"معظم حياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• most of my life
• my whole life
• my entire life
• the better part of my

Whenever I wanted something, I could hear that voice telling me to stop, to be careful, to leave most of my life unlived.
متى ما أردتُ شيئاً، أستطيع سماع ذلك الصوت وهو يخبرني بأن أتوقف وأن أكون حَذِرة أن أترك معظم حياتي دون أحياها.

I spent most of my life trying to become a lawyer, but I could never get my Juris Doctorate.
أمضيت معظم حياتي محاولاً أن أكون محامياً لكن لم أتمكن أبداً من الحصول على دكتوراه في القانون

I've spent most of my life wishing I could talk to people that are no longer here.
لقد قضيت معظم حياتي تمنيت لو استطعت التحدث الى الناس التي لم تعد هنا.

Lived in cities most of my life, and never could really afford a car when I didn't.
عُشتُ معظم حياتي في المُدن، ولم أستطع أبدًا شراء سيّارة عندما عشتُ خارجها

But that was surgery. I've trained for it my whole life.
لكن تلك كانت جراحة , لقد تدربت عليها معظم حياتي

I can tell when somebody's being cagey or full of shit'cause I spent most of my life being both.
استطيع ان اقول عندما هو شخص يجري محترس أو كامل من القرف cecause قضيت معظم حياتي يجري كل.

most of my life the only person that's cared about me has been me.
معظم حياتي لا يوجد إلا شخص واحد اهتم بي وهو تفسي

One thing I know from spending most of my life prosecuting murderers:
شيء واحد أعرفه من إنفاق معظم حياتي محاكمة القتلة:

My mom's a crackhead so I been on my own most of my life.
ووالدتي مدمنة على الكوكايين. لذا اعتمدت على نفسي معظم حياتي

Uh... I spend most of my life trying to forget that place.
أمضيتُ معظم حياتي محاولاً نسيان ذلك المكان

"when Mork and Mindy is finished, so are you." Well, look, I appreciate your fatherly advice, but I've lived most of my life without it and I'm doing just fine.
عندما ينتهي مورك وميندي ستنتهي أنت أيضاً استمع إلي ,أقدر نصيحتك الأبوية لكنني عشت معظم حياتي بدونها وأنا بأفضل حال

It's hard to forgo a philosophy that I've been advocating most of my life.
من الصعب التخلّي عن فلسفة كنت من أنصارها معظم حياتي

In fact, most of my life I've pretended it wasn't happening to me.
في الواقع، معظم حياتي تهربت من هذا الأمر

I mean, I spent most of my life as an outsider, and it...
لقد قضيت معظم حياتي غريباً وهذا يشعرني بفظاعه

I've spent most of my life, living the wrong way.
لقد قضيت معظم حياتي أعيش بالطريقة الخاطئة

Yeah, I do. Been doing everything for myself most of my life.
أجل ، لقد فعلتها ذلك بنفسي في معظم حياتي.

I've spent most of my life trying not to feel the way I feel.
قضيت معظم حياتي أحاول أن لاأشعر بالطريقة التي أشعر بها

I lived in Paris most of my life, but I still have the strong bond to my home country.
لقد عشت في باريس معظم حياتي لكنني ما زلت أحن لوطني

So that's my story. I've spent my whole life searching for the impossible,
وهذه قصتي، قضيت معظم حياتي أبحث عن المستحيل،

Like, I've spent my whole life trying to get out of homework while you've lived the life of a warrior, of a man.
لقد قضيت معظم حياتي أتهرب من فروضي المنزلية بينما عشت حياة محارب، حياة رجل.

I've spent my entire life along that main road.
أنني قضيت معظم حياتي على ذلك الطريق الرئيسي

Look, guys, I've spent the better part of my adult life responding to accidents,
اسمعا يا رفاق، لقد أمضيتُ معظم حياتي كبالغ وأنا أستجيب للحوادث