"معلومات غير صحيحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• incorrect information
• false information
• inaccurate information
• information that was not correct

Here's really incorrect information about how to put a IUD in.
وفيما يلي معلومات غير صحيحة حقا حول كيفية وضع اللولب

In this connection, one member of the Convention's executive committee, Mary Moorhead explained that some people were broadcasting incorrect information about the draft constitution based on incomplete drafts.
وفي هذا الصدد، أوضحت ماري مورهد، وهي أحد أعضاء اللجنة التنفيذية للمؤتمر، أن بعض الناس ينشرون معلومات غير صحيحة عن مشروع الدستور اعتمادا على مشاريع غير مكتملة.

Transactions rejected owing to incorrect information captured by UNOPS
المعاملات المرفوضة بسبب معلومات غير صحيحة اكتشفها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

Article 250: Direct issuance of official documents containing false information
المادة 250: الإصدار المباشر لوثائق رسمية بها معلومات غير صحيحة

Article 251: Issuance of official documents containing false information
المادة 251: إصدار وثائق رسمية بها معلومات غير صحيحة

inaccurate information in the report of the completion strategy
إيراد معلومات غير صحيحة في تقرير استراتيجية الإنجاز

The Commission has evidence that Iraq has provided incorrect information in this respect.
وبحوزة اللجنة أدلة تثبت أن العراق قدم معلومات غير صحيحة في هذا المجال.

A risk exists that incorrect information may be reported in the cumulative report.
وثمة خطر محتمل يتمثل في الإبلاغ في التقرير التراكمي عن معلومات غير صحيحة.

He expressed the hope that the situation would never recur in which a Main Committee had to take a decision based on incorrect information.
وأعرب عن أمله في أن لا يتكرر الوضع في أي لجنة رئيسية يتعين عليها اتخاذ القرار بناء على معلومات غير صحيحة.

The report of the Monitoring Group contains incorrect information concerning the Norwegian assistance to Somalia regarding the preparation of the possible establishment of an exclusive economic zone in the maritime areas off the coast of Somalia.
ويتضمن تقرير فريق الرصد معلومات غير صحيحة عن المساعدة النرويجية إلى الصومال في ما يتعلق بالإعداد لإمكان إنشاء منطقة اقتصادية حصرية في المناطق البحرية قبالة سواحل الصومال.

In response to the issues raised by the Rome-based organizations, the representative stated that the so-called anomalies described by the administration representatives were a result of misperceptions based on incorrect information.
وردا على المسائل التي أثارتها المنظمات التي تتخذ من روما مقرا لها، ذكر الممثل أن ما يسمى بالانحرافات التي وصفها ممثلو الإدارة هي نتيجة لتّصورات خاطئة قائمة على معلومات غير صحيحة.

18. A staff member submitted a claim for education grant for a child which contained incorrect information.
18 - قدم أحد الموظفين طلبا للحصول على منحة التعليم لطفل تحتوي على معلومات غير صحيحة.

Article 252: Use of official documents containing false information
المادة 252: استعمال وثائق رسمية بها معلومات غير صحيحة

Article 257: Issuance of a certificate of merit or service containing false information
المادة 257: إصدار شهادات استحقاق أو خدمات تحتوي على معلومات غير صحيحة

Any breach of this requirement is punished by a fine of not more than 50 Libyan dinars. If the notification or declaration contains false information, the penalty is as stipulated in the Penal Code.
ويُعاقب على مخالفة هذا الواجب بغرامة لا تتجاوز خمسين ديناراً ليبياً؛ فإذا تضمن التبليغ أو البيان معلومات غير صحيحة فإن العقوبة تكون وفقاً لما هو منصوص عليه في قانون العقوبات.

There was also false information on the use of tanks, which had not been used against demonstrators, but had been deployed only for the rescue of police officers who were overwhelmed and had no means to defend themselves.
وهناك أيضاً معلومات غير صحيحة عن استخدام الدبابات، إذ إنه لم يتم استخدام الدبابات ضد المتظاهرين، وإنما تم نشرها فقط لإنقاذ أفراد الشرطة الذين يُعتدى عليهم وليست لديهم وسيلة للدفاع عن أنفسهم.

The Department of Passports and Immigration revoked the passports of seven children for submitting false information.
- قامت الإدارة العامة للجوازات والهجرة بإلغاء جوازات عدد 7 أطفال بسبب تقديم معلومات غير صحيحة.

has submitted false information when applying for a visa;
3 - قد قدم معلومات غير صحيحة عند تقديم طلب التأشيرة؛

Her report was therefore unrealistic and contained inaccurate information that did not serve the cause of human rights.
وعليه فإن تقريرها لا يعكس الواقع ويتضمن معلومات غير صحيحة لا تخدم قضية حقوق الإنسان.

31. A staff member submitted documents containing inaccurate information to the Organization in support of a request for funding to attend a training course.
31 - قدم أحد الموظفين وثائق تتضمن معلومات غير صحيحة إلى المنظمة دعما لطلب بالحصول على تمويل لحضور دورة تدريبية.

It stated that many of the issues raised concerning practices affecting the situation of women in the Kingdom are attributable to misconceptions, inaccurate information or erroneous practices that are contrary to the provisions of Islamic sharia and national laws.
وذكرت أن العديد من القضايا التي أُثيرت فيما يخص الممارسات التي تؤثر في حالة النساء في المملكة تُعزى إلى تصورات خاطئة أو معلومات غير صحيحة أو ممارسات مغلوطة تتنافى مع أحكام الشريعة الإسلامية والقوانين الوطنية.

However, the complainant noted that concerning several of his allegations the State party had provided information that was not correct.
ومع ذلك، يلاحظ صاحب الشكوى أن الدولة الطرف قدمت معلومات غير صحيحة عن العديد من ادعاءاته.