"معي منذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with me since
• with me for
• to me since
• with me from
• to me in
• been with me
• with me in
• me since he
• me since I
• on me since

You've been cagey with me since the second I came to you about the letter, and you're being cagey with me right now.
لقد كنت محترساً معي منذ الوهلة الأولى التي قدمت إليك الرسالة و أنت أيضا ً محترس معي الآن

I knew ye belonged here with me, since the first time I laid eyes on ye.
كنت أعرف أنك تنتمين هنا معي منذ أول مرة رأيتك فيها

And you were changing your major every three minutes, according to grandpa-- who, by the way, has been drinking with me for years because he loves me, and he thinks I say funny things when I'm buzzed.
وأنتِ كنتِ تقومين بتغيير تخصص كل ثلاث دقائق وفقاً لما قاله جدي والذي بالمناسبة كان يشرب معي منذ سنين لانه يحبني

Nadia, the super hot doctor, has been hanging out with me for the last week.
ناديا، الطبيبة الجذابة أصبحت تتسكع معي منذ الأسبوع الماضي

Not like anything good happened to me since the minute I moved in here.
لا يوجد اي شيء جيد حدث معي .. منذ تلك اللحظة التي انتقلت بها الى هنا

Well, frankly, those who are with me from the beginning,
حسناً ، بصراحة ، أولئك كانوا معي منذ البداية

Have a ten-year-old who hasn't spoken to me in four days.
لدي طفل في العاشرة لم يتحدث معي منذ أربعة أيام

Why would a firm that's been with me for a decade just suddenly turn around and leave?
لماذا سترغب شركة كانت معي منذ عقد تلتفت وحسب فجأة وتغادر؟

But it was always clear with me since I was a kid.
لكن لطالما كان الأمر واضحاً معي منذ كنت طفلاً

I think it's pretty clear that you haven't been honest with me since the moment we met.
إنه من الواضــح جداً أنكِ لم تكوني صــادقة معي منذ الوهلــة الأولــى.

Reza and the rest of the suits have been happy with me since day one.
لقد كان ريزا و بقية الضباط سعداء معي منذ اليوم الأول

You've been compromising everything with me since I was born!
لقد اخترقتِ كل شيء معي ! منذ أن ولدت

You're here with me for a longer duration than any time since we were married.
أنت معي منذ فترة طويلة و هذا لم يحدث منذ أن تزوجنا

You've been working with me for nearly six months now, and this is the crap case you present me with?
لقد تم العمل معي منذ ما يقرب من ستة أشهر من الآن، وهذا هو حماقة حال كنت تقدم لي؟

He has not spoken to me since he found out my affair, and I am tired of being the bad guy.
أنه اصبح لا يتحدث معي منذ أن علم بأمر علاقتي وأنا تعبت من كوني الشخص السيئ هنا

I mean, she's been so nice to me since I got here.
أقصد ، لقد كانت لطيفة جداً معي منذ وصولي إلى هنا لماذا تفعل ذلك ؟

You haven't been straight with me from the second I pulled into this town.
لم تكوني صريحة معي منذ الثانية التى وطئت فيها هذه البلدة

You're the only one around here who's been honest with me from the start.
أنت الوحيد هنا الذي كان صريحًا معي منذ البداية

Deb, you haven't talked to me in weeks.
ديبرا ، لم تتكلمي معي منذ أسابيع.

Anyhow, I heard the commotion, ran in and killed the beast, and Ahmad's been with me ever since.
على اي حال ، انني استمعت الى الاضطراب ، وقتل في يتعارض مع الوحش ، وأحمد كان معي منذ ذلك الحين.

But why couldn't you have just been honest with me in the first place?
ولكن لماذا لايمكنك ان تكون صادق معي منذ البداية؟

You've been pulling that on me since I was this high.
لقد كنتِ تستخدمين هذا معي منذ أن كنت بهذا الطول

God, she has been on me since the day I signed up--
يا إلهي, لقد كان تتحدث معي منذ اليوم الذي سجلت فيه