"معطوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• broken
• damaged
• corrupted
• faulty
• busted
• malfunctioning

I hate to sound like a broken record, but any progress?
,أكره ان ابدو مثل مسجل معطوب ولكن, هل هناك أي تقدم؟

Oh, and be sure to knock because the buzzer's broken.
أوه, تأكّد من طرق الباب لأنّ الجرس معطوب.

Anyway, she has this cute, but crazy damaged horse and since her life flipped upside down, he needs a good home.
على أي حال، هي تملك حصانا لطيفا، ولكن مجنون و معطوب ومنذ حياتها انقلبت رأسا على عقب ، هو بحاجة لمنزل جيد

Yours is damaged, so maybe that's why.
لجامك معطوب.. ربما هذا هو السبب

This sounds like a load of crap. You were in charge of this system and now it is corrupted.
يبدو هذا كهراء كبير، فقد كنت مسؤولاً عن النظام والآن هُو معطوب.

It's almost as funny as thinking a faulty lie detector test lets you off the hook.
يقارب يكون مضحكاً لدرجة التفكير أن اختبار كشف كذب معطوب قد يخلصك من المأزق ويبرئك

Uh, TV's busted in 13.
التّلفاز معطوب في الغرفة الثّالثة عشر.

It's a juxtaposition of the nature of space exploration against the banality of a malfunctioning toilet that provides the comic fodder here.
إنه توازي الطبيعة المتطورة لاستكشاف الفضاء ضد تفاهة مرحاض معطوب منتجا محصولا هزليا هنا

The gyroscope is off, the thrust mechanism is broken. They're not ready to fly.
الحذاء ينطلق بعشوائية ناقل الحركة معطوب, وغير مستعد للتحليق

There's nothing left to diagnose. It's not broken. It's empty.
. لم يتبق أي شيء لأشخصه الجهاز ليس معطوب بل هو فارغ

The zipper on my $8,000 dress is broken, the groomsmen are accosting my bridesmaids, my grandmother's burned from head to toe, my dad's knee is shredded.
السحاب الموجود في فستاني ذو 8000 دولار معطوب اصدقاء العريس يتحرشون بوصيفاتي لقد احترقت جدتي من رأسها الى قدميها و ركبة ابي محطمة

Your gaydar is broken. You can't tell if someone's gay.
رادار الشواذ الخاص بكِ معطوب لا تستطيعين المعرفة إن كان شخص ما شاذ

No, the remote's broken and it's stuck on t history channel.
لا، جهاز التحكم معطوب وعالق على قناة التاريخ

And if one is broken or defective or weak...
وإذا كان أحدها معطوب أو فيه عيب أو ضعيف

I was thinking something cute, but damaged.
كنت أفكر شيء لطيف، ولكن معطوب.

It's damaged beyond repair.
أنة معطوب لا نستطيع إصلاحة

He's, like, brain damaged.
إنـه معطوب الرأس

The analysis looks corrupted, but the numbers are identical.
التحليل يبدو معطوب لكن الأرقام متطابقة

The file's, like, corrupted or something.
يبدو وأن الملف معطوب أو ما شابه

That smell could be anything... a faulty stench coil, some cheese on the lens, who knows?
هذه قد تكون رائحة أي شيء، ملف معطوب كريه الرائحة، جبن على العدسة، من يدري؟

Even busted up like it is.
حتى وهو معطوب مثل الآن

Making it think it was malfunctioning is the only way to get it to reboot and put Ted back in the system.
جعله يعتقد بأنه معطوب هي الطريقة الوحيدة لحمله على إعادة التشغيل وأعادة تيد الى النظام