"معيشة ما لا يقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the lives of at least
• livelihoods of at least

Target 7.D By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
تحقيق تحسن كبير، بحلول عام 2020، في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة

By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers
تحقيق تحسين كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة

TARGET 11 - By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
الغاية 11: تحقيق تحسّن كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة

Adverse impacts on economies, on the environment, including biological diversity, and on the livelihoods of at least 1 billion people and their cultural heritage are pressing challenges resulting from persisting deforestation and unsustainable practices.
وتشكل الآثار السلبية على الاقتصادات والبيئة، بما فيها التنوع البيولوجي، وعلى أسباب معيشة ما لا يقل عن بليون شخص وتراثهم الثقافي، تحديات ملحة ناتجة عن استمرار إزالة الغابات والممارسات غير المستدامة.

:: By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers
:: تحقيق تحسن كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة

By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers
التمكن بحلول عام 2020 من تحقيق تحسن كبير في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة

Target 11: By 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers
الغاية 11: تحقيق تحسّن كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة

By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers
المناطق الحضرية المناطق الريفية تحقيق تحسّن كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من قاطني الأحياء الفقيرة

Recalling also the Goal in the Millennium Declaration of making a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020,
وإذ يشير أيضاً إلى الغاية الإنمائية للألفية بتحقيق تحسين كبير في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون نسمة من سكان الأحياء الفقيرة، بحلول عام 2020،

Achieving significant improvements in the lives of at least 100 million slum dwellers requires large sums of money.
38- تحتاج عملية إدخال تحسينات ملموسة على معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة إلى قدر كبير من الأموال.

48. The Millennium Declaration entailed the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020.
48 - وذكَّر بأن إعلان الألفية ينطوي على التزام بتحقيق تحسين كبير في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون نسمة من سكان الأحياء الفقيرة بحلول سنة 2020.

At the Millennium Summit, world leaders resolved to bring significant improvement to the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
37- في مؤتمر قمة الألفية، عقد زعماء العالم العزم على تحقيق تحسُّن كبير في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون شخص من سكان الأحياء الفقيرة في موعد أقصاه عام 2020.

We renew our commitment to achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers in the world, a Millennium Development Goal reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development.
ونجدد التزامنا ببلوغ أحد الأهداف الإنمائية للألفية الذي أكد عليه مجددا مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة ألا وهو تحقيق تحسن كبير في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون نسمة من سكان الأحياء الفقيرة في العالم.

Fostering inclusiveness was viewed as a key strategy to achieving the millennium development goals, especially Goal 7, target 11, which commits Governments to improving the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020.
وقد نُظر إلى تشجيع عملية الاشتمال كاستراتيجية رئيسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة الهدف 7، الغاية 11، الذي تلزم الحكومات بتحسين معيشة ما لا يقل عن مائة مليون من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020.

Important recent mandates derive from Millennium Declaration targets on achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as well as reducing by half the proportion of people without access to safe drinking water and sanitation by the year 2015.
وتُستمد التكليفات الأخيرة المهمة من غايات إعلان الألفية بشأن تحقيق تحسين كبير في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة في موعد غايته 2020 وكذلك التقليل إلى النصف من نسبة السكان الذين لا يحصلون على ماء الشرب الآمن والتصحاح في موعد غايته 2015.

To achieve, by the year 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers (a Millennium Development Goal reaffirmed in Johannesburg);
`1` تحقيق تحسن كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن مائة مليون من سكان الأحياء الفقيرة (الهدف الإنمائي للألفية الذي أعيد التأكيد عليه في جوهانسبرج)؛

51. The Millennium development target of significantly improving the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 was challenging but not unattainable. Local authorities had an important role to play in implementing the Monterrey Consensus by addressing the development challenges facing developing countries.
51 - وأضاف أن الهدف الإنمائي للألفية المتعلق بتحسين معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأكواخ قبل عام 2020، يمثل تحدياً كبيراً ولكنه غير مستحيل، وينبغي أن تقوم السلطات المحلية بدور هام في تنفيذ اتفاق آراء مونتيري بأن تنهض للتصدي للتحديات الإنمائية التي تواجه البلدان النامية.

Recognizing this, world leaders had pledged at the Millennium Summit to improve the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020 and had adopted the Habitat Agenda as a " practical road map to an urbanizing world " .
وقد تعهد زعماء العالم أثناء قمة الألفية، اعترافاً منهم بهذا الواقع، بتحسين معيشة ما لا يقل عن 100 مليون نسمة من سكان الأحياء الفقيرة بحلول عام 2020 وكانوا قد اعتمدوا جدول أعمال الموئل " كخطة عملية تفصيلية لعالم آخذ في التحضُّر " .

It was pointed out that world leaders in the Millennium Declaration agreed to achieve, by 2020, significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, as proposed in the " Cities without slums " initiative.
وأشير إلى أن زعماء العالم وافقوا في إعلان الألفية على تحقيق تحسين كبير بحلول عام 2020 في معيشة ما لا يقل عن 100 مليون من سكان الأحياء الفقيرة، حسب ما اقترح في مبادرة " مدن خالية من الأحياء الفقيرة " .

6. Forests contribute to the livelihoods of at least 1.6 billion people.
6 - وتسهم الغابات في سبل معيشة ما لا يقل عن 1.6 بليون نسمة من البشر.