"معروفون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• are known
• known to
• known for their
• been known
• notorious
• renowned
• well known
• notoriously
• are well-known
• known as
• are well
• were known
• known perpetrators

The source alleges that judges of Branch 36 are known to rubber-stamp decisions and follow directions given by higher authorities.
ويدعي المصدر أن القضاة العاملين في الفرع رقم 36 معروفون بأنهم يُزكّون القرارات الصادرة ويعملون بتوجيهات السلطات العليا.

The Svanetians are known to have weapons, including hand-held air defence missiles, and they may also have some mortars.
وهم معروفون بأنهم يحوزون أسلحة منها قذائف جوية دفاعية محمولة باليد وقد يمتلكون كذلك بعض مدافع الهاون.

Piper, demons aren't exactly known for their moral compass.
بايبر ، المشعوذون ليسوا معروفون عادة بأخلاقهم الحسنة

Yeah. We've been known to get crazy from time to time.
نعم , نحن معروفون بخروجنا عن صوابنا من حين لآخر

The perpetrators took advantage of the worsening security situation as well as the collapse of the judicial and corrections system, which led to the nationwide escape of almost 12,000 prisoners, including notorious repeat sex offenders.
واستفاد الجناة من تدهور الوضع الأمني، ومن انهيار النظام القضائي ونظام المؤسسات الإصلاحية، مما أدى إلى فرار حوالي 000 12 سجين في أنحاء البلد، منهم أشخاص معروفون بمعاودة ارتكاب جرائم جنسية.

Myanmar's teak and other hardwoods are world renowned.
وخشب الساج الميانماري وغيره من أخشابنا الصلبة، معروفون في العالم أجمع.

You are well known to envoys from my country who have worked with you and who can attest to your humanistic and unprejudiced vision of the world.
إنكم معروفون تماما لمبعوثي بلدي الذين عملوا معكم، ويمكنهم أن يشهدوا على رؤيتكم اﻹنسانية والنزيهة للعالم.

What do you think we Germans are known for in these days?
مالذي تعتقدون بأننا نحنُ معشر الألمانِ معروفون به، هذه الأيام ؟

The biggest of them all, Osama bin Laden, is still at large at the time of this writing, but we have caught many, many others. Some are known to the world, some are not.
وما زال أكبرهم جميعاً، أي أسامة بن لادن، حراً طليقاً وقت كتابة هذه السطور، ولكننا ألقينا القبض على عدد كبير جداً من الأعضاء الآخرين، بعضهم معروفون في العالم، وبعضهم ليسوا معروفين.

We in the Pacific are known for our sense of community, and we know that by supporting each other, much can be achieved.
ونحن في المحيط الهادئ معروفون بروح الجماعة التي تربط بيننا، ونعرف أن مساندة بعضنا بعضا يمكن أن تحقق الشيء الكثير.

Indeed, it is a zero-sum game, where both winners and losers are known in advance.
والواقع أن هذه العملية حصيلتها النهائية الصفر، حيث الرابحون والخاسرون معروفون مقدما.

Djaz'ara operatives are known for their expertise in the chemical, bacteriological and nuclear fields.
وبعض عناصر جماعة الجزأرة معروفون بخبراتهم في المجالات الكيميائية والبكتريولوجية والنووية.

Libyans were known for their tolerance and peaceful coexistence.
والليبيون معروفون بتسامحهم وتعايشهم السلمي.

Insurgents in the area have been known to attach Chinese scopes to Soviet rifles.
المسلحون في هذه المنطقة معروفون بحمل نطاقات صينية لبنادق سوفيتية

With this end in view, the notorious agents of the Miami-based terrorist mafia have travelled many times to Panama.
ولهذا الغرض، قام عملاء معروفون من المافيا الإرهابية في ميامي بالعديد من الرحلات إلى بنما.

Afghans are renowned for their resilience but there are now signs that 22 years of war and the attendant development and human rights deficits are driving out the last vestiges of hope.
صحيح أن الأفغان معروفون بقدرتهم على التكيف، غير أن هناك بوادر الآن تشير إلى أن 22 سنة من الحرب وما لزمها من عجز في التنمية وحقوق الإنسان بصدد إطفاء آخر بصيص من الأمل.

It is also reasonable to assume that the person or persons who conduct these investigations are well known to the Azerbaijani authorities.
ومن المعقول أيضاً الافتراض أن الشخص أو الأشخاص الذين أجروا هذه التحقيقات معروفون لدى السلطات الأذربيجانية.

Rhinos are notoriously anti-social, yet here they come to revel in each other's company.
وحيدي القرن معروفون بأنهم غير إجتماعيين مع هذا،يأتون إلى هنا للمرح برفقة بعضهم البعض

The speakers and delegates to the various conferences organized by the Council are well-known academicians who frame policies.
والمتحدثون وأعضاء الوفود الذين حضروا المؤتمرات المختلفة التي نظّمها المجلس هم أكاديميون معروفون يقومون بصياغة سياسات.

Several relatives of his are known as couriers of rough diamonds between Africa and Belgium.
وله أقارب كثيرون معروفون بأنهم يهربون الماس الخام بين أفريقيا وبلجيكا.

We were known for our sketches, song parodies, and full-frontal nudity.
نحن معروفون لدينا تمثيلات، المحاكاة الساخرة أغنية، الشخص أمامي العري

The perpetrators are mostly “area—bound”, meaning that they originate from the same area or neighbourhood as the victim, so that 80 per cent are known perpetrators.
وأغلب مرتكبي الجرائم من " الجيرة " بما يعني أنهم ينتمون إلى نفس منطقة الضحايا وجوارهم، بحيث أن ٠٨ في المائة منهم معروفون.