"معلومات إضافية وردت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• further information received by
• additional information received

Note verbale dated 3 August (S/24900/Add.67) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 29 July and 1 August 1993.
مذكرة شفوية مؤرخة ٣ آب/اغسطس )S/24900/Add.67( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣( معلومات إضافية وردت إلى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على التحليق في المجال الجوي للبوسنة والهرسك في الفترة بين ٢٩ تموز/يوليه و ١ آب/اغسطس ١٩٩٣.

Note verbale dated 5 August (S/24900/Add.68) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 2 and 4 August 1993.
مذكرة شفوية مؤرخة ٥ آب/اغسطس )S/24900/Add.68( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، يحيل بها، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، معلومات إضافية وردت إلى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على التحليق في المجال الجوي للبوسنة والهرسك في الفترة بين ٢ و ٤ آب/اغسطس ١٩٩٣.

Note verbale dated 10 August (S/24900/Add.69) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 5 and 8 August 1993.
مذكرة شفوية مؤرخة ١٠ آب/أغسطس )S/24900/Add.69( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، يحيل بها، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، معلومات إضافية وردت إلى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على التحليق في المجال الجوي للبوسنة والهرسك في الفترة بين ٥ و ٨ آب/اغسطس ١٩٩٣.

additional information received from States parties following examination of their report at previous sessions of the Committee 605 82
معلومات إضافية وردت من الدول الأطراف عقب النظر في تقاريرها في دورات سابقة للجنة 605 86

Recent additional information received from the source states that Mr. Jayasundaram is currently in need of serious medical assistance, as he suffers from blood pressure problems and a debilitating mosquito-borne viral disease which has caused pain in his joints.
وتفيد معلومات إضافية وردت حديثاً من المصدر بأنه يحتاج حالياً إلى مساعدة طبية جدية، إذ يعاني من مشاكل في ضغط الدم ومن أحد الأمراض الفيروسية الموهية المنقولة بالبعوض تسبب له في آلام في مفاصله.

Note verbale dated 16 August (S/24900/Add.71 and Corr.1) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 12 and 15 August 1993.
مذكرة شفوية مؤرخة ١٦ آب/أغسطس )S/24900/Add.71 و Corr.1( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، معلومات إضافية وردت إلى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على التحليق في المجال الجوي للبوسنة والهرسك في الفترة بين ١٢ و ١٥ آب/اغسطس ١٩٩٣.

Note verbale dated 23 August (S/24900/Add.73) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 19 and 22 August 1993.
مذكرة شفوية مؤرخة ٢٣ آب/أغسطس )S/24900/Add.73( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣( معلومات إضافية وردت إلى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على تحليق الطائرات في المجال الجوي للبوسنة والهرسك في الفترة بين ١٩ و ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٣.

Note verbale dated 26 August (S/24900/Add.74) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 23 and 25 August 1993.
مذكرة شفوية مؤرخة ٢٦ آب/أغسطس )S/24900/Add.74( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، معلومات إضافية وردت الى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على التحليق في المجال الجوي للبوسنة والهرسك في الفترة بين ٢٣ و ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٣.

Note verbale dated 30 August (S/24900/Add.75) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 26 and 29 August 1993.
مذكرة شفوية مؤرخة ٣٠ آب/أغسطس )S/24900/Add.75( موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، معلومات إضافية وردت الى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على التحليق في المجال الجوى للبوسنة والهرسك في الفترة بين ٢٦ و ٢٩ آب/أغسطس ١٩٩٣.

Note verbale dated 2 September (S/24900/Add.76) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 30 August and 1 September 1993.
مذكرة شفوية مؤرخة ٢ أيلول/سبتمبر )S/24900/Add.76( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، يحيل بها، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، معلومات إضافية وردت الى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو انه انتهاكات للحظر المفروض على التحليق في المجال الجوي للبوسنة والهرسك في الفترة بين ٣٠ آب/أغسطس و ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Notes verbales dated 21 and 23 September (S/24900/Add.81 and Add.82) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 16 and 19 and 20 and 22 September 1993, respectively.
مذكرتان شفويتان مؤرختان ٢١ و ٢٣ أيلول/سبتمبر )S/24900/Add.81 و Add.82( موجهتان من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بهما، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ ١٩٩٣)(، معلومات إضافية وردت الى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على تحليق الطائرات العسكرية في المجال الجوي للبوسنة والهرسك في الفترة بين ١٦ و ١٩ والفترة بين ٢٠ و ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ على التوالي.

