent net enrolment rate by 2010, and to rid the country of the curse of illiteracy by 2013.
وتسعى الحكومة حاليا إلى الحد من معدلات التسرب من المدارس مستهدفة في ذلك تحقيق معدل قيد صاف نسبته 100 في المائة بحلول عام 2010 ولتخليص البلد من لعنة الأمية بحلول عام 2013.

However, since its inception back in 2000, the female enrolment rate is increasing.
ولكن، منذ إنشائها في 2000 يتزايد معدل قيد النساء.

For instance, with a view to increasing the school enrolment rate for girls, it might be desirable to offer financial incentives to families that enrolled their daughters.
فعلى سبيل المثال وبغرض زيادة معدل قيد الفتيات في المدارس، قد يكون من المستصوب تقديم حوافز مالية للأسر التي تقوم بقيد بناتها في المدارس.

The government introduced Universal Primary Education to increase the rate of enrolment of children.
وأخذت الحكومة بنظام التعليم الابتدائي للجميع لزيادة معدل قيد الأطفال.

Gender differences need to be carefully examined, since in many countries the enrolment ratio for boys is declining more than that for girls.
ويجب النظر بعناية في الفوارق بين الجنسين لأن معدل قيد الأولاد في العديد من البلدان ينخفض أكثر من معدل قيد البنات.

In 2006, 97 per cent of children were enrolled in primary education, and the net enrolment rates for boys and girls are now equal.
وفي عام 2006، كان 97 في المائة من الأطفال مقيدين في التعليم الأساسي، وأصبح صافي معدل قيد كل من الأولاد والبنات الآن متساويين.

These measures are believed to have contributed for the increase in the enrolment rate of children.
ويعتقد أن هذه التدابير أسهمت في زيادة معدل قيد الأطفال.

enrolment rate for girls at primary level reached 94.94, dropout rate of girls at primary level is decreased.
وبلغ معدل قيد البنات في المرحلة الابتدائية 94, 94 في المائة، وانخفض معدل تسرب البنات من المدرسة في المرحلة الابتدائية.

The net enrolment rate of boys and girls at the primary level is 80 percent and 82.9 percent respectively.
ويبلغ صافي معدل قيد البنين والبنات في المرحلة الابتدائية 80 في المائة و9, 82 في المائة على التوالي.

The net enrolment rate in higher education in 2011 was 33.6 per cent for women and 28.3 per cent for men.
وفي عام 2011، بلغ صافي معدل قيد النساء بالتعليم العالي 33.6 في المائة وبلغ معدل قيد الرجال به 28.3 في المائة.

The enrolment rate of girls rose from 33.33 % in 1996 to 41.57 % in 1999 because of the innovative Female Secondary School Assistance Project (FSSAP) launched in 1993.
وارتفع معدل قيد البنات من 33, 33 في المائة في عام 1996 إلى 57, 41 في المائة في عام 1999 بسبب المشروع المبتكر لمساعدة المدارس الثانوية للبنات الذي بدأ تنفيذه في عام 1993.

Evidence from the country's three most deprived regions shows that the enrolment rate of girls is increasing at a faster rate than that of boys, suggesting that progress is being made towards the achievement of gender parity in education.
وتدل الشواهد من مناطق البلد الأكثر حرمانا على أن معدل قيد البنات يتزايد بمعدل أسرع من معدل قيد الأولاد، مما يشير إلى أن شيئا من التقدم يجري إحرازه صوب تحقيق المساواة بين الجنسين في التعليم.

13. As a result of the measures taken, the primary school enrolment rate for girls had increased from less than 25 per cent in 1997 to almost 60 per cent in 2006.
13 - واستطردت قائلة إنه نتيجة للتدابير المتخذة، زاد معدل قيد البنات في المدارس الابتدائية من أقل من 25 في المائة في عام 1997 إلى 60 في المائة تقريبا في عام 2006.

Bangladesh had achieved gender parity in primary and secondary schools, in line with the third Millennium Development Goal, and had the highest primary school enrolment rate in the developing world.
وقالت إن بنغلاديش حققت المساواة بين الجنسين في المدارس الابتدائية والثانوية، بما يتمشى مع الهدف الثالث من الأهداف الإنمائية للألفية، وأنه أصبح لديها أعلى معدل قيد في المدارس الابتدائية في العالم النامي.

The Committee further recommends that the State party undertake a study of the educational system with a view to improving access to education at all levels of the system, increasing the enrolment rate of girls, particularly at the secondary level, introducing local languages as additional tools of instruction, and improving the overall quality of education.
كما توصي بأن تجري الدولة الطرف دراسة عن النظام التعليمي بغية تحسين فرص الوصول إلى التعليم بجميع مستوياته، وزيادة معدل قيد الفتيات في المدارس، لا سيما في المستوى الثانوي، وإدخال اللغات المحلية كوسائل تعليم إضافية، وتحسين النوعية العامة للتعليم.

In fact, enrolment statistics for 2001 indicated that, at all levels with the exception of the primary school level, the enrolment rate was higher for women than for men, and a new policy had been announced affirming the right of pregnant adolescents and teenage mothers to return to school.
وقال إن إحصاءات عام 2001 بشأن القيد في التعليم تشير إلى أن معدل قيد الإناث على جميع المستويات، باستثناء التعليم الابتدائي، يفوق معدَّل قيد الذكور. وقد أعلن عن انتهاج سياسة جديدة تؤكد حق الحوامل والأمهات من المراهقات في العودة إلى المدرسة.

Between 2008 and 2011, the enrolment of young people in education grew by 3.3 per cent.
ومنذ عام 2008 حتى عام 2011، شهدت البلاد زيادة في معدل قيد الشباب بالمدارس بنسبة 3.3 في المائة.

Gross enrolment ratio, primary,
معدل قيد الذكور الإجمالي بالتعليم الابتدائي

:: Primary school enrolment rates for the 2004/05 school year (63 per cent for girls and 67 per cent for boys);
- بلغ معدل قيد الفتيات في السنة الدراسية 2004-2005 في المدارس الابتدائية 63 في المائة مقابل 67 للفتيان؛

The rate of enrolment in elementary schools for both sexes had attained 86 per cent.
ووصل معدل قيد الأطفال في المدارس الابتدائية من الجنسين إلى 86%.