"معنياً بالموضوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the topic

46. The Commission had established a Working Group on the topic, which had examined the fundamental questions of scope, approach and methodology and had made a set of recommendations, which the Commission had accepted.
وأضاف قائلا إن اللجنة أنشأت فريقاً عاملاً معنياً بالموضوع عكف على دراسة المسائل الأساسية المتعلقة بنطاق الموضوع والنهج والمنهجية وقدم مجموعة من التوصيات قبلتها اللجنة.

At its forty-ninth session, in 1997, the Commission, pursuant to the above General Assembly resolution, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic.
وعملاً بقرار الجمعية العامة المذكور أعلاه أنشأت اللجنة في الجلسة 2477 من دورتها التاسعة والأربعين، المعقودة في عام 1997، فريقاً عاملاً معنياً بالموضوع().

At its forty-ninth session, in 1997, the Commission, pursuant to the above General Assembly resolution, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic.
وعملاً بقرار الجمعية العامة المذكور أعلاه، أنشأت اللجنة، في الجلسة 2477 من دورتها التاسعة والأربعين المعقودة في عام 1997، فريقاً عاملاً معنياً بالموضوع().

At the same meeting, the Commission established a Study Group on the topic.
493- وفي الجلسة نفسها، أنشأت اللجنة فريق دراسة معنياً بالموضوع().

66. The Commission, at its sixtieth session (2008), decided to include the topic " Treaties over time " in its programme of work and to establish a Study Group on the topic at its sixty-first session.
66- قررت اللجنة، في دورتها الستين (2008)، أن تُدرج موضوع " المعاهدات عبر الزمن " في برنامج عملها وأن تُنشئ فريقاً دراسياً معنياً بالموضوع في دورتها الحادية والستين().

249. The Commission, at its sixtieth session (2008), decided to include the topic " The Most-Favoured-Nation clause " in its programme of work and to establish, at its sixty-first session, a Study Group on the topic.
249- قررت اللجنة، في دورتها الستين (2008)، أن تدرج موضوع " شرط الدولة الأولى بالرعاية " في برنامج عملها وأن تنشئ فريقاً دراسياً معنياً بالموضوع في دورتها الحادية والستين().

222. The Commission, at its sixtieth session (2008), decided to include the topic " Treaties over time " in its programme of work and to establish a Study Group on the topic at its sixty-first session.
222- قررت اللجنة، في دورتها الستين (2008)، أن تُدرج موضوع " المعاهدات عبر الزمن " في برنامج عملها وأن تنشئ فريقاً دراسياً معنياً بالموضوع في دورتها الحادية والستين().

241. The Commission, at its sixtieth session (2008), decided to include the topic " The Most-Favoured-Nation clause " in its programme of work and to establish a Study Group on the topic at its sixty-first session.
241- قررت اللجنة، في دورتها الستين (2008)، أن تدرج موضوع " شرط الدولة الأولى بالرعاية " في برنامج عملها وأن تنشئ فريقاً دراسياً معنياً بالموضوع في دورتها الحادية والستين().

292. At its sixtieth session (2008), the Commission decided to establish a working group on the topic under the chairmanship of Mr. Alain Pellet, with a mandate and membership to be determined at the sixty-first session.
292- وقررت اللجنة في دورتها الستين (2008) أن تنشئ فريقاً عاملاً معنياً بالموضوع برئاسة السيد آلان بيليه، على أن تحدد ولاية الفريق العامل وعضويته في الدورة الحادية والستين.

333. The Commission, at its sixtieth session (2008), decided to include the topic " Treaties over time " in its programme of work and to establish a Study Group on the topic at its sixty-first session.
333- قررت اللجنة، في دورتها الستين (2008)، أن تُدرج موضوع " المعاهدات عبر الزمن " في برنامج عملها وأن تنشئ فريقاً دراسياً معنياً بالموضوع في دورتها الحادية والستين().

345. The Commission, at its sixtieth session (2008), decided to include the topic " The Most Favoured-Nation clause " in its programme of work and to establish a Study Group on the topic at its sixty-first session.
345- قررت اللجنة، في دورتها الستين (2008)، أن تدرج موضوع " شرط الدولة الأولى بالرعاية " في برنامج عملها وأن تنشئ فريقاً دراسياً معنياً بالموضوع في دورتها الحادية والستين().

In cooperation with the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the Doha International Institute for Family Studies and Development had organized an expert group meeting on the topic in April 2009, the outcomes of which had contributed to the Secretary-General's report.
وبالتعاون مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمانة العامة، نظّم معهد الدوحة الدولي للدراسات الأُسرية والتنمية اجتماعاً لفريق من الخبراء معنياً بالموضوع في نيسان/أبريل 2009، وساهمت النتائج التي أسفر عنها في تقرير الأمين العام.

334. At its sixtieth session (2008), the Commission decided to establish a working group on the topic under the chairmanship of Mr. Alain Pellet, the mandate and membership of which would be determined at the sixty-first session.
334- وقررت اللجنة في دورتها الستين (2008) أن تنشئ فريقاً عاملاً معنياً بالموضوع يرأسه السيد آلان بيليه، على أن تحدَّد ولاية الفريق وعضويته في الدورة الحادية والستين().

344. The Commission, at its sixtieth session (2008), decided to include the topic " Treaties over time " in its programme of work and to establish a Study Group on the topic at its sixty-first session.
344- قرَّرت اللجنة، في دورتها الستين (2008)، أن تُدرج موضوع " المعاهدات عَبر الزمن " في برنامج عملها وأن تُنشئ فريقاً دراسياً معنياً بالموضوع في دورتها الحادية والستين().

355. The Commission, at its sixtieth session (2008), decided to include the topic " The Most Favoured-Nation clause " in its programme of work and to establish a Study Group on the topic at its sixty-first session.
355- قررت اللجنة في دورتها الستين (2008) أن تدرج في برنامج عملها موضوع " حكم الدولة الأولى بالرعاية " وأن تنشئ فريقاً دراسياً معنياً بالموضوع في دورتها الحادية والستين().

196. At its sixtieth session (2008), the Commission decided to establish a Working Group on the topic under the chairmanship of Mr. Alain Pellet, the mandate and membership of which would be determined at the sixty-first session.
196- وقررت اللجنة في دورتها الستين (2008) أن تنشئ فريقاً عاملاً معنياً بالموضوع يرأسه السيد آلان بيليه، على أن تحدد عضوية الفريق وولايته في الدورة الحادية والستين().

25. The Chairperson said that there seemed to be agreement that the Commission should convene an expert group meeting and that, on the basis of the outcome, a document should be prepared for consideration at the next session; the Commission would then decide whether to set up a working group on the topic.
25 - الرئيس: قال إنه يبدو أن هناك اتفاقاً على أن تعقد اللجنة اجتماعا لفريق من الخبراء وإنه ينبغي إعداد وثيقة خاصة بناء على النتائج، لكي تنظر فيها اللجنة في دورتها القادمة؛ وستقرر اللجنة بعدها ما إذا كانت ستنشئأ فريقاً عاملاً معنياً بالموضوع.

At its fortyninth session, in 1997, the Commission, pursuant to the above General Assembly resolution, established at its 2477th meeting a Working Group on the topic. The Working Group submitted a report at the same session which was endorsed by the Commission.
وعملاً بقرار الجمعية العامة المذكور أعلاه، أنشأت اللجنة، في الجلسة 2477 من دورتها التاسعة والأربعين المعقودة في عام 1997، فريقاً عاملاً معنياً بالموضوع() وفي الدورة ذاتها، قـدم الفريق العامـل تقريراً وافقت عليه اللجنة() وقد سعى الفريق العامل إلى ما يلي: (أ) إيضاح نطاق الموضوع بالقدر المستطاع؛