"مع أحكام المادتين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with articles
• with the provisions of articles
• with article
• with the terms of articles
• to articles
• contravention of articles

The aforementioned restrictions are also compatible with articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وتتوافق القيود آنفة الذكر أيضا مع أحكام المادتين 18 و 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Those are to be without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
ويتم التمتع بتلك الحقوق دون تمييز وبما يتمشى مع أحكام المادتين الأولى والثانية من الاتفاقية.

The State party should review its " memory laws " so as to ensure their compatibility with articles 19 and 20 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تراجع قوانينها المتعلقة بالذاكرة التاريخية بما يكفل توافقها مع أحكام المادتين 19 و20 من العهد.

The State party should respect and protect the activities of human rights defenders and should ensure that any restrictions on their activities are compatible with the provisions of articles 21 and 22 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تحترم وتحمي أنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان وأن تحرص على أن تكون أية قيود تُفرض على هذه الأنشطة متوافقة مع أحكام المادتين 21 و 22 من العهد.

The State party should revise its domestic law in order to bring it into full conformity with the provisions of articles 2 and 26 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تنقح قانونها الداخلي لجعله متوافقاً تماماً مع أحكام المادتين 2 و26 من العهد.

The Committee is concerned that this limitation is incompatible with articles 18 and 26 of the Covenant.
وتعرب اللجنة عن قلقها لأن هذا التقييد لا يتوافق مع أحكام المادتين 18 و26 من العهد.

The State party should bring its civil and criminal legislation into line with articles 11 and 12 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تجعل تشريعاتها المدنية والجنائية متوافقة مع أحكام المادتين 11 و12 من العهد.

It reminds the State party that this practice is inconsistent with articles 7 and 9 of the Covenant.
وتُذكِّر بأن هذه الممارسة تتعارض مع أحكام المادتين 7 و9 من العهد.

The State party should bring the provisions of chapter III of the Constitution into conformity with articles 4 and 15 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تجعل أحكام الفصل الثالث من الدستور تتوافق مع أحكام المادتين 4 و15 من العهد.

Such a situation, in the view of the Committee, raises concern as to its compatibility with articles 2 and 3 of the Convention.
وترى اللجنة أن في هذه الحالة مدعاة للقلق من حيث مدى تمشيها مع أحكام المادتين ٢ و ٣ من اﻹتفاقية.

XII. To bring Turkmenistan's laws into line with articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights
ثاني عشر- مواءمة القواعد القانونية مع أحكام المادتين 14 و15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

The State party should adopt a definition of torture that fully complies with articles 1 and 4 of the Convention against Torture, and with article 7 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد تعريفاً للتعذيب يتطابق بالكامل مع أحكام المادتين 1 و4 من اتفاقية مناهضة التعذيب، ومع أحكام المادة 7 من العهد.

The Committee recommended that any methods of interrogation that are in conflict with the provisions of articles 1 and 16 of the Convention cease immediately.
وقد أوصت اللجنة بالكف فوراً عن أية أساليب استجوابية تتعارض مع أحكام المادتين ١ و٦١ من الاتفاقية.

It recommended that the prison conditions be brought into line with the provisions of articles 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
وأوصت اللجنة بأن تتوافق ظروف السجن مع أحكام المادتين 7 و10 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The State party should respect and protect the activities of human rights defenders and ensure that any restriction on their activities is compatible with the provisions of articles 21 and 22 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تحترم أنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان وتكفل حمايتها، وأن تحرص على أن تكون أية قيود تُفرض على هذه الأنشطة متفقة مع أحكام المادتين 21 و22 من العهد.

It should ensure that any restrictions imposed on their activities are compatible with the provisions of articles 21 and 22 of the Covenant.
وينبغي أن تحرص على اتفاق أي قيود مفروضة على ممارسة أنشطتهم مع أحكام المادتين 21 و22 من العهد.

The State party is invited to review the above-mentioned legislation, with a view to bringing it into conformity with the provisions of articles 9 and 19 of the Covenant.
تدعى الدولة الطرف إلى مراجعة التشريع المذكور أعلاه بغية جعله متوافقاً مع أحكام المادتين 9 و19 من العهد.

If they were not, they were probably not consistent with article 8 either.
وإذا لم تكن تلك التدابير متمشية مع أحكام المادتين ٤١ و٩ من العهد فإنها ربما لا تكون متمشية أيضا مع المادة ٨ من العهد.

93. In accordance with the terms of articles 7 and 10 of the Covenant, the Office of the Public Prosecutor in its capacity as the investigating authority is responsible for dealing with cases of mistreatment on the part of police officers or prison officials.
93- واتفاقاً مع أحكام المادتين 7 و10 من العهد فإن النيابة العامة باعتبارها سلطة تحقيق تتولى حالات إساءة استخدام السلطة من جانب الشرطة، وموظفي السجون باعتبارها المشرفة عليها.

Such proceedings would not be contrary to articles 23 and 24 of the Covenant, as the same principles apply in cases concerning family reunification and cases concerning deportation of aliens who have a close family member in the country.
ومثل هذه الإجراءات لا تتنافى مع أحكام المادتين 23 و24 من العهد، لأن نفس المبادئ تنطبق في حالات تتعلق بإعادة لم شمل الأسرة وفي حالات تتعلق بترحيل أجانب لهم أفراد أسرة مقرّبون في بلدانهم الأصلية.

The deprivation of liberty of Mr. Hu Shigen is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and falls under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
إن حرمان السيد هو شيجين من حريته هو إجراء تعسفي يتعارض مع أحكام المادتين 9 و20 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويندرج في الفئة الثانية من الفئات الواجبة التطبيق عند النظر في القضايا المعروضة على الفريق العامل.