"معرفة سبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• know why
• figure out why
• see why
• find out why
• cause of
• reason for
• why he
• knowing why
• figure out what
• tell why
• why the
• determine why
• know the reason
• clarify the cause

He also wished to know why some of the incidents in which those devices were used were not reported.
كما أعرب عن رغبته في معرفة سبب عدم الإبلاغ عن بعض الحوادث التي استخدمت فيها هذه الأجهزة.

His delegation therefore wished to know why the memorandum from the Legal Counsel did not address that issue.
ولذا فإن وفده يود معرفة سبب عدم تناول هذه المسالة في المذكرة المقدمة من المستشار القانوني.

He also wanted to know why the inter-pillar working group on human rights had not met for several months.
ورغب أيضاً في معرفة سبب عدم اجتماع الفريق العامل المشترك بين الأركان والمكلف بحقوق الإنسان منذ أشهر.

If we can figure out why they're here, maybe we could stop them from coming altogether, right?
إذا استطعنا معرفة سبب وجودهم ربما يمكننا إيقاف مجيئهم جميعًا

That being so, it is difficult to see why the Committee did not find a violation of article 6 in this case when it found violations of articles 7 and 14 of the Covenant during Mr. Kasimov's trial.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن من الصعب معرفة سبب عدم خلوص اللجنة في هذه الحالة إلى أنه حدث انتهاك للمادة 6 عندما خلصت إلى حدوث انتهاكات للمادتين 7 و 14 من العهد خلال محاكمة السيد كازيموف.

Do I want to know why you need all this?
هل أود معرفة سبب إحتياجك لكل تلك الأشياء ؟

He wished to know why the crime of blasphemy had not been abolished in Scotland, and requested a more detailed explanation of the situation of blasphemy in Northern Ireland.
وأبدى رغبته في معرفة سبب عدم إلغاء جريمة التجديف في اسكتلندا، وطلب إيضاحا أكثر تفصيلا لوضع التجديف في آيرلندا الشمالية.

However, she would like to know why 30 per cent of births were not attended by trained personnel.
بيد أنها أعربت عن رغبتها في معرفة سبب عدم إشراف موظفين مدربين على نسبة 30 في المائة من الولادات.

She would also like to know why divorce by talaq rather than by taklik and fasakh was being encouraged. Did women lose compensation when they divorced by talaq rather than by taklik or fasakh?
ورغبت أيضا في معرفة سبب التشجيع على إنهاء الحياة الزوجية بالطلاق بدل الخُلع أو الفسخ متسائلة عما إذا كانت المرأة تخسر التعويض في حالة الطلاق بدلا من الخُلع أو الفسخ.

It would be interesting to know why the historical division of the territory had not been followed.
ومن المثير للاهتمام معرفة سبب عدم اتباع التقسيم التاريخي للإقليم.

She also wished to know why the information from UNON had not been submitted on time.
كما أعربت عن رغبتها في معرفة سبب عدم تقديم المعلومات الواردة من مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي في الوقت المناسب.

It would also be interesting to know why the indictment rate was so low in sexual violence cases.
ومما يثير الاهتمام أيضا معرفة سبب انخفاض معدلات الإدانات في قضايا العنف الجنسي.

The Group wished to know why those posts remained unencumbered and when they would be filled.
وقال إن المجموعة تود معرفة سبب عدم شغل تلك الوظائف ومتى سيتم ذلك.

He also wished to know why there were so few interns from developing countries.
وقال إنه يأمل كذلك في معرفة سبب قلة عدد المتدربين الداخليين الوافدين من البلدان النامية.

Forget about what she did and try to figure out why she did it.
فلتنسي ما قالته ولنُحاول معرفة سبب قيامها بذلك

There's a dangerous criminal who wants the information in the Codex, and we need to figure out why.
هنالك مجرم خطير يريد الحصول على معلومات عن الدستور و علينا معرفة سبب ذلك

So I can see why you think you have a little room to wiggle,
بالتالي يمكنني معرفة سبب اعتقادكم أن لدي غرفة صغيرة للاخفاء

We need to find out why he's obsessed with Cuba, and maybe you can help.
لا بد من معرفة سبب هذه الفكرة المسيطرة على حواسه ولعلكم تساعدوني في ذلك.

Therefore, the " story about a column of water " drew the attention of the public, keen to clarify the cause of the incident.
ولذلك استرعت ' ' قصة انبثاق نافورة مياه`` انتباه الجمهور المتطلع إلى معرفة سبب الحادثة.

She wished to know the reason for the discrepancy.
وأعربت عن رغبتها في معرفة سبب هذا التناقض.

Don't want you to skip off to your room and pout without knowing why I come by for this visit.
لا أريدُك أن تخرُج خلسة لغرفتك وأنت عابس بدون معرفة سبب قدومي لهذه الزيارة

But I think you helped me figure out what put that gun in his hand.
ولكن أعتقد أنكِ ساعدتني في معرفة سبب وضع المسدس في يده

I can tell why you wanna spend holiday here, it's so beautiful.
يمكنني معرفة سبب قضائك العطلة هنا، المكان جميلٌ جدًا

I'm attempting to determine why they were looking at these particular files and what they were discussing.
أحاول معرفة سبب رؤيتهم لتلك الملفات بالتحديد و ماذا كانوا يناقشون