"معلومات خط الأساس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• baseline information

Intervention by UNEP will consist of conducting a holistic environmental study to establish the necessary baseline information on the state of the problem.
وسوف يتألف تدخل اليونيب من إجراء دراسة بيئية شمولية لوضع معلومات خط الأساس الضرورية عن حالة المشكلة.

Furthermore, baseline information on progress is lacking at the national and subnational levels.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك افتقار إلى معلومات خط الأساس على الصعيدين الوطني ودون الوطني.

Existing data sources and programmes would be drawn on for baseline information.
يمكن الاستفادة من مصادر وبرامج البيانات الموجودة للحصول على معلومات خط الأساس.

The Unit also conducted an equality survey to establish baseline information about the extent to which equality of opportunity is already taken into consideration.
كما قامت الوحدة بإجراء دراسة استقصائية معنية بالمساواة لإقرار معلومات خط الأساس بشأن مدى المراعاة الفعلية لتكافؤ الفرص.

baseline information used for monitoring progress in achieving the partnership objectives.
تم استخدام معلومات خط الأساس في رصد التقدم المحرز في تحقيق أهداف الشراكات.

Regional meetings provided a useful opportunity for discussion of interim baseline information collected in advance of such meetings.
ووفرت الاجتماعات الإقليمية فرصة مفيدة لمناقشة معلومات خط الأساس المؤقتة المجموعة قبل تلك الاجتماعات.

The Secretary-General should also establish, at the outset, baseline information that can be used to assess progress over the implementation period.
وينبغي أن يقوم الأمين العام أيضا، من البداية، بتحديد معلومات خط الأساس التي يمكن أن تُستخدم في تقييم التقدم المحرز على مدى فترة التنفيذ.

Input of the baseline information mentioned above into the elaboration and updating process for the national profile;
إدخال معلومات خط الأساس الآنفة الذكر في تطوير/عملية البيانات الوطنية واستكمالها؛

The first monitoring report will, however, provide baseline information that will in the future help to indicate changes in environmental levels of the listed persistent organic pollutants.
غير أن تقرير الرصد الأول سوف يوفر معلومات خط الأساس التي ستساعد في المستقبل على توضيح اتجاهات التغير في المستويات البيئية للملوثات العضوية الثابتة المدرجة في القوائم.

Annex II. baseline information
المرفق الثاني: معلومات خط الأساس

3. In line with the 70 page limit and CEDAW Committee recommendations, we have not included baseline information on measures to eliminate discrimination against women.
3 - ونظرا لتحديد عدد الصفحات بسبعين صفحة وتوصيات اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، لم ندرج معلومات خط الأساس المتعلقة بالتدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة.

5. In light of the page limit (70 pages) for periodic reports, the baseline information on the Government measures to eliminate discrimination against women is not included.
5 - ونظرا لتحديد عدد صفحات (70 صفحة) التقارير الدورية، لم تدرج معلومات خط الأساس المتعلقة بالتدابير الحكومية المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة.

The current report provides baseline information of persistent organic pollutants in ambient air and human milk from parts of the Asia and the Pacific region.
25 - يوفر التقرير الحالي معلومات خط الأساس عن الملوثات العضوية الثابتة في الهواء المحيط ولبن الأم من إنحاء من إقليم آسيا والمحيط الهادئ.

56. National human settlements data banks should be established to provide baseline information that can be used to better plan for sustainable human settlements.
56 - وإنشاء مصرف بيانات وطني للمستوطنات البشرية لتوفير معلومات خط الأساس التي يمكن استخدامها من أجل التخطيط بشكل أفضل للمستوطنات البشرية المستدامة.

After the establishment of baseline information for each country, the repetition of this exercise can identify and measure changes, predict trends and risks and undertake corrective measures.
33- وبعد تحديد معلومات خط الأساس لكل بلد، يمكن بتكرار هذه العملية استبانة التغيرات وقياسها والتنبؤ بالاتجاهات والمخاطر واتخاذ التدابير التصحيحية.

(g) The establishment of a national human settlement data bank to provide baseline information that can be used to better plan for sustainable human settlements;
(ز) إنشاء مصرف بيانات وطني للمستوطنات البشرية، لغرض توفير معلومات خط الأساس التي يمكن استخدامها من أجل التخطيط بشكل أفضل للمستوطنات البشرية المستدامة؛

It was suggested that the baseline information used by parties for the design of their monitoring programmes for dumping purposes might be useful for the regular process (see IMO document LC/SG 30/7).
واقترح الاستفادة من معلومات خط الأساس التي تستخدمها الأطراف لوضع برامج الرقابة الخاصة بها لأغراض إغراق النفايات في العملية المنتظمة (انظر وثيقة المنظمة البحرية الدوليةLC/SG 30/7).

1. Adequacy of the baseline information
1 - كفاية معلومات خط الأساس

(c) Effective evaluation of impacts relies on the collection of good relevant baseline information, tracking of planned and implemented resilience-building activities against the defined indicators, and the occurrence of a climate/weather-related extreme event, after which the effectiveness of the interventions can be assessed;
(ج) التقييم الفعال للتأثيرات يعتمد على جمع معلومات خط الأساس على نحو جيد ومُجد، وتتبّع أنشطة تعزيز التأقلم المخطط لها والمنفذة مقارنة بالمؤشرات المحددة، كما يتوقف على حدوث ظواهر شديدة متعلقة بالمناخ/الطقس يمكن تقييم فعالية التدخلات بعدها؛