"معهد مونتيري للدراسات الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Monterey Institute of International Studies
• the Monterey Institute for International Studies

The Group extended its thanks to the Monterey Institute of International Studies for hosting its second session.
وأزجى الفريق الشكر إلى معهد مونتيري للدراسات الدولية لاستضافته دورته الثانية.

Another briefing related to the open source collection of documents the Commission received pursuant to its contract with the Monterey Institute of International Studies.
وتناولت إحاطة أخرى المصدر المفتوح لجمع الوثائق التي تلقتها اللجنة بموجب عقدها مع معهد مونتيري للدراسات الدولية.

That is why we met once in Geneva and also in California, thanks to the generosity of the Monterey Institute of International Studies.
لذلك اجتمعنا مرة في جنيف ومرة أخرى في كاليفورنيا، ويرجع الفضل في ذلك إلى سخاء معهد مونتيري للدراسات الدولية.

A presentation was also made by a representative of civil society, Gaukhar Mukhatzhanova, Senior Research Associate at the James Martin Center for Nonproliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies.
وقدم عرضا أيضا ممثل المجتمع المدني غوخار موخاتزانزفا، وهو باحث معاون أقدم في مركز جيمس مارتن لدراسات عدم الانتشار في معهد مونتيري للدراسات الدولية.

At the same meeting, the Board also heard a presentation by an expert, William Potter, Sam Nunn and Richard Lugar Professor of Nonproliferation Studies and Director of the James Martin Center for Nonproliferation Studies at the Monterey Institute for International Studies, on the issue of disarmament education.
وفي الجلسة نفسها، استمع المجلس أيضا إلى عرض بشأن مسألة التثقيف في مجال نزع السلاح قدمه الخبير ويليام بوتر، أستاذ كرسي سام نان وريتشارد لوغر لدراسات منع الانتشار ومدير مركز جيمس مارتن لدراسات عدم الانتشار في معهد مونتيري للدراسات الدولية.

A presentation was also made by Yousaf Mahmood Butt, a representative of civil society and Research Professor and Scientist-in-residence at the James Martin Center for Nonproliferation at the Monterey Institute of International Studies.
كما قدم عرضا يوسف محمود بات، ممثل عن المجتمع المدني، وأستاذ باحث وعالم مقيم في مركز جيمس مارتن لعدم الانتشار في معهد مونتيري للدراسات الدولية.

That data is being analysed together with data from other unclassified sources, such as that collected by the Monterey Institute of International Studies on behalf of UNMOVIC.
ويجري تحليل تلك البيانات إلى جانب بيانات من مصادر غير مصنفة أخرى كالبيانات التي يجمعها لحساب اللجنة معهد مونتيري للدراسات الدولية.

:: A scoping study and consultative process on the core elements of a zone undertaken by the Institute for Security Studies and the Center for NonProliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies
:: دراسة نطاق وعملية استشارية عن العناصر الأساسية لمنطقة خالية من الأسلحة النووية اضطلع بهما معهد الدراسات الأمنية ومركز دراسات عدم الانتشار في معهد مونتيري للدراسات الدولية

91. The core educational programme of the James Martin Center for Nonproliferation Studies remains the Certificate in Non-Proliferation Studies, awarded by the Graduate School of International Policy Studies at the Monterey Institute of International Studies.
91 - ما زال البرنامج التثقيفي الأساسي للمركز هو شهادة الدراسات المتعلقة بعدم انتشار الأسلحة، التي تمنحها المدرسة العليا لدراسات السياسات الدولية في معهد مونتيري للدراسات الدولية.

In the past two years, the segment included study visits to the Monterey Institute of International Studies in Washington, D.C., and to the Cooperative Monitoring Center of the Sandia National Laboratories, the latter at the invitation of the United States Department of Energy.
وقد شمل هذا الجزء في السنتين الماضيتين زيارات دراسية إلى معهد مونتيري للدراسات الدولية في واشنطن العاصمة، وإلى مركز الرصد التعاوني لمختبرات سانديا الوطنية وكانت الزيارة الأخيرة بناء على دعوة من وزارة الطاقة في الولايات المتحدة.

At its fifty-ninth session, Yousaf Butt, Research Professor and Scientist-in-residence at the James Martin Center for Nonproliferation at the Monterey Institute of International Studies, and Gaukhar Mukhatzhanova, Senior Research Associate at the James Martin Center for Nonproliferation Studies at the Monterey Institute of International Studies, gave briefings to the Board.
ففي دورته التاسعة والخمسين، قدم إحاطات إلى المجلس كل من يوسف بات، أستاذ باحث وعالم مقيم في مركز جيمس مارتن لعدم الانتشار في معهد مونتيري للدراسات الدولية، وغوخار موخاتزانزفا، كبير الباحثين المعاونين في مركز جيمس مارتن لدراسات عدم الانتشار في معهد مونتيري للدراسات الدولية.

Furthermore, in January 2004, Natalie Goldring, from the Programme on Global Security and Disarmament at the University of Maryland, and in February 2005, William Potter, from the Monterey Institute of International Studies, were also invited to Japan to give lectures on nuclear disarmament and non-proliferation.
وعلاوة على ذلك، دُعي إلى اليابان كل من ناتالي غولدرينغ، من البرنامج المعني بتحقيق الأمن ونزع السلاح في العالم بجامعة ماريلاند في كانون الثاني/يناير 2004، وويليام بوتر، من معهد مونتيري للدراسات الدولية في شباط/فبراير 2005، وذلك ليلقيا محاضرات عن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

The Department has approached universities and educational institutions (for example, the Monterey Institute of International Studies and Georgetown University) regarding the development of specialized interpretation courses suited to the requirements of the Organization.
وقد أجرت الإدارة اتصالات مع الجامعات والمؤسسات التعليمية (معهد مونتيري للدراسات الدولية وجامعة جورج تاون على سبيل المثال) لإعداد دورات تدريبية متخصصة في الترجمة الشفوية مناسبة لاحتياجات المنظمة.

The first activity was a three-day seminar on nuclear disarmament and non-proliferation issues organized by the Monterey Institute of International Studies in Washington, D.C. The Institute hosted the fellows to a series of briefings and discussions with officials of the United States Government and members of Congress, as well as with representatives from research institutes.
والنشاط الأول جاء عبارة عن حلقة دراسية لثلاثة أيام عن قضايا نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية نظمها معهد مونتيري للدراسات الدولية في واشنطن العاصمة. وقد استضاف المعهد الزملاء لحضور سلسلة من الإحاطات والمناقشات مع مسؤولي حكومة الولايات المتحدة وأعضاء الكونغرس بالإضافة إلى ممثلين عن معاهد بحوث أخرى.

The United States participated in a two-day consultative workshop, which the Center for Nonproliferation Studies (CNS) at the Monterey Institute of International Studies organized in October 2006 to consider ways in which States from within and outside Central Asia and the Caucasus, as well as relevant international organizations, could cooperate in the implementation of resolution 1540 (2004) in the region.
شاركت الولايات المتحدة في حلقة عمل استشارية نظمها على مدى يومين مركز دراسات عدم الانتشار في معهد مونتيري للدراسات الدولية في تشرين الأول/أكتوبر 2006 للنظر في السبل التي يمكن بواسطتها للدول من داخل منطقة آسيا الوسطى والقوقاز ومن خارجها، وللمنظمات الدولية المعنية، أن تتعاون على تنفيذ القرار 1540 (2004) في المنطقة.

Mr. Dhanapala has also received several honorary degrees, including Doctor of Letters (honoris causa) from the University of Peradeniya, Sri Lanka (2000); Doctor of Humane Letters (honoris causa) from the Monterey Institute of International Studies (2001); Doctor of Science in the Social Sciences from the University of Southampton, United Kingdom (2003); and Doctor of Letters (honoris causa) from Sabaragamuwa University, Sri Lanka (2003).
كما حصل السيد دانابالا على عدة درجات فخرية، من بينها الدكتوراه (الفخرية) في الآداب من جامعة بيرادنيا، سري لانكا (2000)؛ والدكتوراه الفخرية في الآداب الإنسانية من معهد مونتيري للدراسات الدولية (2001)؛ والدكتوراه في العلوم الاجتماعية من جامعة ساوثهامبتون، المملكة المتحدة (2003)؛ والدكتوراه (الفخرية) في الآداب من جامعة ساباراغاموا، سري لانكا (2003).

Under the umbrella of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, a joint United Nations/European Commission mission visited the Monterey Institute for International Studies and Georgetown University in late 2006 as part of a plan to promote the establishment of language training programmes customized to suit the needs and requirements of international organizations.
تحت مظلة الاجتماع السنوي الدولي المعني بترتيبات اللغات والوثائق والمنشورات قامت بعثة مشتركة بين الأمم المتحدة والمفوضية الأوروبية بزيارة معهد مونتيري للدراسات الدولية وجامعة جورج تاون في أواخر عام 2006 في إطار خطة لتعزيز إنشاء برامج تدريب على اللغات معدة خصيصا لملاءمة احتياجات ومتطلبات المنظمات الدولية.