"معظم البلدان الأفريقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• most African countries
• majority of African countries
• most of the African countries
• most countries in Africa

most African countries depended on substantial imports to ensure their food security and to meet their energy needs.
وأضاف أن معظم البلدان الأفريقية يعتمد على واردات كبيرة لضمان أمنها الغذائي ولتلبية احتياجاتها الخاصة بالطاقة.

That to me seems to be the mindset of most African countries.
ويبدو لي أن ذلك هو ما تفكر فيه معظم البلدان الأفريقية.

In fact, most African countries now have their own national development strategies.
وفي الواقع إن معظم البلدان الأفريقية لديها الآن استراتيجية إنمائية وطنية.

In most African countries, however, there are no public health insurance schemes and there is little, if any, culture of private insurance.
غير أن معظم البلدان الأفريقية لا تمتلك أنظمة عامة للتأمين الصحي، ولا تزال ثقافة التأمين الخاص فيها متخلفة بدرجة كبيرة.

They constitute the largest number of business establishments in a majority of African countries.
وهي تشكل أكبر عدد من مؤسسات الأعمال التجارية في معظم البلدان الأفريقية.

Without substantial support from the international community, most African countries would not be able to achieve the Millennium Development Goals.
وقال إنه بدون دعم كبير من قبل المجتمع الدولي، لن تستطيع معظم البلدان الأفريقية تحقيق أهداف الألفية الإنمائية.

With the exception of a few countries, most African countries belong to more than one regional economic community.
وباستثناء القليل من البلدان تنتمي معظم البلدان الأفريقية إلى عضوية أكثر من جماعة اقتصادية إقليمية واحدة.

That is why most African countries have taken steps to consolidate their governance institutions, including strengthening the electoral system.
وهذا هو السبب في أن معظم البلدان الأفريقية اتخذت خطوات لتوطيد أسس مؤسسات الحكم فيها، بما في ذلك تقوية النظام الانتخابي.

Events have demonstrated that most African countries are fertile ground for the entrenchment of criminal activity.
وأظهرت الأحداث أن معظم البلدان الأفريقية توفر تربة خصبة لتغلغل النشاط الإجرامي.

The same would apply to many other countries of Asia and Latin America, while most African countries have not yet reached the income levels where commodities, except for food staples, become an important part of their expenditure.
وسينطبق الأمر نفسه على كثير من بلدان آسيا وأمريكا اللاتينية، في حين لم تصل معظم البلدان الأفريقية بعد إلى مستويات من الدخل بحيث تكون السلع الأساسية، باستثناء الأغذية الرئيسية، جزءا هاما من نفقاتها.

(xxxii) most African countries have developed national information and communication infrastructure policies and plans within the framework of the African information society initiative;
' 32` وأعد معظم البلدان الأفريقية سياسات وخططا وطنية متعلقة بالبنى التحتية للمعلومات والاتصالات، وذلك في إطار مبادرة مجتمع المعلومات الأفريقي؛

This places most African countries significantly off track to achieving this goal.
ويجعل ذلك معظم البلدان الأفريقية تحيد كثيراً عن المسار لتحقيق هذا الهدف.

It was felt that lack of awareness of the usefulness of IDEP is a contributing factor to the fact that most African countries fail to pay their financial contributions.
ورئي أن انعدام الوعي بجدوى المعهد عامل يساهم في عدم تسديد معظم البلدان الأفريقية مساهماتها المالية.

most African countries have implemented extensive and deep-reaching macroeconomic stabilization measures during this period.
ونفذت معظم البلدان الأفريقية خلال هذه الفترة تدابير واسعة النطاق وعميقة الأثر لتحقيق الاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي.

Agricultural exports also represent the bulk of total merchandise exports in most African countries.
وتمثل الصادرات الزراعية أيضاً الجزء الأكبر من مجموع الصادرات من السلع في معظم البلدان الأفريقية.

Closing domestic financing gaps remains a challenge in most African countries
لا يزال سد الثغرات في التمويل المحلي من التحديات التي تواجه معظم البلدان الأفريقية

IMR shows a declining trend in most African countries between 1990 and 2007.
ويبين معدل وفيات الرضع اتجاهاً تنازليا في معظم البلدان الأفريقية في الفترة ما بين 1990 و 2007.

Unfortunately, most African countries, do not collect and report data on this indicator.
وللأسف فإن معظم البلدان الأفريقية لا تقوم بتجميع بيانات عن هذا المؤشر أو الإبلاغ عنها.

Not only is Africa lagging behind other developing regions in terms of the Millennium Development Goals targets but most African countries also run a serious risk of missing several of them by the deadline of 2015.
فأفريقيا ليست متأخرة عن المناطق النامية الأخرى في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فحسب، بل إن معظم البلدان الأفريقية تُواجه خطرا حقيقيا بعدم تحقيق عدد من هذه الأهداف قبل الموعد النهائي في عام 2015.

However, 12 years on, poverty still disproportionately affects women in the majority of African countries.
غير أنه بعد مرور 12 عاما لا يزال الفقر يؤثر على المرأة بشكل غير متناسب في معظم البلدان الأفريقية.

Among the main observations were that while most of the African countries have had NAPs for several years, meaningful progress has not been made in their operational implementation.
ومن بين الملاحظات الرئيسية أنه في الوقت الذي ظل فيه لدى معظم البلدان الأفريقية برامج عمل وطنية لسنوات عدة، لم يُحرز تقدم ملحوظ في تطبيقها.

Since 1995, most countries in Africa and LDCs have held multiparty elections, a number of them for a second time.
ومنذ عام 1995، أجرت معظم البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا انتخابات متعددة الأحزاب وأجرى عدد منها انتخابات للمرة الثانية.