"معنوياتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cheer
• spirits
• buck
• your spirit
• perk
• morale

Karma, we have something we think is going to cheer you up.
كارما لدينا شيء نعتقد انه سيقوم برفع معنوياتك.

Is it gonna be one of those role reversal days where I cheer you up and you play curmudgeon?
هل سيكون هذا أحد أيام تبادل الأدوار أين أرفع معنوياتك وتلعب دور العصبي؟

Well, a party this evening might lift your spirits.
حسنا، وهو حزب هذا المساء قد رفع معنوياتك.

I thought affording you time with your father would lift your spirits.
ظننت أن قضاء وقتك مع والدك قد يرفع من معنوياتك

You're going to have to buck up a bit, John, you know that, don't you?
يجب عليك ان ترفع معنوياتك قليلا جون ، تعرف هذا ،أليس كذلك ؟

You have to decide if you're gonna buck up, get out of bed, and do your job, or if you're gonna wallow in self-pity.
يجب عليك أن تقرر إذا كنتَ تريد استعادة معنوياتك انهض من السرير وقم بعملك أَو إذا كنتَ سَتَتمرّغُ في رثاء الذاتِ

Tell him to cheer up! Things ain't so bad!
قولي له إرفع من معنوياتك الأمور ليست سيئة للغاية

I got you some things from the gift shop to cheer you up.
إشتريت لك بعض الأشياء من متجر الهدايا لكي ترفع معنوياتك

I wanted to give you something to give you good cheer.
أردت أن أقدم لك شيئا لكي أرفع من معنوياتك

You just go shopping and you keep shopping until you cheer up.
عليك بالذهاب للتسوق والإستمرار في التسوق، حتي تتحسن معنوياتك.

I'm gonna tell you something that's completely embarrassing, but that'll cheer you up.
سأقول لك شيئاً لكنه محرج تماماً، لكن سيرفع من معنوياتك

But if you're looking for some fun while you're in town, and what I mean by fun is, uh, some company to lift your spirits.
‫ولكن إذا كنت تبحث عن بعض ‫المرح بينما أنت في المدينة، ‫وما أعنيه بالمرح هو بعض ‫الرفقة لرفع معنوياتك.

So, I brought home some of those conspiracy theory journals to lift your spirits.
اذا جلبت الى المنزل بعض من هذا نظرية مجلات المؤامرات كي ترفع من معنوياتك

You can't let a little roughhousing dampen your spirits.
لايمكنك أن تسمح لهذا العراك البسيط أن يهبط معنوياتك

- [as Dustin Hoffman] Okay, well, let me lift your spirits with a little news bulletin, courtesy of our friend Dustin.
كما داستن هوفمان حسنا، حسنا، اسمحوا لي أن يرفع من معنوياتك مع نشرة الأخبار قليلا، من باب المجاملة صديقنا داستن.

Those are actually signs that you're losing your spirits
تلك هي في الواقع يوقع انك تفقد معنوياتك

When you got to throw down you got to buck up.
نعم، عندما تنهار عليك برفع معنوياتك

Well, you need to buck up.
حسنٌ ؛ و أنتَ بحاجة لرفع معنوياتك.

Hey, buck up, bud.
مهلاً، ارفع معنوياتك يا صاحبي

Yes, the special de-motivational plaque to break what's left of your spirit.
نعم، لوحة خاصة ملهمة لتحطيم ماتبقى من معنوياتك

Must be a nice perk for being in the president's back pocket.
لابد وأن معنوياتك مرتفعة لكونك جاسوس الرئيس.

Sorry, it's hard to keep a morale up with this nut job on the loose, you know?
أسف , صعب أن تبقي على رفعة معنوياتك عندما يكون هذا العمل المجنون على المحك , كما تعلم ؟