"معنا هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with us this

The Secretary-General has asked me to convey his apologies for not being with us this morning.
لقـــد طلـــب مني اﻷمين العام أن أنقل لكم اعتذاراته عن عدم تمكنه من التواجد معنا هذا الصباح.

I mean, not just with us this morning but at work with that meta case.
أعني، ليس فقط معنا هذا الصباح ولكن في العمل مع هذه الحالة ميتا.

A guest choreographer's working with us this week.
ومصممة الرقصات الضيف العمل معنا هذا الأسبوع.

Ah, I see there are some beardless saplings with us this afternoon... who have ne'er tasted my blade.
أرى بعض الشباب المرد معنا هذا المساء الذين لم يجربوا سيفي أبداً

If you want to work with us, this deal could pull in $50 mil a year.
إن أردت العمل معنا. هذا الاتفاق يمكنه أن يجلب 50 مليون دولار سنويا.

We have with us this week Ambassadors Maura and Beruga of Switzerland and Mexico in New York They, as you know, have been asked by the General Assembly to facilitate the discussions on the future of global environmental governance.
معنا هذا الأسبوع السفيرة ماورا من سويسرا والسفيرة بيروغا من المكسيك، في نيويورك. وكما تعلمون أن الجمعية العامة، قد طلبت منهما تيسير المناقشات بشأن مستقبل الإدارة البيئية العالمية.

By the time that child was 15, Nelson Mandela, who is here with us this morning, had been released and the end of apartheid was in sight.
وفي الوقت الذي بلغ فيه ذلك الطفل الخامسة عشرة، كان قد أُطلق سراح نلسون منديلا، الموجود معنا هذا الصباح، وكانت نهاية الفصل العنصري على مرأى منا.

However, due to prior engagements, their Highnesses cannot be with us this week, but their thoughts and good wishes are with us as we deliberate critical issues concerning children all over the world.
إن أصحاب السمو لا يمكنهم الحضور هنا معنا هذا الأسبوع بسبب ارتباطات سابقة، غير أن أفكارهم وتمنياتهم الطيبة معنا بينما نتداول في المسائل الخطيرة المتعلقة بالأطفال حول العالم.

We have a new face with us this morning.
لدينا وجه جديد معنا هذا الصباح.

Rose isn't with us this morning, Mr Jackson.
روز ليست معنا هذا الصباح,سيد جاكسون

You will dine with us this evening, I hope?
سوف تتعشى معنا هذا المساء على ما آمل ؟

You really blew it with us this Christmas.
حقاً ستبهج "عيد الميلاد" وأنت معنا هذا العام

Stay with us this evening, so you will meet everybody and we will have the chance to talk.
إبقى معنا هذا المساء لكى تقابل كل واحد

They want to see how he does with us this weekend.
يريدونَ رؤية كيف يبلي معنا هذا الأسبوع.

How very nice to have you with us this evening, Mr. Gardiner.
كم هو لطيف أن تكون معنا هذا المساء يا سيد (بستاني)

I don't suppose you'll be with us this evening.
لا أفترض بأنك ستكون معنا هذا المساء

I believe that the reflections the Secretary-General shared with us this morning are of great significance, as they constitute continued evidence of the emerging general consensus that any attempt to shape a better future for the international community must start with addressing the immediate concerns of today's families.
وأعتقد ان اﻷفكار التي شاطرها اﻷمين العام معنا هذا الصباح تكتسي أهمية كبرى، اذ أنها تشكل برهانا جديدا على توافق اﻵراء العام اﻵخذ في الظهور على أن أية محاولة لتشكيل مستقبل أفضل للمجتمع الدولي ينبغي أن تبدأ بمواجهة المشاغل المباشرة ﻷسر اليوم.

I am delighted to convey warm greetings from my Prime Minister, The Honourable Mr. Tillman Thomas, who is here with us this morning, and the Government and people of Grenada, as well as to briefly share with the Assembly our achievements and vision within the context of this global review.
ويسرُّني أن أنقل التحيات الحارّة من رئيس وزراء بلدي، الأونرابل السيد تيلمان توماس، الحاضر معنا هذا الصباح، ومن حكومة غرينادا وشعبها، فضلاً عن مشاطرة الجمعية بإيجاز إنجازاتنا ورؤيتنا ضمن إطار هذه المراجعة الشاملة.

UNDP Administrator Helen Clark was with us this year to witness the launching of e-connectivity through our 4,500 information and service centres, which provide Internet access to millions of rural people.
وكانت هيلين كلارك مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي معنا هذا العام لتشهد إطلاق الربط الالكتروني من خلال 500 4 مركز للمعلومات والخدمات لدينا، تقدم خدمة الإنترنت للملايين من المجتمعات المحلية في المناطق الريفية.

And we're very lucky to have John Rayburn here with us this evening.
ولحسن حظنا فإن (جون راي بيرن) معنا هذا المساء