Notes verbales dated 27 and 30 September (S/24900/Add.83 and Add.84) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 23 and 26 and 27 and 29 September 1993, respectively.
مذكرتان شفويتان مؤرختان ٢٧ و ٣٠ أيلول/سبتمبر )S/24900/Add.83 و Add.84( موجهتان من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بهما، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، معلومات إضافية وردت الى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على تحليق الطائرات العسكرية في المجال الجوي للبوسنة والهرسك في الفترة بين ٢٣ و ٢٦ والفترة بين ٢٧ و ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ على التوالي.

Note verbale dated 27 October (S/24900/Add.91) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 22 and 25 October 1993.
مذكرة شفوية مؤرخة ٢٧ تشرين اﻷول/اكتوبر )S/24900/Add.91(، موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، معلومات إضافية وردت الى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على تحليق الطائرات العسكرية في المجال الجوي للبوسنة والهرسك في الفترة بين ٢٢ و ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣

Note verbale dated 18 February (S/1994/5/Add.11) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 14 and 17 February 1994.
مذكرة شفوية مؤرخة ١٨ شباط/فبراير )S/1994/5/Add.11( موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، معلومات إضافية وردت الى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على تحليق الطائرات العسكرية في المجال الجوي للبوسنة والهرسك في الفترة بين ١٤ و ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٤.

Note verbale dated 25 February (S/1994/5/Add.12) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 18 and 23 February 1994.
مذكرة شفوية مؤرخة ٢٥ شباط/فبراير )S/1994/5/Add.12( موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، معلومات إضافية وردت الى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على تحليق الطائرات العسكرية في المجال الجوي للبوسنة والهرسك، في الفترة بين ١٨ و ٢٣ شباط/فبراير ١٩٩٤.

Note verbale dated 1 March (S/1994/5/Add.13) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 24 and 28 February 1994.
مذكرة شفوية مؤرخة ١ آذار/مارس )S/1994/5/Add.13( موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، معلومات إضافية وردت الى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على تحليق الطائرات العسكرية في المجال الجوي للبوسنة والهرسك، في الفترة بين ٢٤ و ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٤.

Note verbale dated 4 March (S/1994/5/Add.14) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, in accordance with paragraph 8 of Security Council resolution 816 (1993), further information received by UNPROFOR regarding apparent violations of the ban on military flights in the airspace of Bosnia and Herzegovina between 1 and 3 March 1994.
مذكرة شفوية مؤرخة ٤ آذار/مارس )S/1994/5/Add.14( موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن، يحيل بها، وفقا للفقرة ٨ من قرار مجلس اﻷمن ٨١٦ )١٩٩٣(، معلومات إضافية وردت الى قوة اﻷمم المتحدة للحماية بشأن ما يبدو أنه انتهاكات للحظر المفروض على تحليق الطائرات العسكرية في المجال الجوي للبوسنة والهرسك، في الفترة بين ١ و ٣ آذار/مارس ١٩٩٤.

However, additional information received by the Special Rapporteur from the sources emphatically asserted that those persons had been tortured to extract confessions from them and that they had so informed the court.
بيد أنه تؤكد معلومات إضافية وردت من بعض المصادر تعرﱡض هؤلاء اﻷشخاص للتعذيب من أجل الحصول على اعترافات منهم واسترعاء نظر المحكمة الى ذلك.

additional information received from Member States
معلومات إضافية وردت من الدول الأعضاء

1. The present report contains additional information received from Governments after the submission for processing and reproduction of the report of the Secretary—General on the subject (E/CN.4/1997/77).
١- يتضمن هذا التقرير معلومات إضافية وردت من الحكومات بعد إعداد وإصدار تقرير اﻷمين العام بشأن الموضوع )E/CN.4/1997/77(.

Three claims from Sri Lanka, which had been erroneously identified as duplicate claims, should be reinstated since additional information received from the Government of Sri Lanka demonstrates that the claims are not in fact duplicates.
5- ينبغي إعادة ثلاث مطالبات سبق أن عُدَّت مطالبات مكررة خطأً، بما أن معلومات إضافية وردت من حكومة سري لانكا تثبت أن هذه المطالبات ليست مكررة في الواقع.