"معلومات تغير المناخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• inet
• climate change information
• information about climate change
• CC

The need to further develop CC:iNet as an information tool was also mentioned.
وجرت الإشارة أيضاً إلى ضرورة مواصلة تطوير شبكة معلومات تغير المناخ بوصفها أداة إعلامية.

Report on the full-scale implementation of CC:iNet
تقرير عن التفعيل الكامل لشبكة معلومات تغير المناخ

A leaflet will also be distributed highlighting the new functionality provided by CC:iNet with a view to promoting its usage.
وسيوزّع منشور لإبراز الجديد في وظائف شبكة معلومات تغير المناخ بهدف الترويج لاستخدامها.

There is a vital need for better-focused farm-specific climate change information.
هناك حاجة حيوية إلى تحسين تركيز معلومات تغير المناخ الخاصة بالزراعة تحديدا.

In the framework of the United Nations Development Programme-sponsored project " Armenia -- country study of climate change " , a climate change information centre has been functioning in Armenia since 1997 with the main goal of strengthening the Information Centre of the Armenian Ministry of Environmental Protection.
وفي إطار مشروع بإشراف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يسمى " أرمينيا - دراسة قطرية لتغير المناخ " ، ما فتئ مركز معلومات تغير المناخ يعمل في أرمينيا منذ عام 1997 من أجل هدف رئيسي يتمثل في تعزيز مركز المعلومات التابع لوزارة الحماية البيئية الأرمنية.

A representative of Saint Lucia presented his country's work relating to raising awareness and increasing access to information about climate change.
45- وقدم ممثل سانت لوسيا عرضاً عن عمل بلده المتصل بالتوعية وزيادة فرص الحصول على معلومات تغير المناخ.

Enhancement of CC:iNet functionalities
تعزيز الوظائف العملية لشبكة معلومات تغير المناخ

Most respondents use CC:iNet for browsing and searching for information related to climate change.
ويستخدم معظم المجيبين شبكة معلومات تغير المناخ للتصفح والبحث عن المعلومات ذات الصلة بتغير المناخ.

The main suggestions for improving CC:iNet were:
وفيما يلي أهم الاقتراحات لتحسين شبكة معلومات تغير المناخ:

Reaffirming that the information network clearing house CC:iNet is a useful tool for promoting the implementation of Article 6 of the Convention,
وإذ يؤكد من جديد أن شبكة معلومات تغير المناخ أداة مفيدة لتعزيز تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية،

Report on the full-scale implementation of CC:iNet.
تقرير عن التفعيل الكامل لشبكة معلومات تغير المناخ.

The COP also requested the secretariat to further enhance the usefulness and relevance of the information network clearing house CC:iNet and facilitate dissemination of information from CC:iNet and other sources.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة أيضا أن تستمر في تعزيز جدوى مركز تبادل المعلومات في شبكة معلومات تغير المناخ وأهميته وأن تيسر نشر المعلومات المتاحة لدى المركز وغيره من المصادر.

The prototype version of CC:iNet was presented at most of the regional workshops to illustrate the two-phase implementation approach and outline the planned progression to enhance the system and its information.
وعرضت النسخة النموذجية لشبكة معلومات تغير المناخ في معظم حلقات العمل الإقليمية من أجل إبراز نهج التنفيذ من مرحلتين وعرض التقدم المنشود من أجل تعزيز النظام ومعلوماته.

CC:iNet was identified as an important tool: enhancing its user-friendliness and promoting its use, including through training, is key to facilitating the implementation of the amended New Delhi work programme.
وجرت الإشارة إلى شبكة معلومات تغير المناخ بوصفها أداة مهمة: لذا فإن تحسين طريقة استخدامها وتعزيز استخدامها، بما في ذلك عبر التدريب، أمر أساسي لتيسير تنفيذ برنامج عمل نيودلهي المعدل.

(d) Information available through the climate change information network clearing house (CC:iNet).
(د) المعلومات المتاحة من خلال مركز تبادل المعلومات التابع لشبكة معلومات تغير المناخ.

(iii) In-country assistance, including for training and public-awareness raising, to ensure the dissemination of climate change information at the national level (Benin, LDC Group, Malawi, Mali);
المساعدة المقدمة على الصعيد القطري، بما في ذلك فيما يتعلق بالتدريب وإذكاء الوعي، من أجل ضمان نشر معلومات تغير المناخ على الصعيد الوطني (بنن، ومجموعة أقل البلدان نمواً، وملاوي، ومالي)؛

24. Innovative tools and new partnerships facilitated a scaling-up of the vulnerability analysis of WFP to incorporate information on climate change, including a global platform for climate change information established by the World Meteorological Organization.
24 - يسرت الأدوات المبتكرة والشراكات الجديدة توسيع نطاق ما ينفذه البرنامج من عمليات لتحليل هشاشة الأوضاع بحيث تشمل المعلومات المتعلقة بتغير المناخ، بما في ذلك المنتدى العالمي من أجل معلومات تغير المناخ الذي أنشأته المنظمة العالمية للأرصاد الجوية.

UNEP will strengthen the scientific basis for informed decision-making and conduct technology and resource assessments; share knowledge about technology and policy options; support mitigation planning and policy development; facilitate access to finance and work with innovative financing mechanisms; build readiness to deploy funding effectively; and strengthen outreach to enable access to relevant climate change information.
وسيقوم برنامج البيئة بتعزيز الأسس العلمية من أجل اتخاذ القرارات المستنيرة؛ وإجراء تقييمات للتكنولوجيا والموارد؛ وتبادل المعارف بشأن خيارات التكنولوجيات والسياسات؛ ودعم التخطيط ووضع السياسات في مجال التخفيف من آثار تغير المناخ؛ وتيسير الحصول على التمويل والعمل بآليات تمويل ابتكارية؛ وزيادة حالة الاستعداد لتخصيص التمويل على نحو فعال؛ وتعزيز التوعية لتيسير الحصول على معلومات تغير المناخ ذات الصلة.

The initiatives reported ranged from educational games to raise awareness among students, carbon stickers to raise awareness among consumers, and a network for professionals working on initiatives related to sharing information about climate change.
وتنوعت المبادرات التي وردت تقارير بشأنها من الألعاب التثقيفية لزيادة الوعي في أوساط الطلاب، إلى ملصقات الكربون لزيادة الوعي في أوساط المستهلكين، إلى شبكة للمهنيين العاملين في المبادرات ذات الصلة بتبادل معلومات تغير المناخ.