"معولمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• globalized

In a globalized world, the existence of tremendous economic asymmetries is a factor of permanent tension and conflict.
في دنيا معولمة يصبح وجود أوجه عدم تماثل كبيرة في المجال الاقتصادي عاملا للتوتر والصراع الدائمين.

In a world that has become increasingly globalized, the challenges that we face have become globalized as well.
وفي عالم أصبح متزايد العولمة، أصبحت التحديات التي نواجهها معولمة أيضا.

This would help to build sufficiently strong structures to perform properly in a globalized and liberalized environment.
ومن شأن ذلك أن يساعد في بناء هياكل قوية بما فيه الكفاية لأداء مهامها على نحو سليم في بيئة معولمة ومحررة.

That is vital, since security issues, like many others in the contemporary world, have become truly globalized, touching upon the lives of everybody.
وهذا أمر حيوي نظراً إلى أن قضايا اﻷمن، مثل قضايا عديدة أخرى في العالم المعاصر، أصبحت معولمة حقاً وتمس حياة كل شخص.

The Followup International Conference on Financing for Development would provide an opportunity for increased cooperation in a globalized environment.
وسوف يتيح مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية فرصة لزيادة التعاون في بيئة معولمة.

These are magnified in a globalized, liberalized and competitive international economic environment and with the increasing incidence of more devastating natural disasters.
وهي تتعاظم في بيئة اقتصادية دولية معولمة ومحررة وتنافسية مع زيادة حدوث كوارث طبيعية أكثر تدميرا.

C. Poverty and extreme poverty in a globalized world
جيم - الفقر والفقر المدقع في بيئة معولمة

Our children need assistance to develop their full potential if they are to be able to participate meaningfully in a globalized world.
إن أطفالنا محتاجون إلى المساعدة لتنمية جميع إمكانياتهم إذا أردنا لهم أن يشاركوا مشاركة ملموسة في دنيا معولمة.

In the years since the Durban conference, modern technology had provided new ways for racism to cross borders and become globalized.
ففي السنوات التي تلت مؤتمر ديربان، أتاحت التكنولوجيا الحديثة وسائل جديدة للعنصرية لكي تعبر الحدود وتصبح معولمة.

They are dedicated to meeting the needs of their members by successfully competing in globalized markets.
فهي مكرسة للوفاء باحتياجات أعضائها عن طريق التنافس بنجاح في أسواق معولمة.

They tend to operate in relatively globalized industries requiring extensive technology, capital or marketing skills.
وهي تتجه إلى العمل في صناعات معولمة نسبيا تتطلب تكنولوجيا شاملة أو رؤوس أموال أو مهارات تسويقية.

Even better, if ideas are to be truly globalized, let us welcome the clamour for urgent reform of this United Nations, as remote from its own origins as it is unable to cope with the era in which we are living.
بل ثمة ما هو أفضل من ذلك. إذا أريد لﻷفكار أن تكون معولمة حقا، فلنرحب باﻷصوات المنادية بإجراء إصلاح عاجل لهذه اﻷمم المتحدة التي نأت عن أصولها بقدر ما باتت عاجزة عن التكيف مع العصر الذي نعيشه.

It will become the exclusive territory of great unseen globalized forces, whether in the market, the workplace or in the world of great decision-making forums.
وستصبح مجالا حكرا على قوى معولمة كبيرة وغير مرئية، سواء في السوق أو في مكان العمل أو في عالم المحافل الكبرى لصنع القرار.

Furthermore, it would continue to create a globalized elite who had more in common among themselves than with the poor in their own countries, a phenomenon which would significantly damage nation-building in developing countries.
وعلاوة على ذلك، ستواصل العولمة خلق صفوة معولمة لديها مصالح مشتركة فيما بينها أكثر مما لديها مع الفقراء في بلدانها، وهي ظاهرة من شأنها أن تدمر كثيراً بناء الأمة في البلدان النامية.

However, this does not mean that other regions are not globalized, as they indeed compete for inward FDI flows in the global marketplace.
بيد أن هذا لا يعني أن هناك مناطق أخرى ليست معولمة إذ أنها تتنافس فعلا من أجل اجتذاب تدفقات الاستثمارات الأجنبية المباشرة في السوق العالمية.

The outsourcing of activities such as accounting and data entry and other computer-related services also make the industry look as global or globalized as any other industry in the world economy.
كما أن تكليف الغير بأنشطة مثل المحاسبة وإدخال البيانات وغيرها من الخدمات المتصلة بالحاسوب تجعل الصناعة تبدو عالمية أو معولمة مثل أي صناعة أخرى في الاقتصاد العالمي.

When we face the challenges related to children, we are fully aware that the common efforts of all United Nations Member States are needed in today's globalized world.
عندما نواجه التحديات المتعلقة بالطفل، ندرك كل الإدراك أن الجهود المشتركة لجميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة لا بد منها في دنيا معولمة.

It will offer a new forum for debate within the United Nations for analysis of the relationship between globalization and human rights, in particular economic, social and cultural rights, in a globalized world.
وسيشكل هذا المحفل حيزاً جديداً للتداول في إطار الأمم المتحدة يهدف إلى تحليل العلاقة بين عملية العولمة وحقوق الإنسان، لا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، في بيئة معولمة.

15. The Social Forum's main goal is the understanding of economic, social and cultural rights in a globalized world.
15- الموضوع الرئيسي للمحفل الاجتماعي هو تفهم الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في بيئة معولمة.

Now is the time to create a globalized policy and ethics based on the many cultural experiences and traditions of the world's different peoples.
ولقد حان الوقت الآن لوضع سياسة وأخلاقيات معولمة تستند إلى الخبرات والتقاليد الثقافية العديدة لشعوب العالم المختلفة .