"معدل وفيات الأطفال وتحسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• child mortality and improving
• child mortality and improve

The health care situation has improved substantially, with notable achievements in reducing child mortality and improving maternal health.
ولقد تحسنت حالة الرعاية الصحية تحسناً كبيراً، وحصلت إنجازات ملحوظة في خفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات.

But challenges involved in reducing child mortality and improving maternal health had proved more difficult.
ولكن التحديات المتمثلة في تقليص معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأم أثبت أنها أكثر صعوبة.

Specific actions addressing MDGs 4 and 5: Reduce child mortality and improve Maternal Health:
الإجراءات المحددة لتحقيق الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية: تخفيض معدل وفيات الأطفال وتحسين الصحة النفاسية:

Our continued efforts to build a healthy nation are consistent with our resolve to reduce child mortality and improve maternal health.
وجهودنا المستمرة لبناء أمة تتمتع بالصحة تتماشى مع تصميمنا على تخفيض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الوالدات.

It noted the measures taken towards attaining Millennium Development Goals 4 and 5 to reduce child mortality and improve maternal health.
وأشادت بالتدابير المتخذة لتحقيق الهدفين الرابع والخامس من الأهداف الإنمائية للألفية المتعلقين بتخفيض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات.

These achievements would contribute to enhancing economic growth and reducing poverty, reducing child mortality and improving maternal health, and reducing the spread of HIV.
وتُسهم هذه الإنجازات في تعزيز النمو الاقتصادي وتقليص الفقر، وخفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمومة والحد من انتشار فيروس نقص المناعة البشرية.

In achieving MDGs 4 and 5 -- reducing child mortality and improving maternal health -- improvement in health of pregnant women and new mothers plays an important role in further reducing child mortality and improving maternal health.
وفي تحقيق الهدفين 4 و 5 - تخفيض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات - فإن تحسين صحة الأمهات الحوامل والأمهات الحديثات الولادة تودي دوراً هاما في زيادة الانخفاض في وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات.

90. The Government of Norway had taken special responsibility for Millennium Development Goals 4 and 5 on reducing child mortality and improving maternal health.
90 - وأعلنت أن حكومة النرويج تسلمت مسؤولية خاصة عن الهدفين 4 و 5 من الأهداف الإنمائية للألفية اللذين تناولان خفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمومة.

Ten years after the Millennium Development Goals were written, much remains to be done, especially when it comes to reducing child mortality and improving maternal health -- Goals 4 and 5, to be exact.
بعد عشر سنوات على وضع الأهداف الإنمائية للألفية، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به، خاصة في ما يتعلق بخفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات - الهدفان 4 و 5 على وجه الدقة.

Many of the activities listed above (under " Aims and purposes " ) are in direct support of health-related Millennium Development Goals, in particular in reducing child mortality and improving maternal health.
تدعم العديد من الأنشطة الواردة أعلاه (تحت " أهداف المنظمة ومقاصدها " ) مباشرة الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة، ولا سيما في مجال خفض معدل وفيات الأطفال وتحسين الصحة النفاسية.

(b) Commit to reducing child mortality and improving maternal health; nearly half of the respondents ranked this as important;
(ب) الالتزام بخفض معدل وفيات الأطفال وتحسين الصحة النفاسية؛ قام ما يقرب من نصف عدد المشاركات في الدراسة الاستقصائية بتصنيف هذا الامر على أنه هام؛

An estimated 42 per cent of Global Fund investments go to support the health of women and girls by reducing child mortality and improving maternal health.
وتشير التقديرات إلى تخصيص 42 في المائة من استثمارات الصندوق العالمي لدعم صحة النساء والفتيات من خلال خفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات().

Since 2007, the Foundation has set up three clinics, which receive regular visits from medical doctors, in pursuit of the Millennium Development Goal of " reducing child mortality and improving maternal care " in the slums of Navotas City and New Smoky Mountain, Tondo, Manila.
منذ عام 2007، أنشأت المؤسسة ثلاث عيادات تتلقى زيارات منتظمة من الأطباء سعيا لتحقيق الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في " تخفيض معدل وفيات الأطفال وتحسين رعاية الأمهات " في الأحياء الفقيرة في نافوتاس سيتي وجبل نيو سموكي، وتوندو، ومانيلا.

16. The least developed countries made some progress towards reaching the Millennium Development Goals, particularly in the field of universal primary education and gender equality in school enrolment, while many least developed countries are off track in the rate of progress towards the target of reducing child mortality and improving maternal health.
16 - وأحرزت أقل البلدان نموا بعض التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما في ميدان تعميم التعليم الابتدائي والمساواة بين الجنسين في الالتحاق بالمدارس، في حين تقبع العديد من أقل البلدان نموا في مراتب متأخرة من حيث التقدم المحرز نحو تحقيق هدف خفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأم.

Goals 4 and 5: reduce child mortality and improve maternal health
الهدفان 4 و 5: خفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات

Regarding goals 4 and 5, reduce child mortality and improve maternal health, since 2007, the Movement has been implementing aid programmes for infants, young children, and maternal health in Nampo City, one of the largest cities in the Democratic People's Republic of Korea.
وفيما يتعلق بالهدفين 4 و 5، تخفيض معدل وفيات الأطفال وتحسين الصحة النفاسية، تتولى الحركة، منذ عام 2007، تنفيذ برامج المعونة الموجهة للرضّع، وصغار الأطفال، وصحة الأمهات في مدينة نامبو، التي تعد إحدى أكبر المدن في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Goals 4 and 5 (reduce child mortality and improve maternal health) are both challenged by violence in the form of practices such as female infanticide owing to male child preference and physical abuse in the case of pregnant women.
ويشكل العنف تحديا أمام تحقيق كل من الهدفين 4 و 5 المتعلقين بالتقليل من معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات، وذلك من خلال ممارسات مثل وأد الإناث بسبب تفضيل الأطفال الذكور، والإيذاء البدني للحوامل.

▪ Goals 4 and 5. Reduce child mortality and improve maternal health
الهدفان 4 و 5 - تخفيض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات

It recognized the strategies and policies in the health sector to facilitate access to adequate medical care, reduce child mortality and improve maternal health.
وأعربت عن تقديرها للاستراتيجيات والسياسات المتبعة في قطاع الصحة من أجل تيسير الوصول إلى الرعاية الطبية الكافية، وخفض معدل وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات.

Goal 6: Reduce child mortality and improve health: Target 1: Create clean water and sanitation programs in poor communities.
الهدف 6: خفض معدل وفيات الأطفال وتحسين الصحة: الغاية 1: وضع برامج للمياه النظيفة والمرافق الصحية في المجتمعات المحلية الفقيرة.