"معلومات الشرطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• police information
• Information for

In Germany, alerts on passports that have been lost or stolen have, since 1975, been introduced into the police information system (INPOL).
في ألمانيا، لم تنفك الإخطارات بشأن جوازات السفر التي فُقدت أو سُرقت تدرج في نظام معلومات الشرطة منذ عام 1975.

The police information centre kept a record of crimes committed against women, and training seminars were held for all staff handling such cases.
ويحتفظ مركز معلومات الشرطة بسجل للجرائم التي ارتُكبت بحق المرأة، وتُعقد دورات تدريبية دراسية لجميع الموظفين الذين يعالجون مثل هذه الحالات.

To accomplish that, the police information centre keeps a separate record of crimes committed against women, and a separate programme is being developed.
ولتحقيق هذا الهدف، تحتفظ مراكز معلومات الشرطة بسجل منفصل للجرائم التي ترتكب ضد المرأة. ويجري إعداد برنامج منفصل.

ICPO-Interpol argued that this law should not be applicable to the police information processed by the General Secretariat for the following two reasons:
وحاججت الانتربول بأن هذا القانون لا يسري على معلومات الشرطة التي تجهزها الأمانة العامة للسببين التاليين:

Article 5 of the ICPO-Interpol Rules on the Processing of Information for the Purposes of International Police Cooperation, clearly states that:
فالمادة 5 من النظام المتعلق بتجهيز معلومات الشرطة لأغراض التعاون الدولي للشرطة، تنص صراحة على ما يلي:

All information that is received is transmitted to Lithuanian police information centre.
وتجري إحالة كل المعلومات التي يتم استلامها إلى مركز معلومات الشرطة الليتوانية.

In the former case, this can be learned immediately from police information systems; in the latter case, transmission of information depends on cooperation with the State concerned.
وفي الحالة الأولى، تتمكن أنظمة معلومات الشرطة من تحديد مكان الشخص على الفور، أما في الحالة الثانية، فيخضع نقل المعلومات للتعاون مع الدولة المعنية.

Source: 3 police information system department of the Presidium of the Police Force.
المصدر: إدارة نظام معلومات الشرطة التابع لرئاسة قوات الشرطة.

When they begin stealing police information the virus will enter their system
وعندما يبدأون في سرقة معلومات الشرطة الفيروس سيدخل في أجهزتهم

Has the police information been completely downloaded yet?
هل معلومات الشرطة تم تحميلها بالكامل لحد الآن؟

enhancing the Canadian police information Centre database and creating a national Web site to help match older missing persons cases and unidentified human remains;
تحسين قاعدة بيانات مركز معلومات الشرطة الكندية، وإنشاء موقع شبكي وطني للمساعدة على مضاهاة حالات الأشخاص المفقودين القديمة مع الرفات البشرية المجهولة الهوية؛

80. In 2012, INTERPOL launched the West African police information System, supported by the European Union.
80 - وفي عام 2012، بدأت الإنتربول تنفيذ نظام معلومات الشرطة في غرب أفريقيا، بدعم من الاتحاد الأوروبي.

The information system allows law enforcement agencies in 16 West African countries to collect, analyse and share police information at the national, regional and global levels.
ويمكّن نظام المعلومات وكالات إنفاذ القانون في 16 بلدا من بلدان غرب أفريقيا من جمع معلومات الشرطة وتحليلها وتبادلها على كلٍ من الصعد الوطني والإقليمي والعالمي.

89. Data on domestic violence against children can be extracted from the police information system.
89- ويمكن الحصول على بيانات بشأن العنف المنزلي ضد الأطفال من نظام معلومات الشرطة.

This global network for the exchange of police information provides law enforcement authorities in its member countries with instant access to the organization's databases.
وهذه الشبكة العالمية لتبادل معلومات الشرطة توفر لسلطات إنفاذ القانون في البلدان الأعضاء في المنظمة إمكانية الوصول الفوري لقواعد بيانات المنظمة.

I am thinking in particular here of police information, judicial information and information held by the private sector, which can also be extremely important to prosecution and investigation.
وهنا أعني تحديدا معلومات الشرطة والمعلومات القضائية والمعلومات التي بحوزة القطاع الخاص، التي يمكن أن تكون بالغة الأهمية في المقاضاة وفي إجراء التحقيقات.

UNMIBH has identified 10 target areas for funding, including communications, forensic sciences, criminal investigations and police information management.
وقد حددت البعثة ٠١ مجالات مستهدفة للتمويل، تشمل الاتصالات، وعلوم الطب الشرعي، والتحقيقات الجنائية، وإدارة معلومات الشرطة.

The data of persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing them entry is automatically included in the search files of the police information system, and can therefore be retrieved by any border control office.
وتدرج تلقائيا في ملفات البحث لنظام معلومات الشرطة بيانات الأشخاص الذين صدر بحقهم تنبيه لأغراض منعهم من الدخول، ويمكن بالتالي استرجاع تلك البيانات من أي مكتب للرقابة الحدودية.

police information indicates that some 102 persons were arrested in connection with the incidents, although only 7 are known to have been tried, all of whom received suspended sentences.
وتشير معلومات الشرطة إلى احتجاز نحو 102 من الأشخاص لعلاقتهم بهذه الأحداث، مع أن المعروف أن 7 فقط منهم حوكموا، وجميعهم صدرت عليهم أحكام مع وقف التنفيذ.

One such major Canadian network is the Canadian police information Centre (CPIC), which has been operated since 1972 by the Royal Canadian Mounted Police.
وثمة شبكة كندية كبيرة من هذا القبيل هي مركز معلومات الشرطة الكندية، الذي تستخدمه الشرطة المحمولة الكندية الملكية منذ عام 1972.

Conscious of the risks involved, articles 2 and 3 of the ICPO-Interpol Rules on the Processing of Information for the Purposes of International Police Cooperation, restricts the purposes for which information can be processed by ICPO-Interpol or through its channels to two:
ووعيا بالمخاطر التي ينطوي عليها الأمر، تحدد المادتان 2 و3 من نظام الانتربول المتعلق بتجهيز معلومات الشرطة لأغراض التعاون الدولي للشرطة الأغراض التي يجوز فيها للمنظمة أو عن طريق قنواتها تجهيز المعلومات في غرضين: