"معهد الأبحاث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Research Institute
• the think tank

The UNESCO Almaty Cluster Office partnered with the Gender Research Institute to study the feminization of teaching in Kazakhstan.
وقد اشترك مكتب مجموعة اليونسكو في ألماتي مع معهد الأبحاث الجنسانية في دراسة تأنيث التعليم في كازاخستان.

Adviser of the Steering Council Marine Research Institute Russian Federation Dr. Alexander KORSHENKO
استشارية في معهد الأبحاث البحرية التابع للمجلس التوجيهي

The website is hosted by the Central Arid Zone Research Institute.
ويستضيف ذلك الموقع معهد الأبحاث الخاص بالمنطقة القاحلة الوسطى.

The Research Institute checks and approves the names in national topographic maps produced by the National Land Survey of Finland.
ويقوم معهد الأبحاث بتدقيق وإقرار الأسماء في الخرائط الطبوغرافية الوطنية التي تنتجها الدائرة الوطنية لمسح الأراضي في فنلندا.

Landlocked developing countries that had not yet acceded to or ratified the multilateral agreement for the establishment of the think tank were urged to do so.
وحث البلدان النامية غير الساحلية التي لم تنضم بعد إلى الاتفاق المتعدد الأطراف الخاص بإنشاء معهد الأبحاث أو التي لم تصدق بعد على ذلك الاتفاق على القيام بذلك.

The Paediatric Research Institute of the Ministry of Health has established a national centre to encourage and publicize breastfeeding, with branches in oblast capitals.
وقد أقام معهد الأبحاث الخاص بطب الأطفال التابع لوزارة الصحة مركزاً وطنياً لتشجيع الرضاعة الطبيعية والدعاية لها لـه فروع في عواصم الولايات.

In cooperation with the Research Institute of the University of Akureyri she initiated a study on the status of women in Northwest Iceland in 1998.
وبدأت بالتعاون مع معهد الأبحاث بجامعة أكوريري دراسة بشأن حالة المرأة في شمالي غربي أيسلندا في عام 1998.

Positions 2010-present Assoc. Prof. in Polish Geological Institute-National Research Institute
2010 - حتى تاريخه أستاذ مساعد، في المعهد الجيولوجي البولندي - معهد الأبحاث الوطني

2005-2010 Docent in Polish Geological Institute-National Research Institute
2005-2010 محاضر في المعهد الجيولوجي البولندي - معهد الأبحاث الوطني

2003-2011 Head of Baltic Sea Geology Section in Marine Geology Branch of Polish Geological Institute-National Research Institute
2003-2011 رئيس قسم جيولوجيا بحر البلطيق في فرع الجيولوجيا البحرية بالمعهد الجيولوجي البولندي - معهد الأبحاث الوطني

Director, Kyoto Human Rights Research Institute
مدير معهد الأبحاث في حقوق الإنسان

New JICA regards surveys and research on international cooperation as among its key functions, and therefore established the JICA Research Institute.
إن الوكالة اليابانية للتعاون الدولي الجديدة تعتبر إجراء الدراسات الاستقصائية والأبحاث بشأن التعاون الدولي من وظائفها الرئيسية، ولذلك أنشأت معهد الأبحاث التابع للوكالة اليابانية للتعاون الدولي.

The Kenyan Agricultural Research Institute (KARI) carries out research on barley on behalf of East Africa Breweries and works for Syngenta to develop insect-resistant maize for Africa.
ويقوم معهد الأبحاث الزراعية الكيني بأبحاثه عن الشعير بالنيابة عن شركة شرق أفريقيا لصنع الجعة East African Breweries.

The Defense Threat Reduction Agency plans to work on enhancing the level of physical protection and biological safety at the Research Institute of Epidemiology, Microbiology and Infectious Diseases in 2005 and is now doing preparatory research work.
وتخطط وكالة الدفاع المعنية بخفض الخطر للعمل على تعزيز مستوى الحماية المادية والسلامة البيولوجية في معهد الأبحاث في علم الأوبئة وعلم الجراثيم والأمراض المعدية في عام 2005، وهي تقوم حاليا بأعمال البحث التحضيرية.

During the period 2002-2006, the Research Institute's names collection was supplemented with approximately 19,000 name entries, of which some 1,000 are northern Saami names.
وخلال الفترة 2002-2006، أُضيف إلى مجموعة الأسماء لدى معهد الأبحاث حوالي 000 19 اسم، منها 000 1 اسم من الأسماء الشمالية الساءمية.

Recognizing the contribution of Dr. Cynthia Price Cohen of Child Rights International Research Institute in collaboration with Defence for Children International and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child in organizing this Workshop, and
وإذ يعترفون بالمساهمة التي قدمتها الدكتورة سينتيا برايس كوهين من معهد الأبحاث الدولي لحقوق الطفل بالتعاون مع المنظمة الدولية للدفاع عن حقوق الطفل ومع مجموعة المنظمات غير الحكومية المعنية باتفاقية حقوق الطفل بتنظيمهما حلقة العمل هذه،

b Under the Marine Research Institute (MRD) of Iceland. D. Training courses, 1999 Courses
(ب) تحت إشراف معهد الأبحاث البحرية في آيسلندا.

A study carried out jointly with the Cuban Research Institute and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has reached the conclusion that Cuba, to restore its battered economy, must relax the restrictions it is imposing on small businesses.
وقد خلصت دراسة أجراها معهد الأبحاث الكوبي بالاشتراك مع اللجنة الاقتصادية لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، إلى أنـه يتعين على كوبا، لكي تصلح اقتصادها المهتـرئ، أن تخفف القيود التي تفرضها على المشاريع التجارية الصغيرة.

84. The French Research Institute, Ifremer, operates Nautile, a deep ocean research submersible rated to a maximum depth of 6,000 metres.
84 - ويقوم معهد الأبحاث الفرنسي، إيفريمير، بتشغيل المركبة نوتيل " Nautile " ، وهي مركبة لبحوث المحيطات مُعدة للعمل في أعماق تصل إلى 000 6 متر.

The Czech Republic also participates in the ESA Earth Observation Envelope Programme, involving new European missions that will improve the understanding of our planet. One of them, the GOCE gravity mission, will provide measurements to be used for analysis by the Czech Research Institute of Geodesy and Cartography.
كما تشارك الجمهورية في برنامج الإيسا الشامل لرصد الأرض الذي ينطوي على إيفاد بعثات أوروبية جديدة من شأنها أن تحسّن فهمنا عن كوكبنا، ومنها البعثة المعنية بحقل جاذبية الأرض وبثبات حالة دوران المحيطات، التي سوف توفر قياسات يستخدمها معهد الأبحاث التشيكي للجيوديسيا ورسم الخرائط في أغراض التحليل.

22. He welcomed the signing of the multilateral agreement by Afghanistan and hoped that other countries would follow suit in order to make the think tank a reality.
22 - ورحب بتوقيع أفغانستان على الاتفاق المتعدد الأطراف وأعرب عن أمله في أن تحذو حذوها البلدان الأخرى من أجل جعل معهد الأبحاث حقيقة واقعة.