| He paints a truly grim picture of a whole country that was based on widespread torture and was really a vast concentration camp. | UN | وهو يرسم صورة قاتمة بحق لبلد بكامله كان يقوم على أساس من التعذيب الواسع النطاق، وكان حقا معسكر اعتقال واسع النطاق. |
| Today, we commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, the deepest and most revolting symbol of Nazi evil. | UN | واليوم نحتفل بالذكرى السنوية الستين لتحرير معسكر اعتقال أوشفيتس، وهو أعمق رموز الشر النازي وأشدها إثارة للاشمئزاز. |
| They were subsequently transferred to a concentration camp called Kasarna JNA in Semizovac, together with most of the inhabitants of their village. | UN | ونقلوا بعد ذلك إلى معسكر اعتقال يُدعى كاسَرنا في سيميزوفاك، إلى جانب معظم سكان قريتهم. |
| After being declared guilty by the State Security Protection Agency, the detainee is either executed immediately or transferred to a prison camp. | UN | وبعد أن تعلن وكالة حماية أمن الدولة أنهم مذنبون، يعدم الشخص المحتجز فوراً أو ينقل إلى معسكر اعتقال. |
| In 1942, when she was seven months old, she was incarcerated with her mother, her sister and two brothers in an internment camp at Brastagi, Sumatra. | UN | وفي عام ١٩٤٢، عندما بلغت من العمر سبعة أشهر، أودعت السجن مع أمها، وأختها وأخويها في معسكر اعتقال في براستاغي، سومطرة. |
| He claims he was forced to join a " study class " organized by the Government and sent to a detention camp, where he was subjected to both mental and physical abuse. | UN | وادعى أنه أُجبر على حضور " دورة دراسية " نظمتها الحكومة وأُرسل إلى معسكر اعتقال حيث تعرّض للإساءة الذهنية والبدنية. |
| It has turned the whole of Kashmir into a military concentration camp. | UN | وحولت كشمير بكاملها إلى معسكر اعتقال عسكري. |
| In the Omarska concentration camp and four other camps in that area, there were special places of torture for women. | UN | ففي معسكر اعتقال أومارسكا وأربع معسكرات أخرى في هذه المنطقة، أفردت أماكن خاصة لتعذيب النساء. |
| The funny thing, in the future, that place is a concentration camp. | Open Subtitles | ، تعرفين ، الشئ المضحك ، في المستقبل . ذلك المكان هو معسكر اعتقال |
| The French authorities may find a reason to put him in the concentration camp here. | Open Subtitles | قد تجد السلطات الفرنسية ذريعة لوضعه في معسكر اعتقال هنا. |
| An old man who profited by the property expropriation... of every man he sent to a concentration camp. | Open Subtitles | إنما هو عجوز تربّح من خلال نزع ملكية عقار.. كل رجل أرسله إلى معسكر اعتقال |
| On 16 May 1992, Fikret Prutina, Huso Zlatarac, Nedžad Zlatarc, Safet Kozica and Salih Čekić, along with all other men aged from 16 to 85, were taken to the concentration camp called Nakina Garaža. | UN | وفي 16 أيار/مايو 1992، أُخذ فكرت بروتينا، وهوسو زلاتاراس، ونجاد زلاتاراس، وصافيت كوزيتسا، وصالح تشيكيتش، مع جميع الرجال الآخرين الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و85، إلى معسكر اعتقال يدعى ناكينا كاراتزا. |
| On 24 May 1992, they were all taken to the Planjina Kuća concentration camp, where they were kept as prisoners. | UN | وفي 24 أيار/مايو 1992، أُخذوا جميعاً إلى معسكر اعتقال يُدعى بلانيينا كوتشا، حيث احتُجزوا. |
| He died in the concentration camp of Azha in Tigrai on 6 December 1998. | UN | وقد توفي في معسكر اعتقال أزها في تيغراي يوم ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨. |
| In the Trnopolje concentration camp, in one day five 13-year-old girls were raped and three of them had to be sent to hospital in Prijedor. | UN | وفي معسكر اعتقال ترنوبوليي، اغتصبت في يوم واحد خمس فتيات ممن يبلغن من العمر ٣١ سنة، وتعين إرسال ثلاثة منهن إلى المستشفى في بريدور. |
| After being declared guilty by the State Security Protection Agency, the detainee is either executed immediately or transferred to a prison camp. | UN | وبعد أن تعلن وكالة حماية أمن الدولة أنهم مذنبون، يعدم الأشخاص المحتجزون فوراً أو ينقلون إلى معسكر اعتقال. |
| After being declared guilty by the State Security Protection Agency, the detainee is either executed immediately or transferred to a prison camp. | UN | وبعد أن تعلن وكالة حماية أمن الدولة أنهم مذنبون، يعدم الشخص المحتجز فورا أو ينقل إلى معسكر اعتقال. |
| There were numerous reports of offenders being punished with up to five years in a prison camp or even death. | UN | وثمة تقارير كثيرة عن مخالفين عوقبوا بالسجن لمدد تناهز الخمس سنوات في معسكر اعتقال أو حتى بالإعدام. |
| If you get Shepard to recall the location of Parkashoff, you might just live out your life in a Chechnyan internment camp. | Open Subtitles | اذا جعلتى شيبرد يتذكر مكان باركاشوف قد تعيشين حياتك مره أخرى فى معسكر اعتقال بالشيشان. |
| They were subsequently transported to an internment camp in Wainsue, Bong County, on 12 June 2011. | UN | وجرى لاحقا نقلهم إلى معسكر اعتقال في واينسو، مقاطعة بونغ، في 12 حزيران/يونيه 2011. |
| He claims he was forced to join a " study class " organized by the Government and sent to a detention camp, where he was subjected to both mental and physical abuse. | UN | وادعى أنه أُجبر على حضور " دورة دراسية " نظمتها الحكومة وأُرسل إلى معسكر اعتقال حيث تعرّض للإساءة العقلية والبدنية. |
| The Palestinian told a Reuter's reporter that the arrest was a provocation and that the residents were in a detention camp while settlers could walk freely in Palestinian streets and Palestinians were prohibited by IDF soldiers from even looking out of their windows. | UN | وقال الفلسطيني ﻷحد مراسلي رويتر أن الاعتقال كان استفزازا وأن السكان يعيشون في معسكر اعتقال بينما يستطيع المستوطنون أن يسيروا بحرية في الشوارع الفلسطينية في الوقت الذي يحظر فيه جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي على الفلسطينيين حتى النظر من نوافذهم. |
| 55. The responsibility for the establishment and maintenance of an internment camp for Ivorian refugees was not formalized until late May 2011. | UN | 55 - ولم تثبت رسميا المسؤولية عن إنشاء معسكر اعتقال للاجئين الإيفواريين وتعهده إلا في أواخر أيار/مايو 2011. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 