| The cluster also published information about specialized nutritious foods and harmonized its decision-making tools to assist partner organizations. | UN | كما نشرت المجموعة معلومات حول الأغذية المغذية المتخصصة ونسقت أدواتها الخاصة بصنع القرار لمساعدة المنظمات الشريكة. |
| The Commission also has information about some camp commanders and military units in the areas and individual violators. | UN | وحصلت اللجنة أيضا على معلومات حول قادة بعض المعسكرات والوحدات العسكرية في المناطق واﻷشخاص المرتكبين للانتهاكات. |
| She would also welcome information about any measures taken to increase awareness of the problem among adolescent boys. | UN | وأنها سترحب أيضا بأية معلومات حول التدابير المتخذة لزيادة التوعية بهذه المشكلة في صفوف الأولاد المراهقين. |
| She thought you might have information on the terror cell that was plotting the attack on Hauptbahnhof. | Open Subtitles | ظنّت أنك ربما تكون تملك معلومات حول الخلية الإرهابية التي دبّرت الهجوم في محطة القطار |
| Did the police have any information about the case? | Open Subtitles | هل الشرطة لديها أي معلومات حول هذه القضية؟ |
| information about this escaped convict who took me hostage. | Open Subtitles | معلومات حول هذه المدان الهارب الذي أخذني رهينة. |
| They want to get information about the cow that... | Open Subtitles | يريدون الحصول على معلومات حول البقرة التي فتلت |
| However, outside this room, if you withhold information about the case, you and your company will be held fully accountable. | Open Subtitles | و مع ذلك، خارج تلك الغرفة لو كنت تحجب معلومات حول القضية ستتحمل انت و شركتك المسئولية كاملة |
| You mean all he wanted was information about the commune? | Open Subtitles | تعني أنّ كلّ ما أراده هو معلومات حول الجالية؟ |
| He's offering information about Libyan weapons stocks in return for asylum. | Open Subtitles | يعرض معلومات حول مخزونات الأسلحة الليبية في مقابل اللجوء السياسي |
| Assist in the dissemination of information about the Permanent Ceasefire; | UN | ' 8` المساعدة في نشر معلومات حول وقف إطلاق النار الدائم؛ |
| State agencies may not gather or store information about the beliefs of an Estonian citizen against the citizen's free will. | UN | ولا يجوز للوكالات الحكومية تخزين معلومات حول معتقدات أي مواطن إستوني رغماً عنه. |
| In 2009 the Branch had received about 200 requests via the English website for information about the practice of the Security Council. | UN | وقد تلقى الفرع في عام 2009 نحو 200 طلب عن طريق الموقع باللغة الإنكليزية للحصول على معلومات حول ممارسة مجلس الأمن. |
| The Palestinian men used as human shields were questioned under threat of death or injury to extract information about Hamas, Palestinian combatants and tunnels. | UN | وقد استُجوِب الرجال الفلسطينيون الذين استُخدِموا كدروع بشرية في ظل التهديد بالقتل أو الإصابة بغية انتزاع معلومات حول حماس والمقاتلين الفلسطينيين والأنفاق. |
| The Palestinian men used as human shields were questioned under threat of death or injury to extract information about Hamas, Palestinian combatants and tunnels. | UN | وقد استُجوِب الرجال الفلسطينيون الذين استُخدِموا كدروع بشرية في ظل التهديد بالقتل أو الإصابة بغية انتزاع معلومات حول حماس والمقاتلين الفلسطينيين والأنفاق. |
| However, there is information on the coven's next gathering, which meets tonight. | Open Subtitles | ومع ذلك، هناك معلومات حول تجمّع العُصبة المُقبل، الذي سيحدث الليلة. |
| If you want information on the prox card, you're out of luck. | Open Subtitles | لو كنت تبحث عن معلومات حول تلك البطاقة، فقد نفذ حظك. |
| 19/8-C (IS) On the inclusion of information on the Islamic communities in the Balkans and the Caucasus in the history and geography | UN | قرار بشأن إدراج معلومات حول الجماعات المسلمة في البلقان والقوقاز في كتب التاريخ والجغرافيا والمطبوعات اﻷخرى |
| The right to information concerning medical treatment being used for research purposes; | UN | تلقي المريض معلومات حول المعالجة الطبية التي يتم استخدامها لأغراض البحث؛ |
| Subject: information regarding the position of Lebanon vis-à-vis confidence-building | UN | معلومات حول موقف لبنان من إجراءات بناء الثقة |
| - Number's listed to a Henderson Diagnostics, and I can't find any info on what they do, exactly. | Open Subtitles | ولا أستطيع إيجاد أيّ معلومات حول ما يعملونه بالضبط. |
| Problem is, we have no intel on this guy except that he plays Xbox and he gets parking tickets. | Open Subtitles | المشكلة هي ، أننا لا نملك معلومات حول هذا الشخص سوى أنّه يلعب الألعاب ويحصل على مخالفات الرّكن. |
| A number of States recognized this importance and provided information on their current steps to protect civilians and humanitarian organizations, but increased specificity in the reporting forms could increase the number and detail of reports. | UN | وقد أدركت العديد من الدول هذه الأهمية وأتاحت معلومات حول الخطوات الحالية المتخذة لحماية المدنيين والمنظمات الإنسانية، إلاّ أن مزيداً من الدقة في استمارات الإبلاغ قد يرفع من عدد التقارير وتفاصيلها. |
| Uh, anyway, here's the info about the new licensing system. | Open Subtitles | على أي حال إليكم معلومات حول نظام الترخيص الجديد. |
| Her delegation would therefore welcome information as to intention of other Governments in that regard. | UN | ولذلك فإن وفدها يرحب بتلقي معلومات حول نية سائر الحكومات في هذا الشأن. |
| In order to overcome this problem, there is a need for the existence of independent institutions to supply the information on the creditworthiness of borrowers to the capital market. | UN | ومن أجل التغلب على هذه المشكلة، تظهر الحاجة إلى وجود مؤسسات مستقلة تقدم لسوق رأس المال معلومات حول الأهلية الائتمانية للمقترضين. |
| It also contains information on the implementation of the recommendations contained in the Swiss plan of action for follow-up to the Beijing Conference. | UN | كما يحتوي أيضاً معلومات حول تطبيق التوصيات المتضمنة في خطة العمل السويسرية لمتابعة مؤتمر بيجين. |
| You have to make Sloane believe that you've received intel about Hassan's weapons stockpile. | Open Subtitles | يجب أن تجعل سلونى يصدق بأنك استلمت معلومات حول مخزون حسن الاحتياطى من الاسلحة. |
| Any word on how they gained intel on our base? | Open Subtitles | هل هناك معلومات حول كيفية توصلهم لقاعدتنا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 