"معلومات حديثة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recent information
• updated information
• up-to-date information
• update
• updates
• current information
• modern information

All the interviewees were able to provide recent information on the situation in Myanmar, especially in the border area.
وأعطى جميع الذين قابلهم المقرر الخاص معلومات حديثة عن الوضع في ميانمار ولا سيما في منطقة الحدود.

We've got more recent information on him analyzed and there's no doubt about it, he's a ringer.
لقد وصلتنا معلومات حديثة وقمنا بتحليلها لا شك في ذلك أنه بارع من النوع الرخيص

recent information on their activities connected with the Second Decade can be found in annex II to the present report.
وتتوافر في المرفق الثاني لهذا التقرير معلومات حديثة عن أنشطة هذه الهيئات المتعلقة بالعقد الثاني.

He requested updated information on the functions performed by type I gratis personnel and the departments to which they were assigned.
وطلب معلومات حديثة عن المهام التي يضطلع بها النوع الأول من الأفراد المقدمين دون مقابل والإدارات التي يعينون فيها.

A special section on the website includes up-to-date information on the preparation and planning for the Twelfth Congress.
ويحتوي قسم خاص في الموقع على معلومات حديثة عن التحضيرات للمؤتمر الثاني عشر وأعمال التخطيط له.

It also provides an update on the Darfur political process.
ويتضمن أيضا معلومات حديثة عن العملية السياسية المتصلة بدارفور.

The Special Rapporteur regrets the fact that she has not received any recent information about the implementation of the project, which seemed particularly interesting.
لكنها تأسف لعدم تلقيها معلومات حديثة عن تنفيذ المشروع الذي كان يبدو في غاية الأهمية.

The report provides recent information on the interrelationships between population and education and their implications for development.
ويقدم التقرير معلومات حديثة عن العلاقات المتبادلة بين السكان والتعليم وأثرها على التنمية.

FICSA asked again whether the Commission had decided upon such criteria for success, as there had not been any recent information provided to indicate that this was the case.
وتساءل الاتحاد مرة أخرى عما إذا كانت اللجنة قد قررت مثل هذه المعايير للنجاح، حيث لم تُقدم أية معلومات حديثة تدل على أن ذلك قد حدث.

It is also evident that, in the context of a comprehensive analysis, the absence of recent information is in no way determinative.
ومن البديهي أيضا أنه في سياق إجراء تحليل شامل، لا يمكن إطلاقا أن يكون غياب معلومات حديثة أمرا حاسما.

However, recent information reveals a rise in such products in the informal sector market, for additional cash income.
غير أن معلومات حديثة كشفت عن ازدياد هذه المنتجات في السوق غير الرسمية، للحصول على إيرادات نقدية إضافية.

All interviewees were able to provide recent information on the situation in Myanmar, especially in the border area.
وكان باستطاعة جميع اﻷشخاص الذين التقى بهم تقديم معلومات حديثة عن الحالة في ميانمار، وخاصة في منطقة الحدود.

All interviewees were able to provide recent information on the situation in the marshes.
وقد تسنى لجميع من أجريت مقابلات معهم تقديم معلومات حديثة عن الحالة في اﻷهوار.

He then gave recent information on legislative changes in Iceland.
وقدم بعد ذلك معلومات حديثة العهد عن التغييرات التشريعية في ايسلندا.

Lastly, she would appreciate receiving updated information on the causes of divorce and the number of male versus female petitioners.
وأخيراً، فإنها ستكون ممتنة لو تلقت معلومات حديثة عن أسباب الطلاق وعدد مقدمي الالتماسات من الذكور مقابل الإناث.

The Government has yet to respond to the requests for updated information concerning the implementation of targeted sanctions.
وما زال يتعين على الحكومة أن تستجيب لطلب توفير معلومات حديثة حول تنفيذ الجزاءات المحددة الأهداف.

Please provide updated information on the status of this policy document.
يرجى تقديم معلومات حديثة عن حالة هذه الوثيقة.

It further invited the Government to continue providing up-to-date information on labour market participation, disaggregated by sex, occupation and sector.
ودعت الحكومة كذلك إلى الاستمرار في تقديم معلومات حديثة عن المشاركة في سوق العمل، مصنفة حسب نوع الجنس والمهن والقطاعات.

Each report would briefly summarize the results of previous sessions of the other bodies and add new, up-to-date information.
وسيلخص كل تقرير باقتضاب نتائج الدورات السابقة للهيئات الأخرى، ويضيف معلومات حديثة ومستكملة.

I saw you come in, sir, and I have an update.
رأيتك و أنت تدخل يا سيدي و لدي معلومات حديثة

The present document provides an update on the status of cooperation between UNIDO and international non-governmental organizations.
تقدِّم هذه الوثيقة معلومات حديثة عن حالة التعاون بين اليونيدو والمنظمات الدولية غير الحكومية.

Requests for updates are sent out annually; however, obtaining current information remains a challenge.
وتُرسل سنويا طلبات لتحديث المعلومات، إلا أن الحصول على معلومات حديثة يبقى أحد التحديات.

In this regard, it is noted that quality analysis is impeded by the lack of a modern information system and database accessible to staff for either substantive or management purposes.
ويلاحظ في هذا الصدد أن الافتقار إلى نظم معلومات حديثة وعدم استطاعة الموظفين الوصول إلى قواعد للبيانات ﻷغراض فنية أو إدارية يعرقلان القيام بتحليلات ذات نوعية جيدة.