"معنى في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• meaning in
• sense in
• meaningless
• have meaning
• point in
• make sense
• meaningful in
• meaningfully in
• meaningful role in

The most enduring are about finding meaning in loss.
والأكثر ديمومة ل حول إيجاد معنى في الخسارة.

The presumption in article 4 has no meaning in this case.
فليس للافتراض الوارد في المادة ٤ أي معنى في هذه الحالة.

A time limit was imperative, or else the court’s jurisdiction would be deprived of any meaning in the most important cases.
ووضع حد زمني ضروري، وإلا تجرد ولاية المحكمة من أي معنى في أكثر القضايا أهمية.

And, it makes no sense in the context of our international obligations and undertakings.
كما أن ذلك ليس له معنى في سياق التزاماتنا وتعهداتنا الدولية.

The fourth sentence did not make sense in the context of the paragraph and was not in line with the Covenant, which provided for proportionality where restrictions were involved.
وإن الجملة الرابعة ليس لها معنى في سياق الفقرة ولا تتمشى مع العهد الذي ينص على النسبية حيثما انطوى الأمر على فرض قيود.

I suppose I'm trying to find meaning in this duality.
أفترض أنني أحاول إيجاد معنى في هذه الازدواجية

Though I'm not sure time has any meaning in this particular realm.
على الرغم من أنني لست متأكدا من الوقت له أي معنى في هذا المجال بالذات.

But thanks to you, I'm able to push past, to rediscover the quality and craft of my antique business, search for the meaning in my work.
لكن بفضلك، تمكّنتُ من المضي، لإعادة اكتشاف الجودة والحرفيّة لتجارتي في القطع العتيقة، والبحث عن معنى في عملي.

You know, he told me that all his life, he'd been searching, and he was looking for meaning in his life, and that he'd finally found it.
لقد قال لي أنّه كان يبحث طوال حياته، كان يبحث عن معنى في حياته، وأنّه وجده في الأخير.

You deserve a peace befitting your extraordinary, tireless efforts to find meaning in this life.
تستحقين سلام يليق بجهودكِ الإستثنائية وأنتِ تبحثين عن معنى في هذهِ الحياة

Viewed from a psychodynamic perspective, even the most apparently insane violence has meaning in the mind of the person who commits it.
من منظور نفسي ديناميكي حتى أكثر الممارسات العنيفة جنونًا لها معنى في عقل مرتكبها.

And I found meaning in that. I still do.
ووجدت معنى في ذلك لا أزال أجد ذلك

The Special Rapporteur has, however, found no way of adding detailed guidance to article 5 that would make sense in a framework agreement.
على أن المقرر الخاص لم يجد طريقة لاضافة ارشاد تفصيلي للمادة ٥ يمكن أن يكون له معنى في اتفاق اطاري.

Here's to, um, yet another societal tradition that makes absolutely no sense in the new millennium.
انه تقليد عائلي عمومي ليس له معنى في هذه الايام

No sense in being too sore to train tomorrow, right?
لا معنى في أن يكون قرحة جدا لتدريب غدا، أليس كذلك؟

Still, there is no sense in drawing attention to yourself, here of all places.
ومع ذلك، لا يوجد أي معنى في لفت الانتباه إلى نفسك، هنا من جميع الأماكن.

I'll tell you one thing that makes sense in any language, the art of dance.
سأخبركم الشيء الوحيد الذي له معنى في أي لغة هو فن الرقص

Otherwise, such reform will be cosmetic at best, and meaningless at worst.
وإلاّ، فإن هذا الإصلاح سيكون شكلياً في أحسن الحالات، وبلا معنى في أسوأها.

Unless those rights have meaning there, they have little meaning anywhere.
ما لم يكن لتلك الحقوق معنى هناك، فليس لها معنى في أي مكان.

If you don't, There's no point in my life.
واذا لم أستطع القيام به فلا يوجد أي معنى في حياتي.

You know, what if you had to say something meaningful in just three lines and about 17 syllables?
أنت تعرف، ماذا لو كان لديك أن أقول شيئا ذا معنى في خطوط ثلاثة فقط و حوالي 17 المقاطع؟

Support for the strengthening of community groups and local bodies to enhance their capacity to participate meaningfully in sustainable development decision-making should be pursued.
ويجب متابعة مسألة تقديم الدعم لتقوية الجماعات والهيئات المحلية بغية تعزيز قدرتها على المشاركة على نحو ذي معنى في صنع القرارات المتعلقة بالتنمية المستدامة.

It was also essential to give the developing countries a greater and more meaningful role in shaping the decisions that affected their development.
ومن الضروري أيضا إعطاء البلدان النامية دورا أكبر وأبلغ معنى في صياغة القرارات التي تمس تنميتها.