"مع اصدقائك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with your friends
• with your boys
• with friends
• with your buddies
• with your pals

The marriage is off! You can screw around with your friends for the rest of your life!
انتهى امر الزواج , يمكنك الان ان تفعل ما بدا لك مع اصدقائك بقيه حياتك

Here you go, precious. Now, go off with your friends.
تفضل يا حبيبي ، والآن اذهب للعب مع اصدقائك

Either get on a plane for two and a half hours, or take a bus for 10 hours and be with your friends and talk to one another.
بدلاً من ان نستقل الطائرة لمدة ساعتين و نصف نستقل الحافلة لمدة 10 ساعات , و تكون مع اصدقائك و تتحدثون مع بعضكم البعض

I mean, I love that you're out there, getting crazy with your boys.
اعني احب انك بالخارج تتصرف كمجنون مع اصدقائك

This place is great. Who do you come here with? Friends?
هذا المكان رائع هل تأتي لهنا مع اصدقائك ؟

No, we were just having dinner when you were "with your buddies".
لا,لقد كنا نتعشى حيث كان المفترض بك ان تتعشى مع اصدقائك

Tell me what you were doing at that house with your pals.
ـ اخبرني بما كنت تفعله مع اصدقائك عند المنزل.

We took advantage of the fact that you were with your friends and your father was at my apartment.
استغلينا هذا انك كنتي مع اصدقائك ووالدك كان في شقتي.

I know that you're with your friends right now but I need to see you alone.
اعلم انك مع اصدقائك الان ولكن اريد ان اتحدث معك على انفراد.

You can hang out with your friends everywhere else.
يمكنك ان تتسكعي مع اصدقائك في اي مكان اخر

You should be in high school, hanging with your friends, having fun.
يجب أن تكونى فى المدرسة الثانوية, تخرجى مع اصدقائك

I hang out with your friends, but they're not my friends.
لقد تناقشت مع اصدقائك مع نهم ليسوا اصدقائي

Strange... We were told that you share the loft with your friends.
غؤيب وفقا لمعلوماتنا تشاركت العلية مع اصدقائك

You think I don't realize what you do the whole day with your friends?
هل تعتقد أنني لااعلم اذا تفعل مع اصدقائك طوال اليوم

Now I know what you do till 5.30 in the morning with your friends.
الان انا اعرف ماذا تفعل للساعة 5: 30 صباحاً مع اصدقائك

You know, Valentine's would be a lot more fun if you could go out with your friends. Well, who says we can't?
عيد الحب سيكون ممتعا اكثر اذا امكنك الخروج مع اصدقائك حسنا من قال انه لايمكننا

And Andrea's with her family, so you should go, be with your friends and Mia.
أندريا مع عائلتها تستطيع ان تذهب كن مع اصدقائك .. وميا

Reason why it's amazing is because every night, you're with your boys, you're drinking, you're meeting women, having a good time.
تكون رائعة لأنك تكون مع اصدقائك كل يوم تشرب و تقابل النساء تقضى وقت جيد

It's when you tell your wife you've been working all weekend, but you're really out playing golf with your boys.
انه عندما تقول لزوجتك انك تعمل طول عطلة الاسبوع وانت فعلا تلعب الجولف مع اصدقائك

When you become roommates with friends, the things you love about them become the things that make you want to smother them with a pillow.
عندما تكونى شريكة غرفة مع اصدقائك الأشياء اللتى تحبينها عنهم تصبح الاشياء اللتى تجعلك تريدين خنقهم بوسادة

Let's say you're out partying with your buddies, and you come home wasted, and your kid's left his muddy shoes in the hall.
لنقل انك بالخارج تحتفل مع اصدقائك ورجعت للبيت متعب وابنك ترك حذائه المتسخ بالصاله

And about you ditching me to disappear into the hall with your pals.
وعن تركي للإختفاء في القاعة مع اصدقائك