"معدل نشاط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• activity rate
• participation rate
• activity ratio
• employment rate
• that for

While the economic activity rate of women had increased from 66 to 70 per cent between 1984 and 1994, the corresponding rate for Pakistani and Bangladeshi women, according to one non-governmental organization, was only 25 per cent.
ومع أن معدل نشاط المرأة الاقتصادي ارتفع من 66 إلى 70 في المائة، بين 1984 و 1994، فإن المعدل المقابل للمرأة في باكستان وبنغلاديش لا يتجاوز، حسبما أفادت منظمة غير حكومية، 25 في المائة.

Traditionally in Portugal, the female activity rate is quite high.
239- إن معدل نشاط الإناث في البرتغال مرتفع تقليدياً.

The economic activity rate of women is still low in comparison with the marked improvement in their educational level.
:: استمرار ضعف معدل نشاط المرأة الاقتصادي عموما بالمقارنة مع التحسن البارز في المستوى التعليمي المحصل من جانبها.

The participation rate of young women is increasing steadily.
ويتسم معدل نشاط المرأة الشابة بتقدم مطرد.

In 2000 the activity ratio for women was 48.1 per cent, and for men, 62 per cent.
في سنة 2000 كان معدل نشاط المرأة 48.1 في المائة ومعدل نشاط الرجل 62 في المائة.

employment rate for women according to their level of education in 2007
معدل نشاط الإناث حسب المستوى التعليمي في سنة 2007

Thus, in 1985, the female activity rate was 27.6, whereas for men it was 68.6.
وبذلك، كان معدل نشاط المرأة 27.6 في المائة في سنة 1985 مقابل 68.6 في المائة للرجل.

The activity rate of women aged 25 to 44 has increased steadily since 2000.
وشهد معدل نشاط النساء اللواتي تتراوح أعمارهن بين 25 و44 عاماً زيادة مطردة منذ عام 2000.

108. A slight decrease in the activity rate of the population and the labour force participation rate has been recorded in recent years.
108 - سُجِل في السنوات الأخيرة انخفاض طفيف في معدل نشاط السكان ومعدل مشاركة القوى العاملة.

330. Furthermore, the women's activity rate was higher than the men's rate regardless of place of residence.
330- وبالإضافة إلى ذلك، فإن معدل نشاط النساء يفوق مثيله لدى الرجال بصرف النظر عن مكان الإقامة.

The QUIBB figures indicate a women's activity rate of 82.2 per cent, as against 81.7 per cent for men.
ووفقاً للاستبيان الموحد بشأن المؤشرات الرئيسية للرفاه، فإن معدل نشاط النساء يصل إلى 82.2 في المائة مقابل 81.7 في المائة بالنسبة إلى الرجال.

For example, if we want to have the age specific activity rate for females in the age group of 20-24 years old, we must divide the number of active females 20-24 years old by the total number of women in that age group.
فعلى سبيل المثال، إذا أردنا الحصول على معدل نشاط الإناث اللائي تتراوح أعمارهن بين 20 و 24 عاما، يجب أن نقسم عدد الإناث النشيطات من هذه الفئة العمرية على مجموع عدد النساء في هذه الفئة العمرية.

127. The activity rate of the population and the employment rate have slightly increased during the last years.
127 - ارتفع قليلا خلال العام الماضي معدل نشاط السكان ومعدل العمالة.

The activity rate for women with disabilities (21.7%) is lower than that for men with disabilities (34%).
:: يقل معدل نشاط المعوقات (21.7 في المائة) عن معدل نشاط المعوقين (34 في المائة)؛

According to those data, the increase in activity rate in Portugal between 2004 and 2007 was due above all to an increase in female activity rate, which more than cancelled out the slight decline of the male activity rate during the same period.
ووفقا لهذه البيانات فإن ارتفاع معدل النشاط في البرتغال بين 2004 و 2007 يعزى في المقام الأول إلى ارتفاع معدل نشاط الإناث الذي تجاوز أثره الهبوط الطفيف لمعدل نشاط الذكور خلال نفس الفترة.

It is women in the 25-29 years group who have the highest participation rate, at 16.5%.
وعلى الصعيد الهيكلي، فإن النساء في سن ٥٢-٩٢ يمثلن أعلى معدل نشاط يبلغ ٥,٦١ في المائة.

The activity ratio for men declined very slightly over the same period and for the same age group, from 94.8 per cent to 94.6 per cent.
وانخفض معدل نشاط الرجال في نفس الفترة من 94.8 إلى 94.6 في المائة بالنسبة لنفس هذه الفئة العمرية.

A total of 192,000 extra workers have entered the market over the past year, and 58 per cent of those have been women. As a result, the activity ratio for women continues to rise, having climbed from 79.3 per cent to 79.6 per cent in the 25-49 age group.
وقد دخل سوق العمل 000 192 فرد إضافي منذ سنة، 58 في المائة منهم تقريبا من النساء، ومازال معدل نشاط النساء يتقدم أيضا فقد ازداد من 79.3 إلى 79.6 في المائة في الفئة العمرية 25 إلى 49 سنة.

employment rate for women ages 10 to 69, by place of residence and region
معدل نشاط المرأة البالغة من العمر 10 إلى 69 سنة حسب مكان الإقامة والمنطقة الطبيعية

Thus, the female employment rate rose from 27.4 per cent in 1990 to 33.1 per cent in 1999.
وبذلك، زاد معدل نشاط المرأة من 4, 27 في المائة في سنة 1990 إلى 1, 33 في المائة في سنة 1999.