"مع أحكام الاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with the provisions of the Convention
• with the Convention
• with its provisions
• to the provisions of the Convention
• with provisions of the Convention
• with CEDAW
• with the terms of the Convention
• compatible with

INFORMATION REGARDING MEASURES CONSISTENT with the provisions of the Convention
معلومات بشأن التدابير المتخذة بما يتسق مع أحكام الاتفاقية

In addition, the definition of discrimination in national law should be consistent with the provisions of the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، لا بد أن يكون تعريف التمييز في القانون الوطني متسقا مع أحكام الاتفاقية.

A comprehensive review had also been carried out to bring domestic legislation into line with the provisions of the Convention.
وجرى أيضا الاضطلاع باستعراض شامل لجعل التشريعات المحلية متسقة مع أحكام الاتفاقية.

Ensure interrogation techniques in line with the Convention 39 per cent
ضمان تطابق تقنيات الاستجواب مع أحكام الاتفاقية 39 في المائة

Several speakers reported on national efforts to adopt measures to prevent corruption in line with the provisions of the Convention.
وقدَّم عدة متكلمين معلومات عن الجهود الوطنية الرامية إلى اعتماد تدابير لمنع الفساد تتمشى مع أحكام الاتفاقية.

A programme on mental health had recently been launched to ensure the alignment of domestic legislation with the provisions of the Convention.
وتم مؤخرا وضع برنامج للصحة العقلية لضمان مواءمة التشريعات المحلية مع أحكام الاتفاقية.

In the alternative, it submits that this allegation is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
وهي تقول، فضلاً عن ذلك، إن هذا الادعاء غير مقبول لأنه يتنافى مع أحكام الاتفاقية.

The country had also aligned its legislation and policies with the provisions of the Convention.
ويعمل بلده على جعل تشريعه وسياساته تنسجم مع أحكام الاتفاقية.

The State party therefore contends that the communication should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
ولذلك تخلص الدولة الطرف إلى أنه ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ لكونه لا يتمشى مع أحكام الاتفاقية.

The State party therefore submits that the communication should be declared inadmissible, being incompatible with the provisions of the Convention.
ومن ثم تذهب الدولة الطرف إلى أن البلاغ ينبغي اعتباره غير مقبول لعدم تماشيه مع أحكام الاتفاقية.

Please indicate whether the State party has assessed the conformity of this scheme with the provisions of the Convention.
ويُرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد قيمت مدى اتساق هذه الخطة مع أحكام الاتفاقية.

Action is being taken to bring local legislation into line with the provisions of the Convention.
والعمل جارٍ على مواءمة التشريعات المحلية مع أحكام الاتفاقية.

The abandonment of twins was another practice that deprived women of their rights as mothers, and was therefore not compatible with the provisions of the Convention.
والتخلي عن التوائم يعد ممارسة أخرى من تلك الممارسات التي تفضي إلى حرمان المرأة من حقها كأم، وهو يتعارض بالتالي مع أحكام الاتفاقية.

The author considers this decision to be incompatible with the Convention.
وترى صاحبة البلاغ أن هذا القرار يتنافى مع أحكام الاتفاقية.

UNICEF is working with various Government institutions to harmonize Sudanese legislation with the Convention and its Optional Protocols.
وتعمل اليونيسيف مع مؤسسات حكومية مختلفة من أجل مواءمة التشريعات السودانية مع أحكام الاتفاقية وبروتوكوليها الاختياريين.

Sweden ensured that its legislation was in line with the Convention.
وتكفل السويد انسجام تشريعاتها مع أحكام الاتفاقية.

The allegations concerning torture by Palestinian groups are incompatible with the Convention's provisions.
ودفعت أيضاً بعدم اتفاق الادعاءات المتعلقة بالتعذيب على يد الجماعات الفلسطينية مع أحكام الاتفاقية.

His delegation continued to have reservations about Afghanistan's Shia personal status law, despite recent amendments and urged the Government of Afghanistan to bring its legislation into conformity with the Convention.
وأضاف أنه ما زال لدى وفده تحفظات على قانون الأحوال الشخصية للشيعة في أفغانستان على الرغم من التعديلات وحث حكومة أفغانستان على أن تجعل تشريعاتها متفقة مع أحكام الاتفاقية.

That being the case, Turkey cannot support the draft resolution, which also calls on States to become parties to the Convention and to harmonize their national legislation with its provisions.
ونظرا لتلك الحالة، فإن تركيا لا يمكنها أن تؤيد مشروع القرار، الذي يطالب الدول أيضا بأن تصبح أطرافا في الاتفاقية وبأن تنسق تشريعاتها الوطنية مع أحكام الاتفاقية.

The alternative would be not to hold a session of the Conference in the year 2000, which is contrary to the provisions of the Convention.
وسيكون البديل هو عدم عقد دورة المؤتمر في عام 2000، الشيء الذي يتعارض مع أحكام الاتفاقية.

That approach is consistent with provisions of the Convention pertaining to the suppression of piracy.
ويتسق ذلك النهج مع أحكام الاتفاقية المتعلقة بقمع أعمال القرصنة.

However, the reality is that due to constraints in resources, Government has not been able to translate some of the provisions relating to equality into legislation and conformity with CEDAW provisions.
غير أن الحكومة في واقع الأمر، بسبب القيود التي تفرضها الموارد، لم تتمكن من تحويل بعض الأحكام المرتبطة بالمساواة إلى تشريعات وجعلها متوافقة مع أحكام الاتفاقية.

The aim was to ensure that, by 2014, San Marino would have a society that was fully inclusive of persons with disabilities and consistent with the terms of the Convention.
وأشار إلى أن الهدف يتمثل في ضمان أن يكون لدى سان مارينو في عام 2014 مجتمع مدني يشمل بالكامل الأشخاص ذوي الإعاقة ويكون متماشياً مع أحكام الاتفاقية.

One important issue concerned the law on domestic violence, whose sanctions were not compatible with the Convention.
ومن القضايا الهامة القانون المتعلق بالعنف المنزلي، الذي لا تتفق أحكامه مع أحكام الاتفاقية.