"معدياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• contagious
• infectious
• infected
• symptomatic

It's not an STD, and it's not contagious unless you have skin-to-skin contact.
ليس من الأمراض المنقولة جنسياً وليس معدياً مالم يكن هنالك تلامس جلدي مباشر

Yes. And depending on how long he was walking in public while contagious, within a few weeks...
وإعتماداً على الفترة التي كانَ يمشيها في العلن بينما كانَ معدياً

I told him I don't know, and that my chicken pox was contagious.
أخبرته بإنّي لا أعرف ومرض جدري الماء معدياً.

Influenza is an extremely infectious disease which causes an epidemic each year.
:: ويُعتبر مرض الأنفلونزا مرضاً معدياً للغاية يتفشى في كل سنةً.

Keep her dry and clean so the rash doesn't become infected.
أبقها نظيفة وجافة كي لا يصبح الطفح الجلدي معدياً

If we don't find this guy before he becomes symptomatic, we might have an outbreak.
اذا لم نجد هذا الرجل قبل أن يصبح معدياً فقد ينتشر الفيروس

As his emotions become more intense, They become more contagious.
كلمّا تقوّت أحاسيسه، كلّما أصبح معدياً أكثر.

If it's something that they got here, It could be contagious.
الشئ الذي اصابهم هنا, من الممكن ان يكون معدياً.

Poor mary had diptheria, which was incurable in those days, not to mention extremely contagious.
ماري المكسينة كانت مصابة بالدفتيريا والذي كان مرضاً غير قابل للشفاء في تلك الأيام ناهيك عن كونه معدياً

Please, you must leave, it might be contagious."
أرجوكم أن ترحلوا , فلربما يكون ذلك معدياً

If you're not sick,it's not contagious.You've got nothing to worry about.
إن لم تكن مريضاً فلا تقلق، المرض ليس معدياً

Uh, virus is only contagious before symptoms present.
المرض يكون معدياً قبل ظهور الأعراض

- No, once the host is dead, he's not contagious.
بمجرد أن يموت العائل, لا يصبح معدياً

We have three hours to find him before he becomes contagious.
أمامنا 3 ساعات لنجده قبل أن يصبح معدياً

He told my dad that I had a couple more hours before I... before I become contagious.
اخبر أبى أن أمامى ساعتين قبل أن... قبل أن أصبح معدياً

Sometimes, around here, it feels like humiliation is contagious.
أحياناً يكون الإذلال معدياً هنا

Okay, so now I just have to see if he was past the incubation period and actually infectious.
حسناً, يجبُ أن أرى الآنَ ما إن كانَ قد تعدى فترةَ حضانتهِ للفيروسِ وأصبحَ معدياً بالفعل

I can't have infectious disease on my property.
لـستُ قـاسي القلب. لايمكنني أن أدع مرضاً معدياً في ممتلكاتي.

The system monitors cases of 14 infectious diseases with epidemic potential, including, but not limited to, cholera, typhoid, hepatitis, dengue, malaria, measles.
ويرصد النظام حالات 14 مرضاً معدياً تنطوي على إمكانات وبائية تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، الكوليرا والتيفوئيد والتهاب الكبد والضنك والملاريا والحصبة.

Blood incoming, could be infected.
هناك دم يمكن ان يكون معدياً